§3Ἔτι δὲ τὸ φάναι τὸν ἀέρα ἕλκειν ἐκ τοῦ στόματος ἢ ἐκ τοῦ ὕδατος διὰ τοῦ στόματος ἀδύνατον·
더욱이 입에서 혹은 입을 통해 물로부터 공기를 빨아들인다고 말하는 것은 불가능하다.
οὐ γὰρ ἔχουσιν ἀρτηρίαν διὰ τὸ πλεύμονα μὴ ἔχειν, ἀλλ’ εὐθὺς ἡ κοιλία πρὸς τῷ στόματί ἐστιν, ὥστ’ ἀναγκαῖον τῇ κοιλίᾳ ἕλκειν.
왜냐하면 폐를 가지지 않았기 때문에 기도를 가지지 않기 때문이며, 오히려 위가 바로 입 옆에 있으므로, 위로 빨아들이는 것이 필연적이기 때문이다.
Τοῦτο δὲ κἂν τἆλλα ἐποίει ζῷα· νῦν δὲ οὐ ποιοῦσιν.
그리고 이것은 다른 동물들도 할 수 있었을 터이나, 실제로는 하지 않는다.
Κἂν ἐκεῖνα δ’ ἔξω τοῦ ὑγροῦ ὄντα ἐπιδήλως ἂν αὐτὸ ἐποίει· φαίνεται δ’ οὐ ποιοῦντ’ αὐτό.
또한 그 동물들도 액체 밖에 있을 때에는 눈에 띄게 그것을 할 터이나, 그것을 하지 않는 것으로 보인다.
Ἔτι πάντων τῶν ἀναπνεόντων καὶ ἑλκόντων τὸ πνεῦμα ὁρῶμεν γινομένην κίνησίν τινα τοῦ μορίου τοῦ ἕλκοντος, ἐπὶ δὲ τῶν ἰχθύων οὐ συμβαῖνον·
더욱이 호흡하고 숨을 빨아들이는 모든 동물에서 우리는 빨아들이는 부위의 어떤 운동이 일어나는 것을 보지만, 물고기들의 경우에는 이것이 일어나지 않는다.
οὐδὲν γὰρ φαίνονται κινοῦντες τῶν περὶ τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἢ τὰ βράγχια μόνον, καὶ ἐν τῷ ὑγρῷ καὶ εἰς τὸ ξηρὸν ἐκπεσόντες, ὅταν σπαίρωσιν.
왜냐하면 그들은 위 주변의 어떤 부위도 움직이는 것으로 보이지 않고, 오직 아가미만을, 액체 속에서도 그리고 마른 땅으로 떨어져 퍼덕거릴 때에도 움직이기 때문이다.
Ἔτι ὅταν ἀποθνήσκῃ πνιγόμενα ἐν τοῖς ὑγροῖς πάντα τὰ ἀναπνέοντα, γίνονται πομφόλυγες τοῦ πνεύματος ἐξιόντος βιαίως, οἷον ἐάν τις βιάζηται χελώνας ἢ βατράχους ἤ τι ἄλλο τῶν τοιούτων γενῶν·
더욱이 호흡하는 모든 동물이 액체 속에서 질식하여 죽을 때, 숨이 강제로 나오면서 거품이 생긴다. 예를 들어 누군가가 거북이나 개구리, 혹은 그러한 종류의 다른 어떤 동물을 억지로 누르고 있을 때가 그러하다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἰχθύων οὐ συμβαίνει πειρωμένοις πάντα τρόπον, ὡς οὐκ ἐχόντων πνεῦμα θύραθεν οὐθέν.
그러나 물고기들의 경우에는 온갖 방법으로 시험해 보아도 이것이 일어나지 않는데, 이는 그들이 외부로부터의 어떠한 숨도 가지고 있지 않기 때문이다.
Ὄν τε τρόπον λέγουσι γίνεσθαι τὴν ἀναπνοὴν αὐτοῖς, ἐνδέχεται καὶ τοῖς ἀνθρώποις οὖσιν ἐν τῷ ὑγρῷ συμβαίνειν·
또한 그들이 물고기들에게 호흡이 일어난다고 말하는 그 방식은, 액체 속에 있는 인간들에게도 일어날 수 있게 된다.
εἰ γὰρ καὶ οἱ ἰχθύες ἕλκουσιν ἐκ τοῦ πέριξ ὕδατος τῷ στόματι, διὰ τί τοῦτο οὐκ ἂν ποιοῖμεν καὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ τἆλλα ζῷα;
왜냐하면 만약 물고기들도 주변의 물로부터 입으로 빨아들인다면, 어째서 우리 인간들과 다른 동물들도 이것을 하지 못하겠는가?
