§2.3.1Πρὸς τούτοις ὀφείλομεν εἰδέναι ὅτι καὶ αἱ βοτάναι καὶ τὰ εἴδη οὐκ εἰσὶν εἰ μὴ ἐκ συνθέσεως, καὶ οὐκ ἐξ ὕλης ἁπλῆς, ἀλλ’ ὥσπερ ἐστὶν ἡ ἁλυκότης ἀπὸ τοῦ ὕδατος τῆς θαλάσσης καὶ τῆς οὐσίας τῶν ψάμμων.
이에 더하여, 우리는 식물과 그 종(형태)도 복합에 의한 것이 아니면 존재하지 않으며 단순한 질료로부터 생겨나는 것이 아님을 알아야 한다. 이는 마치 바닷물의 소금기나 모래의 본질이 그러한 것(복합인 것)과 같다.
§2.3.2Αἱ ἀναθυμιάσεις γὰρ αἱ ἀναβαίνουσαι, ὅταν συμπαγῶσι, δύνανται συμπεριλαβεῖν τὴν αἰτίαν τῆς τῶν βοτανῶν ὑπάρξεως·
왜냐하면 피어오르는 증기들은 그것들이 응축될 때 식물 존재의 원인을 안에 담을 수 있기 때문이다.
καταπίπτει γὰρ ἀὴρ ἐντεῦθεν, καὶ δροσίζει τὸν τόπον, καὶ προέρχονται ἐξ αὐτοῦ διὰ τῆς δυνάμεως τῶν ἀστέρων τὰ εἴδη τῶν σπερμάτων.
그리로부터 공기가 하강하고 그곳을 이슬로 적시며, 별들의 힘을 통해 그곳으로부터 씨앗의 형태들이 생겨나기 때문이다.
§2.3.3Ὕλη δὲ ἀναγκαία ἐστὶ τὸ ὕδωρ, εἰ καὶ διαφορά ἐστιν ἐν τῷ γένει τοῦ ὕδατος.
그리고 물은 필수적인 질료이다, 비록 물의 종류에 차이가 있다 할지라도.
Τὸ γὰρ ἀνερχόμενον οὐκ ἔστιν εἰ μὴ ὕδωρ γλυκύ·
왜냐하면 위로 올라가는 것은 단물 이외에는 아무것도 없기 때문이다.
τὸ δὲ ἁλμυρὸν βαρύ ἐστι, καὶ οὐ συναναβαίνει τῷ γλυκεῖ.
짠물은 무겁기 때문에 단물과 함께 올라가지 못한다.
Τὸ δὲ ὑπερβαῖνον τοῦτο τὸ λεπτότερόν ἐστι τοῦ ὕδατος.
그리고 이것을 초과하는 것은 물의 더 미세한 부분이다.
§2.3.4Ὃ δὴ ἐὰν ἐφελκυσθείη ὑπὸ τοῦ ἀέρος, λεπτύνεται καὶ ἐπὶ πλέον ἀναβαίνει, κἀντεῦθεν γίνονται πηγαὶ καὶ ποταμοὶ ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ εἰς πολὺ διατρέχουσι.
이것이 진정 공기에 의해 이끌려 올라간다면, 미세해져서 더욱 상승하며 이로부터 산속에 샘과 강이 생겨나고 멀리까지 흘러간다.
Καὶ σημεῖον τούτου ἐστὶ τὸ αἷμα τὸ ἀνερχόμενον εἰς τὸν ἐγκέφαλον.
그리고 이것의 표지는 뇌로 올라가는 피이다.
Ὥσπερ γάρ τι ἐκ τῶν τροφῶν μετὰ τῆς ἀναθυμιάσεως ἀνέρχεται, οὕτω καὶ εἰς πάντα τὰ ὕδατα,
왜냐하면 음식물로부터 어떤 것이 증기와 함께 올라가는 것처럼, 모든 물에 대해서도 그러하기 때문이다.
