§2.3.9Ἔτι κοινῶς οὐχ εὑρίσκομεν φυτὸν ἐν χιόνι, πλὴν βλέπομέν ποτε φυτὸν φαινόμενον ἐν αὐτῇ, καί τινα ζῷα, καὶ ἐξαιρέτως ἕλμινθας.
게다가 일반적으로 우리는 눈 속에서 식물을 발견하지 못한다. 다만 때때로 그 안에서 나타나는 식물과 몇몇 동물, 특히 벌레들을 보게 될 뿐이다.
Οὗτοι γὰρ γεννῶνται ἐν τῇ χιόνι, καὶ φλόμος, καὶ πᾶσαι βοτάναι πικραί.
왜냐하면 이것들은 눈 속에서 생겨나며, 우단담배풀과 모든 쓴 풀도 마찬가지이기 때문이다.
Ἀλλ’ ἡ χιὼν οὐ ζητεῖ προχωρεῖν ἐπὶ τούτῳ, ἂν μὴ καὶ συζευχθείη τις αἰτία ἐν αὐτῇ.
하지만 그 안에 어떤 원인이 결합되지 않는다면, 눈이 그것을 향해 나아가려 하지는 않는다.
§2.3.10Καὶ αὕτη ἐστὶν ὅτι ἡ χιὼν κατέρχεταί ποτε ὁμοία καπνῷ, συμπήγνυσί τε ταύτην ἄνεμος καὶ συσφίγγει ἀήρ.
그리고 이 원인은 눈이 때때로 연기처럼 내려앉고, 바람이 이를 응축시키며 공기가 이를 다잡는다는 것이다.
Πλῆν γίνεται καὶ ἀραιότης τις ἐν τοῖς μέρεσιν αὐτῆς·
다만 그 부분들 안에는 어떤 성김이 생긴다.
κατέχεται γὰρ ἐν τούτοις θερμόν τι μέρος ἀέρος, μένει τε ἐξ αὐτοῦ καὶ ὕδωρ σεσημμένον.
왜냐하면 그 안에는 공기의 어떤 따뜻한 부분이 갇히게 되고, 이로 인해 부패한 물도 머무르게 되기 때문이다.
§2.3.11Ὅταν γοῦν ὁ ἀὴρ ὁ ἐγκεκλεισμένος πλείονος γένηται πλατύνσεως καὶ ὁ ἥλιος παρουσιάσηται, ἀπορρήγνυται ὁ ἀὴρ ὁ συμπιληθεὶς ἐν τῇ χιόνι, καὶ φαίνεται ἡ ὑγρότης ἡ σεσημμένη, ἥτις καὶ συμπήγνυται μετὰ τῆς θερμότητος τοῦ ἡλίου·
그리하여 갇힌 공기가 더 크게 팽창하고 태양이 나타나면, 눈 속에 압축되었던 공기가 터져 나오고, 부패한 수분이 나타나는데, 이는 태양의 열과 함께 응축된다.
καὶ οὕτω φύονταί τινες βοτάναι,
그리고 이와 같이 어떤 풀들이 자라난다.
§2.3.12Ἐὰν δὲ ᾖ ὁ τόπος περικεκαλυμμένος, οὐ γίνονται ἐν αὐτῷ βοτάναι ἀλλ’ ἢ ἄνευ φύλλων·
그러나 만약 그 장소가 덮여 있다면, 그 안에서는 잎이 없는 것 외에는 식물이 자라나지 않는다.
ἀπεχώρησε γὰρ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ εὐκρασία τῆς γῆς, ἡ ὁμογενὴς αὐτῇ, Ὄθεν ἄνθη καὶ φύλλα ἐν βοτάναις μικραῖς μεμιγμένα εὑρίσκονται ἐν τόποις κεκραμένοις καθαρῶς δι’ ἀέρος καὶ ὕδατος·
왜냐하면 그 식물과 동종인, 대지의 적절한 조화가 그곳으로부터 떠나갔기 때문이다. 그러므로 작은 풀들 속에 뒤섞인 꽃과 잎들은 공기와 물에 의해 순수하게 조화된 장소에서 발견된다.
ἐν ἑτέροις δὲ μὴ τοιούτοις σπάνιά εἰσι τὰ ἄνθη καὶ τὰ φύλλα τῶν φυτῶν τῶν συμβαινόντων ἐν τῇ χιόνι.
