§1.4.9Λάχανα δέ εἰσι τὰ ἔχοντα πολλοὺς φιτροὺς ἐκ d μιᾶς ῥίζης καὶ πολλοὺς κλάδους, ὡς τὸ πήγανον, αἱ κράμβαι καὶ τὰ τοιαῦτα.
그리고 채소는 헨루다와 양배추 및 그와 같은 것들처럼, 하나의 뿌리로부터 많은 줄기와 많은 가지를 가진 것들이다.
Εἰσὶ δὲ καὶ βοτάναι αἵτινες οὐκ ἔχουσι φιτρὸν ἐκ τῆς οἰκείας ῥίζης, ἀλλὰ παραυτίκα φέρουσι φύλλα.
또한 자신의 뿌리로부터 줄기를 가지지 않고 곧바로 잎을 내는 풀들도 있다.
§1.4.10Καὶ τινὰ μὲν κατὰ πάν ἔτος γεννῶνται καὶ ξηραίνονται, ὡς σῖτος καὶ τὰ παραπλήσια, τινὰ δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들은 밀과 그와 유사한 것들처럼 매년 자라나서 시들지만, 어떤 것들은 그러하지 아니하다.
Οὐ δυνάμεθα δὲ ταῦτα πάντα ἐπίστασθαι εἰ μὴ διὰ συλλογισμῶν καὶ παραδειγμάτων καὶ ὑπογραφῶν.
우리는 추론과 실례와 기술을 통하지 않고서는 이 모든 것을 이해할 수 없다.
Πάλιν εἰσὶ βοτάναι εἰς δύο ἄκρα κλίνουσαι, ὡς τὸ λεγόμενον λάχανον βασιλικόν.
다시 이른바 ‘왕의 채소’처럼 두 극단으로 기울어지는 풀들이 있다.
§1.4.11Εἰσὶ δὲ ἄλλαι αἱ λεγόμεναι ἐν ταὐτῷ βοτάναι καὶ λάχανα·
또한 동시에 풀이면서 채소라고도 불리는 다른 것들이 있다.
καί τινες ἄλλαι αἳ ἐν τῷ γεννάσθαι μὲν πρώτως φαίνονται ἐν σχήματι στάχυος, μετὰ ταῦτα δὲ γίνονται δένδρα, ὡς οἱ Ἀραβικοὶ βέντελοι καὶ τὸ φυτὸν τὸ λεγόμενον ἡλιοσκόπιον.
그리고 처음 생겨날 때는 이삭 모양으로 나타나지만, 그 후에는 나무가 되는 또 다른 어떤 것들이 있으니, 아라비아의 ‘벤텔로스’와 ‘헬리오스코피온’이라 불리는 식물과 같다.
§1.4.12Μυρσίνη δὲ καὶ μηλέα καὶ ὄχνη καὶ τὰ λοιπὰ ὅμοια δένδρα εἰς τοῦτο τὸ γένος περιέχονται, ὦν πολλοὶ καὶ μάταιοί εἰσι κλάδοι, ἐκ τῶν ῥιζῶν αὐτῶν φυόμενοι.
도금양, 사과나무, 배나무 및 그와 유사한 다른 나무들은 이 부류에 포함되는데, 그것들의 뿌리로부터는 쓸모없는 많은 가지들이 자라난다.
Καὶ διὰ τοῦτο πρέπον προσδιορίζειν ταῦτα, ἵνα ὦσιν εἰς παράδειγμα καὶ συλλογισμόν·
그렇기 때문에 이것들을 실례와 추론에 도움이 되도록 규정하는 것이 적절하다.
οὐ γὰρ ὀφείλομεν διερευνᾶν ὁρισμούς ἐν πᾶσι,
왜냐하면 우리가 모든 것에서 정의를 탐구해야 하는 것은 아니기 때문이다.
§1.4.13Πάλιν τῶν φυτῶν τὰ μέν εἰσὶ κατοικίδια, τὰ δὲ κηπαῖα, καὶ ἕτερα ἄγρια.
다시 식물들 중 어떤 것들은 가축화된 것이고, 어떤 것들은 정원의 것이며, 다른 것들은 야생의 것이다.
Τοιουτοτρόπως δὲ λέγομεν ὄχνας καὶ ἄλλα τοιαῦτα εἴδη φυτῶν ἄγρια, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐξ ἐπιμελείας γεωργικῆς.
우리가 배나무나 그와 같은 종류의 식물들을 야생이라 부르는 것은, 그것들이 농경적 관리에서 비롯된 것이 아니기 때문이다.
Πάλιν τῶν φυτῶν τινὰ μὲν ποιοῦσι καρπόν, τινὰ δ’ οὔ, ὡς ἰτέαι καί τινα εἴδη δρυῶν.
다시 식물들 중 버드나무나 어떤 종류의 참나무처럼, 어떤 것들은 열매를 맺고 어떤 것들은 맺지 않는다.
