§2.32Ἐὰν ἀστραπὴ παταχόθεν γίνηται ὕδωρ σημαίνει, καὶ ὅθεν ἂν αἱ ἀστραπαὶ πυκναὶ γίνωνται ἐντεῦθεν πνεύματα γίνεται.
만약 번개가 사방에서 친다면 비를 나타내며, 번개가 빈번하게 일어나는 그 방향으로부터 바람이 일어난다.
Θέρους ὅθεν ἂν ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ γίνωνται ἐντεῦθεν πνεύματα γίνεται ἰσχυρά·
여름에는 번개와 천둥이 치는 그 방향으로부터 강한 바람이 일어난다.
ἐὰν μὲν σφόδρα καὶ ἰσχυρὸν ἀστράπτῃ θᾶττον καὶ σφοδρότερον πνεύσουσιν, ἐὰν δ' ἠρέμα καὶ μανῶς κατ' παύουσι γὰρ τὰ πνεύματα αἱ ἀστραπαί·
만약 매우 격렬하고 강하게 번개가 친다면 바람은 더 빠르고 더 세차게 불 것이다. 하지만 완만하고 듬성듬성 친다면 바람은 약하게 분다. 왜냐하면 번개는 바람을 가라앉히기 때문이다.
καὶ ὅσῳ ἂν ἰσχυρότεραι γίνωνται ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ τοσούτῳ μᾶλλον παύονται·
그리고 번개와 천둥이 강하면 강할수록 그만큼 더 바람은 가라앉는다.
τοῦ δʼ ἔαρος ἧττον ἂν ταὐτὰ σημεῖα λέγω, ὥσπερ καὶ χειμῶνος.
하지만 봄에는 겨울과 마찬가지로 이 동일한 징조들이 덜 하다고 나는 말하겠다.
§2.33Ἐὰν νότου πνέοντος βορρᾶθεν ἀστράπτῃ παύεται·
남풍이 불고 있을 때 북쪽에서 번개가 치면 바람은 멎는다.
ἐὰν ἕωθεν ἀστράπτῃ εἴωθε παύεσθαι τριταῖος, οἱ δὲ ἄλλοι πεμπταῖοι ἑβδομαῖοι ἐναταῖοι, οἱ δὲ δειλινοὶ ταχὺ παύονται.
만약 새벽에 번개가 치면 바람은 사흘째에 멎는 것이 보통이고, 다른 바람들은 닷새째, 이레째, 아흐레째에 멎는다. 반면에 저녁에 치는 번개의 바람은 신속하게 멎는다.
Οἱ βορέαι παύονται ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐν περιτταῖς οἱ δὲ νότοι ἐν ἀρτίαις.
북풍은 대체로 홀수 날에 멎고, 남풍은 짝수 날에 멎는다.
Ἄνεμοι αἴρονται ἁμʼ ἡλίῳ ἀνατέλλοντι καὶ σελήνῃ.
바람은 뜨는 해와 달과 동시에 일어난다.
Ἐὰν ἀνατέλλων ὁ ἥλιος καὶ σελήνη μὴ παύσωσιν ἐπιτείνει τὰ πνεύματα·
만약 뜨는 해와 달이 바람을 가라앉히지 않는다면 바람은 거세진다.
χρονιώτερα δὲ καὶ ἰσχυρότερα τὰ πνεύματα γίνεται τὰ ἡμέρας ἢ νύκτωρ ἀρχόμενα.
낮에 시작되는 바람은 밤에 시작되는 것보다 더 오래 지속되고 더 강하다.
§2.34Ἐὰν ἐτησίαι πολὺν χρόνον πνεύσωσι καὶ μετόπωρον γένηται ἀνεμῶδες ὁ χειμὼν νήνεμος γίνεται, ἐὰν δʼ ἐναντίως καὶ ὁ χειμὼν ἐναντίος.
만약 에테시아풍이 오랫동안 불고 가을에 바람이 많이 분다면 겨울은 바람이 없는 날씨가 된다. 하지만 반대의 경우에는 겨울도 반대가 된다.
Πρὸς κορυφῆς ὄρους ὁπόθεν ἂν νεφέλη μηκύνηται ταύτῃ ἄνεμος πνευσοῦνται.
산꼭대기에서 구름이 길게 늘어지는 그 방향으로 바람이 불 것이다.
Αἱ νεφέλαι ἐκ τῶν ὄπισθεν προσίζουσαι καὶ ὄπισθεν πνευσοῦνται.
산의 뒤쪽에 가라앉는 구름은 뒤쪽으로부터 바람이 불 것을 나타낸다.
Ἄθως μέσος διεζευγμένος νότιος καὶ ὅλως τὰ ὄρη διεζωσμένα νότια ὡς τὰ πολλά.
아토스산의 중간이 끊어진 것은 남풍의 징조이며, 일반적으로 산허리에 구름띠가 둘린 것은 대개 남풍의 징조이다.
Οἱ κομῆται ἀστέρες ὡς τὰ πολλὰ πνεύματα σημαίνουσιν, ἐὰν δὲ πολλοὶ καὶ αὐχμόν.
혜성은 대체로 바람을 나타내며, 만약 많이 나타나면 가뭄도 나타낸다.
Μετὰ χιόνα νότος, μετὰ πάχνην βορέας εἴωθε πνεῖν.
눈이 온 뒤에는 남풍이, 서리가 내린 뒤에는 북풍이 부는 것이 보통이다.
Μύκητες ἐπὶ λύχνου νότιον πνεῦμα ἢ ὕδωρ σημαίνουσιν.