그러나 그렇지 않은 다른 장소들에서는 눈 속에서 자라나는 식물들의 꽃과 잎이 드물다.
§2.3.13Ὁμοίως καὶ ἐν τόποις πολλοῖς ἁλμυροῖς καὶ ξηροῖς ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον οὐ φαίνεται φυτόν.
마찬가지로, 많은 짠맛이 나고 건조한 장소들에서도 대개의 경우 식물이 보이지 않는다.
Οὖτοι γὰρ οἱ τόποι πόρρω εἰσὶν εὐκρασίας·
왜냐하면 이 장소들은 적절한 조화로부터 멀리 떨어져 있기 때문이다.
ἐλαττονεῖται γὰρ ἡ γῆ, ἐξ ἦς μακράν εἰσιν ὑγρότης καὶ θερμότης, ἅπερ εἰσὶ διὰ γλυκέος ὕδατος.
즉, 단물을 통해 존재하는 수분과 열이 멀리 떨어져 있어 대지가 쇠약해지는 것이다.
Τίνεται δέ ποτε ἡ γλυκερὰ γῆ νεκρά, καὶ τότε οὐ γεννῶνται ὀξέως ἐν αὐτῇ βοτάναι.
그리고 때때로 비옥한 대지가 죽은 상태가 되기도 하는데, 그때에는 그 안에서 풀들이 신속하게 생겨나지 않는다.
§2.3.14Ἐν τόποις δὲ θερμοῖς, ὅπου ἔστιν ὕδωρ γλυκὺ καὶ θερμότης πολλή, προφθάνει πέψις ἐκ τῶν δύο μερῶν, ἐκ τῆς διαθέσεως τοῦ τόπου μετὰ καὶ τοῦ ἀέρος τοῦ ἐν αὐτῷ ὑπάρχοντος.
그러나 단물이 있고 많은 열이 있는 따뜻한 장소들에서는 두 부분으로부터, 즉 그 장소의 상태와 그 안에 존재하는 공기로부터 성숙이 촉진된다.
Ἡ δὲ πέψις τοῦ ἀέρος ἐκ τῆς θερμότητός ἐστι τοῦ ἡλίου τῆς ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ.
그리고 공기의 성숙은 그 장소에 있는 태양의 열로부터 비롯된다.
Ἐντεῦθεν καὶ τὰ ὄρη ἐφέλκονται ὑγρότητα, βοηθεῖ τε αὐτοῖς καὶ ἡ θερμότης τοῦ ἀέρος.
이로부터 산들도 수분을 끌어당기며, 공기의 열 역시 그것들을 돕는다.
§2.3.15Ἐπισπεύδει δὲ καὶ ἡ πέψις·
성숙 역시 촉진된다.
καὶ διὰ τοῦτο τὰ φυτὰ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐν τοῖς ὄρεσι φύονται.
그리하여 식물들은 대개 산속에서 자라난다.
Ἐν δὲ τοῖς ψάμμοις νικᾷ, ὡς προέφημεν, ἡ ἀλμυρότης, καὶ ἀπομένουσιν ἐν τοῖς μέρεσι τῆς ψάμμου ἀραιότητες ὅμοιαι πρὸς ἀλλήλας.
그러나 모래 속에서는 이미 앞서 말했듯이 짠맛이 이기며, 모래의 부분들 안에는 서로 유사한 성김이 남아 있게 된다.
§2.3.16Ὁ τοίνυν ἥλιος οὐκ ἔχει δύναμιν ἵνα ἐν αὐταῖς ἀπαρτίσῃ καὶ βεβαιώσῃ συνέχειαν οὐσίας.
그리하여 태양은 그것들 안에서 실질의 연속성을 완성하고 확립할 힘을 갖지 못한다.
Τῷ τοι καὶ φυτὰ ἐν αὐταῖς ὡς τὰ πολλὰ οὐ γίνονται·
따라서 그것들 안에는 대개의 경우 식물이 자라나지 않는다.
εἰ δὲ καὶ γίνονται, οὐ κατὰ εἴδη ἴδια καὶ διάφορα, ἀλλὰ κατὰ εἴδη ὅμοια πρὸς ἄλληλα.
설령 자라난다 하더라도, 자체의 독특하고 다양한 종들에 의해서가 아니라, 서로 유사한 종들에 의해 자라날 뿐이다.