§8.18Διὰ τί πονοῦσιν, ὅταν ῥιγῶντας πρὸς τὸ πῦρ φέρωσιν·
왜 추위에 떠는 사람들을 불 가까이로 데려갈 때 통증을 느끼는가?
ὅταν δὲ κατὰ μικρὸν χλιαίνωσιν, οὔ;
반면에 조금씩 따뜻하게 할 때는 그렇지 않은가?
ἢ ὅτι ὅλως ἐκ τῶν ἐναντίων τοὐναντίον γινόμενον μεγάλην ποιεῖ τὴν μεταβολήν;
혹은 일반적으로 반대되는 것에서 반대되는 것으로 변하는 것이 큰 변화를 일으키기 때문인가?
ὥσπερ ἐπὶ τῶν δένδρων, εἰ μὲν κατὰ μικρὸν κάμπτοι τις, οὐκ ἂν πονοῖ, εἰ δὲ σφοδρότερον καὶ μὴ κατὰ μικρόν, κλῶνται.
마치 나무의 경우에, 만약 누군가가 조금씩 구부린다면 손상되지 않겠지만, 만약 더 격렬하게 그리고 조금씩이 아니라 구부린다면 부러지는 것처럼.
εἰ οὖν τὸ ὅμοιον ὑπὸ τοῦ ὁμοίου ἀπαθές, τὸ δὲ θερμὸν τοῦ ῥιγῶντος εἴσω συνίσταται καὶ συνέρχεται, τὸ δὲ ὑγρὸν καταλείπεται καὶ τὸ ψυχρόν, τὸ δὲ ἐναντίον τοῦ ἐναντίου φθαρτικόν· ὥστε ἐὰν μὲν χλιαίνῃ, κατὰ μικρὸν ἐξέρχεται τὸ θερμὸν καὶ ἧττον πονεῖ, ἐὰν δὲ μὴ ἀναχλιάνῃ, προσάγει μᾶλλον.
그러므로 만약 비슷한 것은 비슷한 것에 의해 영향을 받지 않고, 추위에 떠는 사람의 열은 내부로 뭉쳐 모이고, 습기와 찬 기운은 바깥에 남겨져 있으며, 반대되는 것은 반대되는 것에 파괴적이라면, 그리하여 만약 조금씩 따뜻하게 한다면 열이 조금씩 밖으로 나가 통증이 덜하겠지만, 만약 조금씩 따뜻하게 하지 않는다면［열이］ 더 격렬하게 다가오기 때문인가.
§8.19Διὰ τί ψυχθέντες μᾶλλον ἀπὸ τῆς αὐτῆς θερμασίας καιόμεθα καὶ ἀλγοῦμεν;
왜 차가워진 후에는 동일한 열기로부터 더 많이 타고 통증을 느끼는가?
πότερον διὰ πυκνότητα στέγει ἡ σὰρξ τὸ προσπῖπτον θερμόν;
육체가 그 밀도로 인해 부딪치는 열을 가두기 때문인가?
διὸ μόλιβος ἐρίου θερμότερος.
그래서 납이 양모보다 더 뜨거운 것이다.
ἢ βίαιος γίνεται τοῦ θερμοῦ ἡ δίοδος διὰ τὸ πεπηγέναι ὑπὸ τοῦ ψύχους τοὺς πόρους.
혹은 추위 때문에 모공이 얼어붙어 있어서 열의 통과가 격렬해지기 때문인가.
§8.20Διὰ τί οἱ ὀργιζόμενοι οὐ ῥιγῶσιν;
왜 화가 난 사람들은 몸을 떨지 않는가?
ἢ ὅτι ἡ ὀργὴ τῇ δειλίᾳ ἐναντίον καὶ ὁ θυμός;
아니면 분노와 격정은 겁 많은 것과 반대되기 때문인가?
ἔστι δὲ ἡ μὲν ὀργὴ ἀπὸ τοῦ πυρός·
그리고 분노는 불로부터 오는 것이다.
