§2.2.19Οὐ γίνεται δὲ ψάμμος εἰ μὴ κατὰ συμβεβηκός.
그리고 모래는 오직 부수적으로만 생긴다.
Συμβαίνει δὲ τοῦτο, ὅτι ἔστι διατρίβὴ τῆς κινήσεως τοῦ ἡλίου, ὡς ἔφημεν, καὶ μακρυσμὸς ἀπὸ ὕδατος γλυκεροῦ.
그리고 이것이 일어나는 것은, 우리가 말했듯이, 태양의 운행의 지체가 있고 단물로부터 멀리 떨어져 있기 때문이다.
Τοιουτοτρόπως νοητέον καὶ περὶ τῆς ἁλμυρότητος τῶν ὑδάτων τῆς θαλάσσης.
바닷물의 짠맛에 대해서도 이와 같은 방식으로 이해해야 한다.
Ἡ ῥίζα μὲν γὰρ πάντων τῶν ὑδάτων ἐστὶ γλυκερά, καὶ οὐκ ἄλλως συμβαίνει αὐτῇ ἁλμυρότης εἰ μὴ κατὰ τὸν τρόπον τὸν λεχθέντα.
왜냐하면 모든 물의 뿌리는 단것이며, 위에서 언급한 방식이 아니고서는 물에 짠맛이 생기지 않기 때문이다.
§2.2.20Καὶ τοῦτο σημεῖόν ἐστιν αἰσθητὸν ὅτι ἡ γῆ μέν ἐστιν ὑποκάτω τοῦ ὕδατος, τὸ δὲ ὕδωρ ὑπεράνω ἐξ ἀνάγκης καὶ φυσικῶς.
그리고 이것은 지각할 수 있는 표지이다. 즉, 흙은 물 아래에 있고, 물은 필연적이며 자연적으로 위에 있다는 것이다.
Κἀντεῦθεν καὶ κυριώτερον συμβέβηκε τῷ ὕδατι τὸ εἶναι στοιχείῳ παρὸ τῇ γῇ.
그리고 이로부터 흙에 비해 물이 원소라는 점이 물에 더 본래적으로 귀속된다.
Ἐφρόνησαν δέ τινες στοιχεῖον εἶναι τὸ πάντων τῶν ὑδάτων πλεῖστον·
또한 어떤 사람들은 모든 물 중에서 가장 많은 것이 원소라고 생각했다.
πλεῖστον δέ ἐστι τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, καὶ διὰ τοῦτο καὶ στοιχεῖον πάντων ἐκρίθη τῶν ὑδάτων.
그런데 바닷물이 가장 많으며, 이 때문에 바닷물이 모든 물의 원소로 판정되었다.
§2.2.21Ἔστι δὲ τὸ ὕδωρ φυσικῶς ὑπερέχον τῆς γῆς καὶ λεπτότερον αὐτῆς.
그런데 물은 자연적으로 흙 위에 있고 흙보다 더 미세하다.
Καὶ διὰ τοῦτο ἀπεδείξαμεν ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ πάντως κουφότερόν ἐστι τὸ γλυκὺ τοῦ ἁλμυροῦ.
그리고 이 때문에 우리는 단물이 짠물보다 어떻게든 더 가볍다는 것을 증명했다.
Πλὴν λάβωμεν καὶ ὡς ἐν παραδείγματι δύο σκεύη ἶσα, καὶ θῶμεν ἐν αὐτοῖς ὕδωρ γλυκὺ καὶ ὕδωρ ἀλμυρόν.
다만, 예로서 두 개의 동일한 그릇을 취하여, 그것들 안에 단물과 짠물을 각각 넣어 보자.
Μετὰ ταῦτα προσλάβωμεν ᾠόν, θῶμεν δὲ τοῦτο ἐν τῷ ὕδατι τῷ γλυκεῖ, καὶ αὐτίκα καταδύσεται.
그 후에 달걀 하나를 취하여 이것을 단물 안에 넣으면, 그것은 즉시 가라앉을 것이다.
§2.2.22Μετὰ ταῦτα θῶμεν αὐτὸ καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ἁλμυρῷ, καὶ ὑπερνήξεται, καὶ ἀναβήσεται ἐπάνω τῶν μερῶν τοῦ τοιούτου ὕδατος, διότι τὰ μέρη τούτου οὐ διαζεύγνυνται ὠς τὰ μέρη τοῦ ὕδατος τοῦ γλυκεροῦ.
그 후에 그것을 짠물 안에도 넣어 보자. 그러면 그것은 뜰 것이고, 그러한 물의 부분들 위로 올라갈 것이다. 왜냐하면 이것(짠물)의 부분들은 단물의 부분들처럼 분리되지 않기 때문이다.