§1.4.14Καὶ τινὰ μὲν ποιοῦσιν ἔλαιον, τινὰ δ’ οὐχί.
그리고 어떤 것들은 기름을 내고, 어떤 것들은 그러하지 아니하다.
Καὶ τινὰ μὲν ποιοῦσι φύλλα, τινὰ δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들은 잎을 내고, 어떤 것들은 그러하지 아니하다.
Καὶ τινῶν πίπτουσι τὰ φύλλα, τινῶν δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들에서는 잎이 떨어지고, 어떤 것들에서는 그러하지 아니하다.
Καὶ τισὶ μὲν γίνονται κλάδοι, τισὶ δ’ οὔ.
그리고 어떤 것들에는 가지가 생겨나고, 어떤 것들에는 그러하지 아니하다.
Περὶ διαφορᾶς γοῦν τῶν φυτῶν ἐν μεγέθει καὶ σμικρότητι, ἐν ὡραιότητι καὶ ἀμορφίᾳ, ἐν χρηστότητι καρπῶν καὶ κακίᾳ πολλὰ ἔστιν εἰπεῖν.
어쨌든 크기와 작음, 아름다움과 못생김, 열매의 좋음과 나쁨에 있어서 식물들의 차이에 관해서는 할 말이 많다.
§1.4.15Πάλιν τὰ ἄγρια δένδρα μᾶλλον καρποφοροῦσι παρὰ τὰ κηπαῖα, καὶ οἱ καρποὶ τῶν κηπαίων κρείττονές εἰσι τῶν ἀγρίων.
다시 야생 나무들은 정원 나무들보다 더 많이 열매를 맺지만, 정원 나무들의 열매는 야생 나무들의 열매보다 더 훌륭하다.
Καὶ τινὰ μὲν τῶν φυτῶν γεννῶνται ἐν τόποις ξηροῖς, τινὰ δὲ ἐν θαλάσσῃ·
그리고 식물들 중 어떤 것들은 건조한 곳에서 자라나고, 어떤 것들은 바다에서 자라난다.
καὶ τινὰ μὲν ἐν ποταμοῖς, ἄλλα δὲ ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ·
그리고 어떤 것들은 강에서 자라나고, 다른 것들은 홍해에서 자라난다.
καὶ τινὰ ἐν τόποις μὲν ἄλλοις μεγάλα, ἐν ἑτέροις δὲ μικρά.
또한 어떤 것들은 어떤 곳에서는 크게 자라지만, 다른 곳에서는 작게 자란다.
§1.4.16Καὶ τινὰ μὲν γεννῶνται ἐν ὄχθαις ποταμῶν, τινὰ δὲ ἐν λίμναις.
그리고 어떤 것들은 강가에서 자라나고, 어떤 것들은 호수에서 자라난다.
Καὶ τῶν γεννωμένων ἐν τόποις ξηροῖς τινὰ μὲν γεννῶνται ἐν ὄρεσι, τινὰ δὲ ἐν πεδιάσι.
그리고 건조한 곳에서 자라나는 것들 중 어떤 것들은 산에서 자라나고, 어떤 것들은 평야에서 자라난다.
Καὶ τινὰ ζῶσιν ἐν τόποις ξηροτάτοις, ὡς τὰ ἐν τῇ γῇ τῶν Αἰθιόπων, καὶ ἐκεῖσε κρειττόνως αὐξάνουσι παρὸ ἀλλαχοῦ.
그리고 에티오피아인들의 땅에 있는 것들처럼 매우 건조한 곳에서 살아가며, 그곳에서 다른 곳보다 더 잘 자라나는 것들도 있다.
§1.4.17Καὶ τινὰ μὲν ζῶσιν ἐν τόποις ὑψηλοῖς, τινὰ δὲ ἐν χθαμαλοῖς.
그리고 어떤 것들은 높은 곳에서 살아가고, 어떤 것들은 낮은 곳에서 살아간다.
Καὶ τινὰ μὲν ζῶσιν ἐν τόποις ὑγροῖς, τινὰ δὲ ἐν ξηροῖς, τινὰ δὲ ἐν ἑκατέροις, ὡς ἡ ἰτέα.
그리고 어떤 것들은 습한 곳에서 살아가고, 어떤 것들은 건조한 곳에서 살아가는 것들이며, 어떤 것들은 버드나무처럼 두 곳 모두에서 살아간다.
Τὰ γοῦν φυτὰ κατὰ πολὺ ἐναλλάττονται τῇ διαφορᾷ τῶν τόπων, καὶ ἐντεῦθεν χρὴ κατανοεῖν καὶ τὰς διαφορὰς αὐτῶν.
어쨌든 식물들은 장소의 차이에 따라 크게 변하며, 이로부터 그것들의 차이 또한 이해해야만 한다.