§1## ΠΕΡΙ ΑΝΑΠΝΟΗΣ.
Περὶ γὰρ ἀναπνοῆς ὀλίγοι μέν τινες τῶν πρότερον φυσικῶν εἰρήκασιν·
## 호흡에 관하여 호흡에 관해서는 이전의 자연철학자들 중 소수만이 언급했다.
τίνος μέντοι χάριν ὑπάρχει τοῖς ζῴοις, οἱ μὲν οὐδὲν ἀπεφήναντο, οἱ δὲ εἰρήκασι μέν, οὐ καλῶς δ’ εἰρήκασιν ἀλλ’ ἀπειροτέρως τῶν συμβαινόντων.
그러나 그것이 무슨 목적으로 동물들에게 존재하는지에 대해서는, 어떤 이들은 아무런 표명도 하지 않았고, 다른 이들은 언급은 하였으나 제대로 언급하지 못하고 일어나는 사실에 대해 경험이 부족한 방식으로 언급했다.
Ἔτι δὲ πάντα τὰ ζῷά φασιν ἀναπνεῖν· τοῦτο δ’ οὐκ ἔστιν ἀληθές.
더욱이 그들은 모든 동물이 호흡한다고 말하지만, 이는 사실이 아니다.
Ὥστ’ ἀναγκαῖον περὶ τούτων πρῶτον ἐπελθεῖν, ὅπως μὴ δοκῶμεν ἀπόντων κενὴν κατηγορεῖν.
따라서 우리가 부재하는 자들에 대해 헛된 비난을 하는 것처럼 보이지 않기 위해, 먼저 이 문제들에 대해 검토하는 것이 필요하다.
Ὅτι μὲν οὖν ὅσα πλεύμονα ἔχει τῶν ζῴων, ἀναπνεῖ πάντα, φανερόν.
동물들 중 폐를 가진 것들은 모두 호흡한다는 것은 분명하다.
Ἀλλὰ καὶ τούτων αὐτῶν ὅσα μὲν ἄναιμον ἔχει τὸν πλεύμονα καὶ σομφόν, ἧττον δέονται τῆς ἀναπνοῆς·
그러나 이들 자체 중에서도 폐에 피가 없고 스펀지 모양인 것들은 호흡을 덜 필요로 한다.
διὸ πολὺν χρόνον ἐν τοῖς ὕδασι δύνανται διαμένειν παρὰ τὴν τοῦ σώματος ἰσχύν.
그리하여 그들은 몸의 힘에 따라 물속에서 오랜 시간 머무를 수 있다.
Τὸν δὲ πλεύμονα σομφὸν ἔχει πάντα τὰ ᾠοτοκοῦντα, οἷον τὸ τῶν βατράχων γένος.
알을 낳는 동물들, 예를 들어 개구리류는 모두 스펀지 모양의 폐를 가지고 있다.
Ἔτι δὲ αἱ ἑμύδες τε καὶ χελῶναι πολὺν χρόνον μένουσιν ἐν τοῖς ὑγροῖς·
나아가 늪거북과 바다거북은 습한 곳에서 오랜 시간 머문다.
ὁ γὰρ πλεύμων ὀλίγην ἔχει θερμότητα·
그들의 폐는 열을 거의 가지고 있지 않기 때문이다.
ὀλίγαιμον γὰρ ἔχουσιν αὐτόν·
즉, 그들은 폐에 피를 아주 적게 가지고 있기 때문이다.
ἐμφυσώμενος οὖν αὐτὸς τῇ κινήσει καταψύχει καὶ ποιεῖ διαμένειν πολὺν χρόνον.
따라서 폐 자체가 운동에 의해 부풀어 오를 때 스스로를 냉각시켜 오랜 시간 머무를 수 있게 만든다.
Ἐὰν μέντοι βιάζηταί τις λίαν κατέχων πολὺν χρόνον, ἀποπνίγονται πάντα·
그러나 만약 누군가가 그들을 너무 오랜 시간 억지로 누르고 있는다면, 그들은 모두 질식사한다.
οὐδὲν γὰρ τῶν τοιούτων δέχεται τὸ ὕδωρ ὥσπερ οἱ ἰχθῦς.
왜냐하면 그러한 동물 중 어느 것도 물고기처럼 물을 받아들이지 않기 때문이다.
Τὰ δ’ ἔναιμον ἔχοντα τὸν πλεύμονα πάντα μᾶλλον δεῖται τῆς ἀναπνοῆς διὰ τὸ πλῆθος τῆς θερμότητος·
반면에 폐에 피가 가득 찬 것들은 열의 양이 많기 때문에 모두 호흡을 더 많이 필요로 한다.
τῶν δ’ ἄλλων ὅσα μὴ ἔχει πλεύμονα, οὐδὲν ἀναπνεῖ.
다른 동물들 중 폐를 가지지 않은 것들은 아무도 호흡하지 않는다.
§2Δημόκριτος μὲν οὖν ὁ Ἀβδηρίτης καί τινες ἄλλοι τῶν περὶ ἀναπνοῆς εἰρηκότων οὐδὲν περὶ τῶν ἄλλων διωρίκασι ζῴων, ἐοίκασι μέντοι λέγειν ὡς πάντων ἀναπνεόντων·
아브데라의 데모크리토스와 호흡에 관해 언급한 다른 몇몇 이들은 다른 동물들에 대해 아무것도 규정하지 않았지만, 모든 동물이 호흡하는 것처럼 말하는 것으로 보인다.