Ἐκείνου μὲν γὰρ τὰ μέρη οὐ δύνανται ὑπομένειν διὰ τὴν λεπτότητα βάρος, τούτου δὲ διὰ τὴν παχύτητα δύνανται·
왜냐하면 전자(단물)의 부분들은 그것의 미세함 때문에 무게를 견딜 수 없지만, 후자(짠물)의 부분들은 그것의 밀도 때문에 견딜 수 있기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο οὐ καταδύεται τὸ ἐπιτεθὲν αὐτῷ.
그리고 이 때문에 그 위에 놓인 것은 가라앉지 않는다.
§2.2.23Οὕτω φυσικῶς ἐν τῇ νεκρᾷ θαλάσσῃ οὔτε καταδύεται ζῷον οὔτε γεννᾶται·
이와 같이 자연적으로 사해에서는 생물이 가라앉지도 않고 태어나지도 않는다.
κυριεύει γὰρ ἡ ξηρότης ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν παντὶ ὅπερ ἐστὶ πλησίον τοῦ σχήματος τῆς γῆς.
왜냐하면 그 안에서, 그리고 흙의 형태에 가까운 모든 것 안에서는 건조함이 지배하기 때문이다.
Φαίνεται τοίνυν ἐντεῦθεν ὅτι τὸ ὕδωρ τὸ παχύ ἐστιν ὑποκάτω τοῦ μὴ παχέος.
따라서 이로부터 밀도 높은 물은 밀도 높지 않은 물 아래에 있다는 것이 분명해진다.
Τὸ γὰρ παχύ ἐστιν ἐκ τοῦ γένους τῆς γῆς, τὸ δὲ λεπτὸν καὶ ἀραιὸν ἐκ τοῦ γένους τοῦ ἀέρος.
왜냐하면 밀도 높은 것은 흙의 종류에 속하고, 미세하고 성긴 것은 공기의 종류에 속하기 때문이다.
§2.2.24Καὶ διὰ τοῦτο ὑπερέχει τὸ ὕδωρ τὸ γλυκὺ πάντων τῶν ὐδάτων·
그리고 이 때문에 단물은 모든 물 위에 있다.
ἐκεῖνο γάρ ἐστιν ὑπάρχον τῆς γῆς πορρωτέρω.
왜냐하면 그것은 흙으로부터 더 멀리 떨어져 존재하기 때문이다.
Ἤδη τοιγαροῦν ἔγνωμεν ὅτι τὸ ὕδωρ τὸ πορρωτάτω τῆς γῆς φυσικόν ἐστι.
그리하여 이제 우리는 흙으로부터 가장 멀리 떨어진 물이 자연적이라는 것을 안다.
Καὶ τὸ γλυκὺ τοῦ θαλαττίου ὑπερκεῖσθαι ἀπεδείξαμεν.
그리고 우리는 단물이 바닷물 위에 놓여 있음을 증명했다.
Καὶ φυσικὸν τοῦτο εἶναι τῷ ῥηθέντι σημείῳ φανερὸν καὶ ἀναγκαῖον ἐγένετο.
그리고 언급된 표지에 의해 이것이 자연적이라는 점이 명백해지고 필연적인 것이 되었다.
§2.2.25Γεννᾶται δέ τὸ ἅλας ἐν ἱσταμένοις ὕδασιν, οἷς τὸ γλυκὺ γίνεται ἁλμυρόν.
소금은 단물이 짠물이 되는 고여 있는 물속에서 생긴다.
Ὑπερβαίνει δὲ ἡ ἁλμυρότης τῆς γῆς ἐκείνην τὴν ἁλμυρότητα.
그리고 흙의 짠맛은 그 짠맛을 능가한다.
Ἀπομένει γὰρ ἐκείνῃ μὲν ἀὴρ ἐγκεκλεισμένος, ταύτῃ δ’ οὔ.
왜냐하면 전자에는 갇힌 공기가 남아 있지만, 후자에는 그렇지 않기 때문이다.
Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκεῖνο τῆς γῆς τὸ σῶμα, γλυκύτητός τινος μετέχον κατὰ πάντα τρόπον, εἰ καὶ τὸ γένος τοῦτο ἐξ ὕδατός ἐστιν, ὃ ἐξέρχεται ἐξ αὐτῆς τῆς γῆς ὡς ἱδρώς.
그리고 이 때문에 흙의 그 몸은, 이 종류가 흙 자체에서 땀처럼 나오는 물로부터 생긴다 할지라도, 모든 면에서 어떤 단맛을 나누어 가지고 있는 것은 아니다.