§1.5.1Πάλιν τῶν φυτῶν τινὰ μὲν τῇ γῇ πεπήγασι καὶ οὐ φιλοῦσι χωρίζεσθαι ἀπ’ αὐτῆς· τινὰ δὲ ἐν τόποις κρείττοσι μετατίθενται.
다시 식물들 중 어떤 것들은 땅에 고착되어 있어 그것으로부터 떨어지기를 좋아하지 않지만, 어떤 것들은 더 좋은 곳으로 이식된다.
Ὁμοίως τινὲς τῶν καρπῶν κρείττονές εἰσιν ἐν τῷδε τῷ τόπῳ παρὸ ἐν ἑτέρῳ.
마찬가지로 열매들 중 어떤 것들은 다른 곳에서보다 이 장소에서 더 훌륭하다.
Καὶ τινῶν μὲν φυτῶν τὰ φύλλα σκληρά εἰσι, τινῶν δὲ λεῖα·
그리고 어떤 식물들의 잎은 단단하고, 어떤 것들의 잎은 부드럽다.
καὶ τινῶν μὲν ἐσχισμένα, ὡς τὰ τῶν ἀμπέλων καὶ τῶν συκῶν, τινῶν δ’ οὔ· ἑτέρων δὲ κατὰ πολὺ ἐσχισμένα, ὡς τὰ τῆς πεύκης.
또한 어떤 것들의 잎은 포도나무와 무화과나무의 잎처럼 갈라져 있지만, 어떤 것들의 잎은 그러하지 아니하고, 다른 것들의 잎은 소나무의 잎처럼 크게 갈라져 있다.
§1.5.2Τινὰ δὲ φυτά εἰσιν ὅλως φλοιὸς μεσιτεύων.
또한 어떤 식물들은 완전히 매개하는 수피이다.
Καὶ τινὰ ἔχουσι δεσμούς, ὡς οἱ κάλαμοι, τινὰ δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들은 갈대처럼 마디를 가지지만, 어떤 것들은 가지지 않는다.
Καὶ τινὰ ἔχουσιν ἀκάνθας, ὡς αἱ ῥάμνοι, τινὰ δὲ ἐστέρηνται ἀκανθῶν.
그리고 어떤 것들은 갈매나무처럼 가시를 가지지만, 어떤 것들은 가시가 없다.
Καὶ τινὰ ἔχουσι πολλοὺς κλάδους, ὡς ἡ ἀγρία μορέα, τινὰ δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들은 야생 뽕나무처럼 많은 가지를 가지지만, 어떤 것들은 그러하지 아니하다.
§1.5.3Καὶ τινὰ μὲν ἔχουσι διαφορὰς ἄλλας ἐξ ὦ προβαίνουσι παραφυάδες καὶ ἐξ ὦν οὐχί· τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλοθέν ἐστιν εἰ μὴ ἐκ τῆς διαφορᾶς τῶν ῥιζῶν.
그리고 어떤 것들은 그로부터 곁가지가 나오는 것과 나오지 않는 것에 있어서 다른 차이점을 가지는데, 이것은 뿌리의 차이 외에 다른 데서 비롯된 것이 아니다.
Τινὰ δὲ ἔχουσι μίαν ῥίζαν, ὡς ἡ σκίλλα·
또한 어떤 것들은 해총처럼 하나의 뿌리를 가진다.
αὕτη δὲ γεννᾶται ἐκ τοῦ ἐδάφους, καὶ ἀραιῶς πρόεισιν, ὅτι ὑποκάτω πλατύνεται, καὶ ἀκολουθοῦσα μᾶλλον διακρίνεται τῷ ἡλίῳ·
이것은 땅으로부터 생겨나서 완만하게 뻗어나가는데, 아래쪽에서 넓어지고, 그것을 따르며 태양에 의해 더 분명하게 드러나기 때문이다.
ὅταν γὰρ προσβάλλῃ αὐτῇ, αὐξάνει.
태양이 그것에 비출 때 자라나기 때문이다.
§1.5.4Οὖτος δὲ ταύτης καὶ τὰς παραφυάδας κάτωθεν ἐκμυζᾷ.
그리고 이것(태양)은 이것(해총)의 곁가지 또한 밑에서부터 빨아올린다.