Ἀναξαγόρας δὲ καὶ Διογένης, πάντα φάσκοντες ἀναπνεῖν, περὶ τῶν ἰχθύων καὶ τῶν ὀστρείων λέγουσι τίνα τρόπον ἀναπνέουσιν.
반면에 아낙사고라스와 디오게네스는 모든 동물이 호흡한다고 주장하면서 물고기와 조개류가 어떤 방식으로 호흡하는지 설명한다.
Καί φησιν Ἀναξαγόρας μέν, ὅταν ἀφῶσι τὸ ὕδωρ διὰ τῶν βραγχίων, τὸν ἐν τῷ στόματι γινόμενον ἀέρα ἕλκοντας ἀναπνεῖν τοὺς ἰχθῦς·
그리고 아낙사고라스는 물고기가 아가미를 통해 물을 내보낼 때, 입안에서 생성되는 공기를 빨아들임으로써 호흡한다고 말한다.
οὐ γὰρ εἶναι κενὸν οὐδέν·
왜냐하면 진공은 존재하지 않기 때문이다.
Διογένης δ’ ὅταν ἀφῶσι τὸ ὕδωρ διὰ τῶν βραγχίων, ἐκ τοῦ περὶ τὸ στόμα περιεστῶτος ὕδατος ἕλκειν τῷ κενῷ τῷ ἐν τῷ στόματι τὸν ἀέρα, ὡς ἐνόντος ἐν τῷ ὕδατι ἀέρος.
반면에 디오게네스는 그들이 아가미를 통해 물을 내보낼 때, 입안의 진공에 의해 입 주위를 둘러싸고 있는 물로부터 공기를 빨아들인다고 말하는데, 이는 물속에 공기가 들어있다는 가정하에 그렇다는 것이다.
Ταῦτα δ’ ἐστὶν ἀδύνατα.
그러나 이것들은 불가능하다.
Πρῶτον μὲν γὰρ τὸ ἥμισυ τοῦ πράγματος ἀφαιροῦσι, διὰ τὸ τὸ κοινὸν ἐπὶ θατέρου λέγεσθαι μόνον.
첫째로, 그들은 사태의 절반을 빼앗아 버리는데, 왜냐하면 공통된 이름이 둘 중 하나에만 적용되어 말해지기 때문이다.
Ἀναπνοὴ γὰρ καλεῖται, ταύτης δὲ τὸ μὲν ἐκπνοή ἐστι τὸ δ’ εἰσπνοή·
왜냐하면 그것은 호흡이라 불리고, 이것의 한쪽은 호기이고 다른 쪽은 흡기이기 때문이다.
περὶ ἧς οὐθὲν λέγουσι, τίνα τρόπον ἐκπνέουσι τὰ τοιαῦτα τῶν ζῴων.
하지만 그들은 그러한 동물들이 어떻게 호기하는지에 대해서는 아무것도 말하지 않는다.
Οὐδ’ ἐνδέχεται αὐτοῖς εἰπεῖν·
그들이 그것을 설명하는 것도 불가능하다.
ὅταν γὰρ ἀναπνεύσωσι, ταύτῃ ᾗ ἀνέπνευσαν πάλιν δεῖ ἐκπνεῖν, καὶ τοῦτο ποιεῖν ἀεὶ παραλλάξ, ὥστε συμβαίνει ἅμα δέχεσθαι τὸ ὕδωρ κατὰ τὸ στόμα καὶ ἐκπνεῖν.
왜냐하면 그들이 흡기했을 때에는 흡기한 것과 동일한 경로로 다시 호기해야 하고, 이를 항상 번갈아 해야 하기 때문이다.
Ἀνάγκη δ’ ἀπαντῶντα ἐμποδίζειν θάτερον θατέρῳ.
그 결과 입으로 물을 받아들이는 것과 호기하는 것이 동시에 일어나게 된다.
Εἶτα ὅταν ἀφῶσι τὸ ὕδωρ, τότε ἐκπνέουσι κατὰ τὸ στόμα ἢ κατὰ τὰ βράγχια, ὥστε συμβαίνει ἅμα ἐκπνεῖν καὶ ἀναπνεῖν·
그러나 둘이 마주치면 한쪽이 다른 쪽을 가로막는 것이 불가피하다.
τότε γάρ φασιν αὐτὸ ἀναπνεῖν.
나아가 그들이 물을 내보낼 때, 그때 입을 통해서 혹은 아가미를 통해서 호기하게 되므로, 결과적으로 호기하는 것과 흡기하는 것이 동시에 일어나게 된다.
Ἄμα δ’ ἀναπνεῖν καὶ ἐκπνεῖν ἀδύνατον.
왜냐하면 그들은 바로 그때 그것이 흡기한다고 말하기 때문이다.
Ὤστ’ εἰ ἀνάγκη τὰ ἀναπνέοντα ἐκπνεῖν καὶ εἰσπνεῖν, ἐκπνεῖν δὲ μὴ ἐνδέχεται μηδὲν αὐτῶν, φανερὸν ὡς οὐδ’ ἀναπνεῖ αὐτῶν οὐδέν.
하지만 동시에 흡기하고 호기하는 것은 불가능하다. 따라서 호흡하는 것이 호기와 흡기를 하는 것이 필연적이고, 그 동물들 중 어느 것도 호기를 할 수 없다면, 그들 중 어느 것도 호흡하지 않는다는 것은 분명하다.