§1.18Καὶ ἡ νῆττα ἥμερος ἐὰν ὑπιοῦσα ὑπὸ τὰ γεῖσα ἀποπτερυγίζηται ὕδωρ σημαίνει, ὁμοίως δὲ καὶ κολοιοὶ καὶ ἀλεκτρυόνες ἐάν τε ἐπὶ λίμνῃ ἢ θαλάττῃ ἀποπτερυγίζωνται ὡς νῆττα ὕδωρ σημαίνει.
집오리가 처마 밑으로 들어가 날개짓을 하면 비를 나타낸다, 마찬가지로 갈가마귀와 닭도 호수나 바다 위에서 오리처럼 날개짓을 하면 비를 나타낸다.
Καὶ ἐρωδιὸς ὄρθριον φθεγγόμενος ὕδωρ ἢ πνεῦμα σημαίνει·
그리고 왜가리가 아침에 우는 것은 비나 바람을 나타낸다.
καὶ ἐὰν ἐπὶ θάλατταν πετόμενος βοᾷ μᾶλλον ὕδατος σημεῖον ἢ πνεύματος, καὶ ὅλως βοῶν ἀνεμῶδες.
그리고 바다를 향해 날아가며 울부짖으면 바람보다는 오히려 비의 징조이며, 일반적으로 울부짖는 것은 바람이 부는 날씨를 나타낸다.
§1.19Καὶ ὁ σπίνος ἐν οἰκίᾳ οἰκουμένῃ ἐὰν φθέγξηται ἕωθεν ὕδωρ σημαίνει ἢ χειμῶνα.
그리고 되새가 사람이 사는 집에서 아침에 울면 비나 폭풍을 나타낸다.
Καὶ χύτρα σπινθηρίζουσα πᾶσα περίπλεως ὕδατος σημεῖον.
그리고 냄비 전체에 불꽃이 튀는 것은 비의 징조이다.
Καὶ ἴουλοι πολλοὶ πρὸς τοῖχον ἕρποντες ὑδατκόν.
그리고 많은 노래기가 벽을 향해 기어가는 것은 비의 징조이다.
Δελφὶς παρὰ γῆν κολυμβῶν καὶ ἀναδυόμενος πυκνὰ ὕδωρ ἢ χειμῶνα σημαίνει.
돌고래가 연안에서 빈번히 잠수했다가 솟구쳐 오르는 것은 비나 폭풍을 나타낸다.
§1.20Ὕμηττος ἐλάττων, ἄνυδρος καλούμενος, ἐὰν τῷ κοίλῳ νεφέλιον ἔχῃ ὕδατος σημεῖον·
'물이 없는 산'이라 불리는 소 히메토스 산이 그 계곡에 작은 구름을 품고 있으면 비의 징조이다.
καὶ ἐὰν ὁ μέγας Ὕμηττος τοῦ θέρους ἔχῃ νεοφέλας ἄνωθεν καὶ ἐκ πλαγίου ὕδατος σημεῖον.
그리고 여름에 대 히메토스 산이 산꼭대기와 옆구리에 구름을 품고 있으면 비의 징조이다.
Καὶ ἐὰν ὁ ἄνυδρος Ὕμηττος λευκὰς ἔχῃ ἄνωθεν καὶ ἐκ πλαγίου.
그리고 '물이 없는 히메토스 산'이 산꼭대기와 옆구리에 흰 구름을 품고 있을 때도 그러하다.
Καὶ ἐὰν περὶ ἰσημερίαν λὶψ πνεύσῃ ὕδωρ σημαίνει.
그리고 추분이나 춘분 무렵에 남서풍이 불면 비를 나타낸다.
§1.21Αἱ δὲ βρονταὶ αἱ μὲν χειμεριναὶ καὶ ἑωθιναὶ μᾶλλον ἄνεμον ἢ ὕδωρ σημαίνουσιν·
겨울과 아침의 천둥은 비보다는 오히려 바람을 나타낸다.
αἱ δὲ θεριναὶ μεσημβρίας καὶ ἑσπεριναὶ βρονταὶ ὑδατικὸν σημεῖον.
그러나 여름, 정오, 저녁의 천둥은 비의 징조이다.
Ἀστραπαὶ δὲ ἐάν γε πανταχόθεν γένωνται ὕδατος ἂν ἢ ἀνέμου σημεῖον, καὶ ἑσπεριναὶ ὡσαύτως.