Πάλιν τῶν χυλῶν τῶν ἐν τοῖς καρποῖς οἱ μέν εἰσι ποτοί, οἱ δὲ οὐ ποτοί·
다시 열매 안에 있는 즙액 중 어떤 것들은 마실 수 있고, 어떤 것들은 마실 수 없다.
καὶ ποτοὶ μὲν οἱ τῶν σταφυλῶν καὶ τῶν ῥοιῶν καὶ λοιπῶν ἄλλων πολλῶν, ἄποτοι δὲ ἄλλων φυτῶν.
그리고 마실 수 있는 것은 포도와 석류 및 다른 많은 것들의 즙액이며, 마실 수 없는 것은 다른 식물들의 즙액이다.
§1.5.5Καἰ τινῶν μέν εἰσι λιπαροί, ὡς οἱ τῆς ἐλαίας, τῆς πεύκης καὶ τῆς καρύας, τινῶν δ’ οὔ.
또한 어떤 것들의 즙액은 올리브, 소나무, 호두의 것처럼 기름지지만, 어떤 것들은 그러하지 아니하다.
Καὶ τινῶν μὲν γλυκεῖς καὶ μελιηδεῖς, ὡς τῶν φοινίκων καὶ τῶν συκῶν·
그리고 어떤 것들의 것은 대추야자와 무화과의 것처럼 달고 꿀처럼 감미롭다.
καὶ τινῶν μὲν θερμοὶ καὶ δριμεῖς, ὡς τοῦ ὀριγάνου καὶ τοῦ σινήπιος, τινῶν δὲ πικροί, ὡς τοῦ ἀψινθίου καὶ τῆς κενταυρέας.
또한 어떤 것들의 것은 오레가노와 겨자의 것처럼 뜨겁고 자극적이며, 어떤 것들의 것은 쓴쑥과 수레국화의 것처럼 쓰다.
Πάλιν τῶν καρπῶν οἱ μέν εἰσι σύνθετοι ἐκ σαρκῶν καὶ κόκκων καὶ λεμμάτων, ὡε οἱ σικυοί, τινὲς δὲ ἐκ χυμοῦ καὶ κόκκων, ὡς αἱ ῥοιαί.
다시 열매들 중 어떤 것들은 오이처럼 과육과 씨앗과 껍질로 합성되어 있고, 어떤 것들은 석류처럼 즙액과 씨앗으로 되어 있다.
§1.5.6Καὶ τινὰ μὲν τοὺς φλοιοὺς ἔχουσιν ἐκτός, τὴν δὲ σάρκα ἐντός, τινὰ δὲ τὸ ὀστοῦν ἐντὸς καὶ τὴν σάρκα ἐκτός.
또한 어떤 것들은 껍질을 밖에 두고 과육을 안에 두지만, 어떤 것들은 단단한 씨앗을 안에 두고 과육을 밖에 둔다.
Τινὰ δέ εἰσιν ἐν οἶς παραυτίκα γίνεται τὸ σπέρμα καὶ τὸ περικάλυμμα ᾦ περικαλύπτονται, ὡς οἱ καρποὶ τῶν φοινίκων καὶ τῶν ἀμυγδαλῶν· τινῶν δ’ οὐχί.
또한 어떤 것들에서는 대추야자와 감복숭아(아몬드)의 열매처럼, 씨앗과 그것들이 덮이는 덮개가 곧바로 생겨나지만, 어떤 것들에서는 그러하지 아니하다.
§1.5.7Καὶ τινὲς καρποί εἰσι βρώσιμοι καὶ κατὰ συμβεβηκὸς ἄβρωτοι·
또한 어떤 열매들은 먹을 수 있고, 우연히 먹을 수 없기도 하다.
καὶ τινὲς καρποὶ ἡμῖν μὲν ἄβρωτοι, ἄλλοις δὲ βρώσιμοι, ὡς ὁ ὑοσκύαμος καὶ ὁ ἑλλέβορος ἀνθρώποις μὲν δηλητήριον, τροφὴ δὲ τοῖς ὄρτυξι.
그리고 어떤 열매들은 우리에게는 먹을 수 없지만 다른 것들에게는 먹을 수 있으니, 사리풀과 크리스마스 로즈(헬레보루스)가 인간에게는 독이지만 메추라기에게는 먹이인 것과 같다.