등잔불 심지 위의 그을음 덩어리는 남풍이나 비를 나타낸다.
§2.35Αἱ δὲ στάσεις τῶν πνευμάτων οὕτως ἔχουσιν ὡς ἐν τῷ γράμματι διώρισται.
바람의 배치는 도표에 규정된 바와 같다.
Τῶν δʼ ἀνέμων ἔτι πνέουσι τοῖς ἄλλοις ἐπιπίπτουσι μάλιστα ἀπαρκτίας, θρακίας, ἀργέστης.
바람 중에서 다른 바람이 아직 불고 있을 때 덮쳐오는 것은 특히 아파르크티아스, 트라키아스, 아르게스테스이다.
Ὅταν δὲ μὴ ὑπʼ ἀλλήλων διαλύωνται τὰ πνεύματα ἀλλʼ αὐτὰ καταμαρανθῶσι μεταβάλλουσιν εἰς τοὺς ἐχομένους ἐπὶ δεξιὰ ὥσπερ ἡ τοῦ ἡλίου ἔχει φορά.
바람들이 서로에 의해 소멸하는 것이 아니라 스스로 약해져 사라질 때, 그것들은 태양의 운행과 마찬가지로 오른쪽 인접한 바람으로 변한다.
Ὁ νότος ἀρχόμενος ξηρὸς τελευτῶν δὲ ὑγρός.
남풍은 불기 시작할 때는 건조하고 끝날 때는 습하다.
Καὶ ὁ εὖρος.
에우로스도 마찬가지이다.
Ὁ δʼ ἀπηλιώτης ἀπὸ ἀνατολῆς ἰσημερινῆς ὑδατώδης· διὰ λεπτῶν δὲ ἄγει τὰ ὕδατα.
분점의 동쪽에서 부는 아펠리오테스는 비를 동반하지만, 미세한 비를 가져온다.
§2.36Ὑγροὶ δὲ μάλιστα ὅ τε καικίας καὶ λίψ·
가장 습한 것은 카이키아스와 립스이다.
χαλαζώδης δʼ ἀπαρκτίας καὶ θρακίας καὶ ἀργέστης·
우박을 동반하는 것은 아파르크티아스, 트라키아스, 아르게스테스이다.
νιφετώδης δὲ ὅ τε μέσης ἢ βορέας καὶ ἀπαρκτίας·
눈을 동반하는 것은 메세스 혹은 보레아스, 그리고 아파르크티아스이다.
καυματώδης δὲ νότος καὶ ζέφυρος καὶ εὖρος·
더위를 가져오는 것은 노토스, 제피로스, 에우로스이다.
οἱ μὲν οἷς ἂν ἐκ πελάγους προσπίπτωσιν οἱ δὲ οἷς ἂν διὰ γῆς.
어떤 곳에는 그것들이 바다로부터 불어오기 때문이고, 다른 곳에는 육지를 거쳐 불어오기 때문이다.
Δασύνουσι δʼ οὐρανὸν νέφεσι καὶ καλύπτουσι καικίας μάλιστα εἶτα λίψ.
하늘을 구름으로 두껍게 뒤덮는 것은 특히 카이키아스이며, 그다음이 립스이다.
Καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνεμοι ἀφ' ἑαυτῶν τὰ νέφη ὠθοῦσι καικίας δὲ μόνος πνέων εἰς ἑαυτόν.
또한 다른 바람들은 구름을 자신으로부터 밀어내지만 카이키아스만은 불 때 구름을 자신에게로 끌어당긴다.
Αἴθριοι δὲ μάλιστα θρακίας καὶ ἀργέστης καὶ τῶν λοιπῶν ἀπαρκτίας·
맑은 날씨를 가져오는 것은 특히 트라키아스와 아르게스테스이며, 나머지 중에서는 아파르크티아스이다.
ἐκνεφίαι δὲ μάλιστα ὅ τε ἀπαρκτίας καὶ ὁ θρακίας καὶ ὁ ἀργέστης.
돌풍을 동반하는 것은 특히 아파르크티아스, 트라키아스, 아르게스테스이다.
§2.37Γίνονται δὲ ἐκνεφίαι ὅταν εἰς ἀλλήλους ἐμπίπτωσι πνέοντες μάλιστα μὲν μετοπώρου τῶν δὲ λοιπῶν ἔαρος.
돌풍이 일어나는 것은 바람들이 서로 부딪치며 불 때이며, 특히 가을에, 그리고 나머지 계절 중에서는 봄에 일어난다.
Ἀστραπαῖος δὲ θρακίας καὶ ἀργέστης καὶ ἀπαρκτίας καὶ μέσης.
번개를 동반하는 것은 트라키아스, 아르게스테스, 아파르크티아스, 메세스이다.
Ἐὰν ἐν τῇ θαλάττῃ πάπποι φέρωνται πολλοὶ οἱ γινόμενοι ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν ἄνεμον σημαίνουσιν ἔσεσθαι μέγαν.
만약 바다 위에 가시나무에서 생긴 많은 관모가 떠다닌다면 큰바람이 불 것을 나타낸다.
Ὅθεν ἂν ἀστέρες διᾴττωσι πολλοὶ ἄνεμον ἐντεῦθεν·
많은 유성이 떨어지는 그 방향으로부터 바람이 분다.
ἐὰν δὲ πανταχόθεν ὁμοίως πολλὰ πνεύματα σημαίνουσι·
만약 사방에서 동일하게 떨어진다면 많은 바람을 나타낸다.
πευμάτων μὲν οὖν σημεῖα ταῦτα.
이상으로 바람의 징조들을 마친다.