또한 번개가 사방에서 치면 비나 바람의 징조이며, 저녁의 번개도 마찬가지이다.
Καὶ ἐὰν ἀκρωρίας νότου πνέοντος νοτόθεν ἀστράψῃ ὕδωρ σημαίνει ἢ ἄνεμον.
그리고 남풍이 불고 있을 때 산꼭대기의 남쪽에서 번개가 치면 비나 바람을 나타낸다.
Καὶ ζέφυρος ἀστράπτων πρὸς βορείου ἢ χειμῶνα ἢ ὕδωρ σημαίνει.
그리고 서풍이 불면서 북쪽에서 번개가 치면 폭풍이나 비를 나타낸다.
Καὶ θέρους αἰ ἑσπέριαι ἀστραπαὶ ὕδωρ αὐτίκα σημαίνουσιν ἢ τριῶν ἡμερῶν.
그리고 여름 저녁의 번개는 즉시 또는 사흘 이내에 비가 올 것을 나타낸다.
Καὶ ὀπώρας βορρᾶθεν ἀστραπαὶ ὑδατικὸν σημεῖον.
그리고 가을에 북쪽에서 치는 번개는 비의 징조이다.
§1.22Ἡ Εὔβοια ὅταν διαζωσθῇ μέση ὕδωρ διὰ ταχέων.
에우보이아 섬의 중간 부분이 둘러싸일 때, 신속하게 비가 내린다.
Καὶ ἐὰν ἐπὶ τὸ Πήλιον νε͂ φέλη προσίζῃ ὅθεν ἂν προσίζῃ ἐντεῦθεν ὕδωρ ἢ ἄνεμον σημαίνει.
그리고 펠리온 산에 구름이 머무를 때, 그것이 머무르는 방향으로부터 비나 바람이 올 것을 나타낸다.
Ὅταν ἶρις γένηται ἐπισημαίνει·
무지개가 나타날 때, 그것은 비를 예고한다.
ἐάν τε πολλαὶ ἴριδες γένωνται σημαίνει ὕδωρ ἐπὶ πολύ.
그리고 많은 무지개가 나타나면 오랫동안 비가 올 것을 나타낸다.
Ἀλλὰ πολλάκις καὶ οἱ ὀξεῖς ἥλιοι ὅταν ἐκ νεφέλης.
그러나 종종 구름 사이로 강렬한 햇살이 비칠 때도 (비가 올 것임을 나타낸다).
Πύρμηκες ἐν κοίλῳ χωρίῳ ἐὰν τὰ ὠὰ ἐκφέρωσιν ἐκ τῆς μυρμηκιᾶς ἐπὶ τὸ ὑψηλὸν χωρίον ὕδωρ σημαίνουσιν, ἐὰν δὲ καταφέρωσιν εὐδίαν.
오목한 곳에 사는 개미들이 알을 개미굴에서 높은 곳으로 나르면 비를 나타내고, 아래로 내리면 맑은 날씨를 나타낸다.
Ἐὰν παρήλιοι δύο γένωνται καὶ ὁ μὲν νοτόθεν ὁ δὲ βορρᾶθεν, καὶ ἅλως ἅμα ὕδωρ διὰ ταχέων σημαίνουσι.
두 개의 환일이 나타나고 하나는 남쪽에, 다른 하나는 북쪽에 있으며, 동시에 무리가 생기면 신속하게 비가 올 것을 나타낸다.
Καὶ ἅλως αἱ μέλαιναι ὑδατικὸν καὶ μᾶλλον αἱ δείλης.
그리고 검은 무리는 비의 징조이며, 저녁의 무리는 특히 그러하다.
§1.23Ἐν τῷ καρκίνῳ δύο ἀστέρες εἰσὶν, οἱ καλούμενοι ὄνοι, ὧν τὸ μεταξὺ τὸ νεφέλιον ἡ φάτνη καλουμένη.
게자리에는 '당나귀'라 불리는 두 개의 별이 있는데, 그 사이에 있는 작은 성운을 '구유'라고 부른다.
Τοῦτο ἐὰν ζοφῶδες γένηται ὑδατικόν.
이것이 어둡고 침침해지면 비의 징조이다.