Πάλιν τινὲς τῶν καρπῶν εἰσὶν ἐν θήκαις, ὡς οἱ κόκκοι τοῦ κυάμου·
다시 열매들 중 어떤 것들은 꼬투리 안에 있으니, 잠두의 씨앗과 같다.
τινὲς ἐν περικαλύμματι καὶ ἐν λέμματι οἷον ὑφάσματί τινι, ὡς ἐν σίτῳ εὑρίσκεται καὶ τοῖς λοιποῖς.
어떤 것들은 덮개와 어떤 직물 같은 껍질 안에 있으니, 밀과 그 밖의 것들에서 발견되는 것과 같다.
§1.5.8Καὶ τινὲς μὲν ἐν σαρκί εἰσιν, ὡς οἱ τῶν φοινίκων καρποί, τινὲς δὲ οἶον ἐν οἰκίσκοις, ὡς αἱ βάλανοι, ἄλλοι δ’ ἐν οἰκίσκοις πολλοῖς καὶ λέμμασι καὶ ὀστράκοις, ὡς τὰ κάρυα.
또한 어떤 것들은 대추야자 열매처럼 과육 안에 있고, 어떤 것들은 도토리처럼 작은 방 안에 있으며, 다른 것들은 호두처럼 많은 작은 방과 껍질과 단단한 껍데기 안에 있다.
§1.5.9Καὶ τινὲς μὲν ὀξέως πεπαίνονται, ὡς οἱ καρποὶ τῆς μορέας καὶ τῆς κεράσου, τινὲς δὲ βραδέως, ὡς πάντες οἱ καρποὶ οἱ ἄγριοι ἢ οἱ πλείονες αὐτῶν.
또한 어떤 것들은 뽕나무와 버찌의 열매처럼 빠르게 익지만, 어떤 것들은 모든 야생 열매나 그것들의 대부분처럼 느리게 익는다.
Καὶ τινὰ μὲν φυτὰ ὀξέως προάγουσι φύλλα καὶ καρπούς, τινὰ δὲ βραδέως· καὶ τούτων τινὰ τῷ χειμῶνι ἀκολουθοῦσι, πρὶν ἂν πεπανθῶσι.
그리고 어떤 식물들은 빠르게 잎과 열매를 내지만, 어떤 것들은 느리게 내며, 이것들 중 어떤 것들은 익기 전에 겨울을 맞이한다.
§1.5.10Καὶ πάλιν τὰ χρώματα τῶν φύλλων καὶ τῶν καρπῶν καὶ τῶν οἶον ἐπ’ αὐτοῖς ὑφασμάτων λίαν εἰσὶ διάφορα·
그리고 다시 잎과 열매 및 그것들 위에 있는 직물 같은 것들의 색깔은 매우 다양하다.
τινὰ γὰρ τῶν φυτῶν ἐν τῇ οἰκείᾳ ὁλότητι εἰσὶ χλοάζοντα, καὶ τινὰ μὲν ἐκκλίνουσιν εἰς μελανίαν, τινὰ δὲ εἰς λευκότητα, καὶ τινὰ εἰς ἐρυθρότητα διὰ τὴν θερμότητα τὴν ἐκκαίουσαν τὸν ἀέρα τὸν κεκραμένον μετὰ τοῦ προσγείου.
왜냐하면 식물들 중 어떤 것들은 그 자체의 전체에 있어서 푸르며, 어떤 것들은 검은색으로, 어떤 것들은 흰색으로 기울어지고, 어떤 것들은 지표면의 것과 섞여 있는 공기를 태우는 열 때문에 붉은색으로 기울어지기 때문이다.
§1.5.11Πάλιν τὰ σχήματα τῶν καρπῶν, εἰ εἰσὶν ἄγρια, καὶ διαφόρων εἰσὶ θέσεων·
다시 열매들의 모양은, 야생의 것이라면 다양한 배치로 나타난다.
οὐδὲ γὰρ πάντες οἱ καρποί εἰσι γωνιώδεις, οὐδὲ πάντες διὰ γραμμῆς εὐθείας.
모든 열매가 각진 것도 아니고, 모든 열매가 직선을 따르는 것도 아니기 때문이다.