§2.3.5Καὶ γὰρ καί τι τοῦ ὕδατος τοῦ ἁλυκοῦ ἄνεισι μετ’ ἐκείνου ὃ ἐξήρανεν ἡ θερμότης, εἰς τὸ εἶδος τοῦ ἀέρος, ὅς ἐστιν ἀκριβῶς ὑπεράνω παντὸς γλυκέος ὕδατος καὶ ἁλμυροῦ, Παράδειγμα τοῦ δὲ τοῦ λόγου τούτου εὑρήκαμεν ἐν τοῖς βαλανείοις πολλάκις.
실로 짠물의 일부도 열이 건조시킨 것과 함께, 모든 단물과 짠물 바로 위에 있는 공기의 형태로 상승한다. 그리고 우리는 이 논증의 예를 목욕탕에서 자주 발견했다.
§2.3.6Ὅταν γὰρ τὸ ὕδωρ τὸ ἁλμυρὸν καταλάβῃ θερμότης, λεπτύνει τὰ μέρη αὐτοῦ, ἀναβαίνει τε ἀναθυμίασις, ἥτις ἦν ἐν τῷ ἐδάφει τοῦ βαλανείου, καὶ ἀναχωροῦσι τὰ πυκνὰ μέρη τῆς ἁλυκότητος μετὰ τοῦ ὑγροῦ τοῦ φυσικοῦ (οὐδὲ γάρ εἰσιν ἐκ τοῦ γένους τοῦ ἀέρος), ἵνα ἀκολουθήσωσι τῇ ἀναθυμιάσει, ἥτις μία μετὰ τὴν ἄλλην προχωρεῖ ἄνω.
왜냐하면 열이 짠물을 사로잡을 때 그것의 부분들을 미세하게 만들며 목욕탕 바닥에 있던 증기가 상승하고, 짠맛의 밀도 높은 부분들이 자연적인 액체와 함께 물러나는데 (왜냐하면 그것들은 공기의 종류에 속하지 않기 때문이다), 이는 차례차례 위로 나아가는 증기를 따르기 위해서이다.
§2.3.7Ὅταν γοῦν προχωρήσωσι πολλαί, καταπιέζεται ὁ ὄροφος, κἀντεῦθεν συνάγεται καὶ συμπήγνυται καὶ ἐπιστρέφει καὶ κάτω στάζει τὸ ὕδωρ τὸ γλυκύ.
그리하여 많은 증기가 나아갈 때 천장이 압박을 받으며, 이로부터 단물이 모이고 응축되어 되돌아와 아래로 뚝뚝 떨어진다.
Καὶ οὕτως ἐν πᾶσι τοῖς βαλανείοις τοῖς ἁλμυροῖς ἐστὶν ὕδωρ γλυκύ.
이와 같이 모든 짠물 목욕탕에는 단물이 존재한다.
Αἱ τοίνυν βοτάναι αἱ φυόμεναι ἐν τοῖς ὕδασι τοῖς ἁλυκοῖς οὐκ ὀφείλουσιν ἔχειν πληθυσμὸν διὰ τὴν ξηρότητα.
그러므로 짠물 속에서 자라는 식물들은 건조함 때문에 번성할 수 없다.
§2.3.8Καὶ γὰρ τὸ φυτὸν δύο δεῖται, ὕλης λέγω καὶ τόπου, τῇ ἰδίᾳ φύσει ἁρμοζόντων.
왜냐하면 식물 또한 자체의 본성에 부합하는 두 가지, 즉 질료와 장소를 필요로 하기 때문이다.
Ὅταν γοῦν τὰ τοιαῦτα δύο παρῶσιν ὁμοῦ, προκόπτει τὸ φυτόν.
그리하여 그러한 두 가지가 함께 있을 때 식물은 자라난다.
Ὅταν δὲ εὕρωμεν ὕλην πορρωτάτω τῆς εὐκρασίας, ἐπικενῆς ἐστίν·
그러나 우리가 적절한 조화로부터 가장 멀리 떨어진 질료를 발견할 때 그것은 헛된 일이다.
ἐμποδὼν γάρ ἐστι τῷ εἶναι τὸ ἐν τόπῳ εἶναι μὴ εὐκραεῖ.
왜냐하면 조화롭지 못한 장소에 있는 것은 존재하는 데 걸림돌이 되기 때문이다.