Ἐὰν μὴ ἐπὶ κυνὶ ὕσῃ ἢ ἐπὶ Ἀρκτούρῳ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ πρὸς ἰσημερίαν ὕδωρ ἢ ἄνεμος.
시리우스('개의 별')나 아르크투루스가 뜰 때 비가 오지 않으면, 대체로 추분이나 춘분 무렵에 비나 바람이 분다.
Καὶ τὸ δημόσιον τὸ περὶ τὰς μυίας λεγόμενον ἀληθές·
그리고 파리에 대해 전해지는 속설은 사실이다.
ὅταν γὰρ δάκνωσι σφόδρα ὕδατος σημεῖον.
왜냐하면 파리가 격렬하게 물 때는 비의 징조이기 때문이다.
Σπίνος φθεγγόμενος ἕωθεν μὲν ὕδωρ σημαίνει ἢ χειμῶνα, δείλης δὲ ὕδωρ.
되새가 우는 것은 아침이면 비나 폭풍을 나타내고, 저녁이면 비를 나타낸다.
§1.24Τῆς δὲ νυκτὸς ὅταν τὸν Ὕμηττον κάτωθεν τῶν ἄκρων νεφέλη διαζώσῃ λευκὴ καὶ μακρὰ ὕδωρ γίνεται ὡς τὰ πολλὰ μετρίων ἡμερῶν.
그리고 밤에 백색의 긴 구름이 히메토스 산봉우리 아래를 둘러쌀 때, 대체로 수일 이내에 비가 내린다.
Καὶ ἐὰν ἐν Αἰγίνῃ ἐπὶ τοῦ Διὸς τοῦ Ἑλλανίου νεφέλη καθίζηται ὡς τὰ πολλὰ ὕδωρ γίνεται.
그리고 아이기나 섬에서 헬라니오스 제우스 신전 위에 구름이 머무를 때, 대체로 비가 내린다.
Ἐὰν ὕδατα πολλὰ γίνηται χειμερινὰ τὸ ἔαρ ὡς τὰ πολλὰ γίνεται αὐχμηρόν·
만약 겨울에 비가 많이 내리면 봄은 대체로 가물게 된다.
ἐὰν δʼ αὐχμηρὸς ὁ χειμῶν τὸ ἔαρ ὑδατῶδες.
그러나 겨울이 가물면 봄에는 비가 많이 내린다.
Ὅταν χιόνες πολλαὶ γίνωνται ὡς τὰ πολλὰ εὐετηρία γίνεται.
눈이 많이 내릴 때는 대체로 풍년이 든다.
§1.25Φασὶ δέ τινες καὶ εἰ ἐν ἄστρασι ἄνθραξι corr.
그리고 어떤 사람들은 숯불 속에 우박같이 밝은 반점이 나타나면 대체로 우박을 예고한다고 말한다.
λαμπρὰ χάλαζα ἐπιφαίνηται χάλαζαν προσημαίνειν ὡς τὰ πολλά· ἐὰν δὲ ὥσπερ κέγχροι μικροὶ λαμπροὶ πολλοὶ, ἀνέμου μὲν ὄντος εὐδίαν, μὴ ἀνέμου δὲ ὕδωρ ἢ ἄνεμον.
만약 조알같이 작고 밝은 반점들이 많이 나타나면, 바람이 불 때는 맑은 날씨를 나타내고, 바람이 불지 않을 때는 비나 바람을 나타낸다.
Ἔστι δʼ ἄμεινον πρῶτον γίνεσθαι βόρειον ὕδωρ νοτίου καὶ τοῖς φυομένοις καὶ τοῖς ζώοις·
또한 식물에게나 동물에게나 남풍 비보다 북풍 비가 먼저 내리는 것이 더 좋다.
δεῖ δὲ γλυκὺ εἶναι καὶ μὴ ἁλμυρὸν τοῖς γευομένοις.
그리고 그것을 맛보는 이에게 그 비는 달고 짜지 않아야 한다.
Καὶ ὅλως ἔτος βέλτιον νοτίου βόρειον καὶ ὑγιεινότερον.
그리고 전반적으로 남풍의 해보다 북풍의 해가 더 좋고 건강에 이롭다.
Καὶ ὅταν πάλιν ὀχεύωνται πρόβατα ἢ αἶγες χειμῶνος μακροῦ σημεῖον.
그리고 양이나 염소가 다시 교미를 할 때는 긴 겨울의 징조이다.