Καὶ τὸν ἐκ τοῦ στόματος δ’ ἂν ἕλκοιμεν ὁμοίως τοῖς ἰχθύσιν.
그리고 입안에 있는 공기 역시 우리는 물고기들과 마찬가지로 빨아들일 수 있을 것이다.
Ὤστ’ εἴπερ κἀκεῖνα ἦν δυνατά, καὶ ταῦτ’ ἂν ἦν·
따라서 만약 저것들이 가능했다면 이것들도 가능했을 것이다.
ἐπεὶ δ’ οὐκ ἔστι, δῆλον ὡς οὐδ’ ἐπ’ ἐκείνων ἐστίν.
그러나 이것들이 가능하지 않으므로, 저 동물들의 경우에도 가능하지 않다는 것이 분명하다.
Πρὸς δὲ τούτοις διὰ τίν’ αἰτίαν ἐν τῷ ἀέρι ἀποθνήσκουσι καὶ φαίνονται ἀσπαρίζοντα ὥσπερ τὰ πνιγόμενα, εἴπερ ἀναπνέουσιν;
이것들에 더하여, 만약 그들이 호흡한다면, 어째서 공기 중에서 죽어가며 질식하는 동물들처럼 퍼덕거리는 것으로 보이는가?
Οὐ γὰρ δὴ τροφῆς γε ἐνδείᾳ τοῦτο πάσχουσιν.
그들이 결코 음식의 부족 때문에 이것을 겪는 것은 아닐 텐데 말이다.
Ἢν γὰρ λέγει Διογένης αἰτίαν, εὐήθης· φησὶ γὰρ ὅτι τὸν ἀέρα πολὺν ἕλκουσι λίαν ἐν τῷ ἀέρι, ἐν δὲ τῷ ὕδατι μέτριον, καὶ διὰ τοῦτ’ ἀποθνήσκειν.
디오게네스가 말하는 원인은 어리석은데, 왜냐하면 그는 그들이 공기 중에서는 공기를 너무 많이 빨아들이고 물속에서는 적당히 빨아들이며, 이 때문에 죽는다고 말하기 때문이다.
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν πεζῶν ἔδει δυνατὸν εἶναι τοῦτο συμβαίνειν·
왜냐하면 육지 동물들의 경우에도 이것이 일어나는 것이 가능해야 했을 것이기 때문이다.
νῦν δ’ οὐδὲν τῷ σφόδρα ἀναπνεῦσαι ἀποπνίγεται πεζὸν ζῷον.
하지만 실제로는 어떤 육지 동물도 너무 격렬하게 호흡한다고 해서 질식사하지는 않는다.
Ἔτι δ’ εἰ πάντα ἀναπνεῖ, δῆλον ὅτι καὶ τὰ ἔντομα τῶν ζῴων ἀναπνεῖ·
더욱이 만약 모든 동물이 호흡한다면, 동물들 중 곤충도 호흡하는 것이 분명하다.
φαίνεται δ’ αὐτῶν πολλὰ διατεμνόμενα ζῆν, οὐ μόνον εἰς δύο μέρη ἀλλὰ καὶ εἰς πλείω, οἷον αἱ καλούμεναι σκολόπενδραι·
그러나 그것들 중 많은 것은 잘려도, 단지 두 부분뿐만 아니라 그 이상으로 잘려도 살아가는 것으로 보인다.
ἃ πῶς ἢ τίνι ἐνδέχεται ἀναπνεῖν;
예를 들어 소위 지네라 불리는 것들이 그러한데, 이것들이 어떻게 혹은 무엇으로 호흡할 수 있단 말인가?
Αἴτιον δὲ μάλιστα τοῦ μὴ λέγεσθαι περὶ αὐτῶν καλῶς τό τε τῶν μορίων ἀπείρους εἶναι τῶν ἐντός, καὶ μὴ λαμβάνειν ἕνεκά τινος τὴν φύσιν πάντα ποιεῖν·
그리고 그들에 대해 제대로 언급되지 못한 가장 큰 원인은, 내부의 기관들에 대해 무지하다는 점과, 자연이 모든 것을 어떤 목적을 위해 만든다는 것을 받아들이지 않는다는 점이다.
ζητοῦντες γὰρ τίνος ἕνεκα ἡ ἀναπνοὴ τοῖς ζῴοις ὑπάρχει, καὶ ἐπὶ τῶν μορίων τοῦτ’ ἐπισκοποῦντες, οἷον ἐπὶ βραγχίων καὶ πλεύμονος, εὗρον ἂν θᾶττον τὴν αἰτίαν.
왜냐하면 호흡이 무슨 목적으로 동물들에게 존재하는지 탐구하고, 이를 기관들, 예컨대 아가미와 폐에서 고찰했더라면, 그 원인을 더 빨리 찾아냈을 것이기 때문이다.