πολὺ γὰρ τὸ πῦρ κατέχοντες εἴσω χλιαίνονται.
실로 그들은 많은 불을 내부에 유지하여 따뜻해지기 때문이다.
μάλιστα δ’ ἔστιν ἐπὶ τῶν παιδίων καταμαθεῖν.
그리고 이 점은 특히 아이들에게서 관찰할 수 있다.
οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες βλάπτονται, τὰ δὲ παιδία πρῶτον μὲν τὸ πνεῦμα πολὺ ἀναλαμβάνουσιν, εἶτα ἐρυθριῶσιν·
어른들은 해를 입지만, 아이들은 먼저 숨을 많이 들이쉬고 이어서 붉어진다.
πολὺ γὰρ εἴσω ὂν τὸ θερμὸν καὶ ἐξυγραῖνον ἐρυθριᾶν ποιεῖ, ἐπεὶ εἴ τις αὐτοῖς πολὺ τοῦ ψυχροῦ προσχέοι, παύσοιντ’ ἂν ὀργιζόμενοι·
열이 내부에 많이 존재하여 습하게 함으로써 붉어지게 만들기 때문이다. 실로 만약 누군가가 그들에게 많은 찬 것을 끼얹는다면 그들은 화내는 것을 멈출 것이다.
κατασβεσθείη γὰρ ἂν αὐτῶν τὸ θερμόν.
그들의 열이 꺼질 것이기 때문이다.
οἱ δὲ δειλοὶ καὶ φοβούμενο τοὐναντίον.
반면에 겁쟁이들과 두려워하는 사람들은 그 반대이다.
ῥιγῶσίν τε γὰρ καὶ ψυχροὶ καὶ ὠχροὶ γίνονται ἐκλείπει γὰρ τὸ θερμὸν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἐπιπολῆς τόπων.
그들은 몸을 떨고 차가워지며 창백해지기 때문이다. 열이 그들의 표면 부위에서 빠져나가기 때문이다.
§8.21Διὰ τί, ὅταν φρίξωμεν, αἱ τρίχες ὀρθαὶ ἵστανται;
왜 우리가 몸을 떨 때 털들이 똑바로 서는가?
ἢ διὰ τὸ ἐν ὑγρῷ πεφυκέναι κατακεκλεῖσθαι;
아니면 털이 습기 속에 자라나 갇혀 있기 때문인가?
κρατεῖ γὰρ τοῦ ὑγροῦ τὸ βάθος τῆς τριχός.
실로 털의 뿌리가 그 수분을 지배하고 있기 때문이다.
ἡ δὲ φρίκη γίνεται ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ, τὸ δὲ ψῦχος κατὰ φύσιν πήγνυσι τὸ ὑγρόν.
그리고 몸서리는 찬 기운에 의해 생기며, 찬 기운은 자연적으로 수분을 얼린다.
ὅταν οὖν μεταβάλλῃ τὸ ὑγρόν, ἐξ οὗ πεφύκασιν αἱ τρίχες, καὶ παγῇ, μεταβάλλειν εἰκὸς καὶ τὰς τρίχας.
그러므로 털이 자라나는 바탕인 수분이 변화하여 얼어붙을 때, 털도 변화하는 것은 당연하다.
εἰς μὲν οὖν τοὐναντίον εἰ μεταβάλλουσιν, ἢ ἐν ταὐτῷ μένουσιν, ἢ ἐπικρατήσει πάλιν ἡ θρὶξ τοῦ ὑγροῦ· οὐκ εἰκὸς δὲ πεπηγότος καὶ πεπυκνωμένου τοῦ ὑγροῦ τὴν τρίχα τῷ βάρει κρατεῖν.
그렇다면 만약 반대 방향으로 변화하거나 동일한 상태에 머물러 있거나 털이 다시 수분을 이겨낸다면—하지만 수분이 얼어붙고 응축되었을 때 털이 그 무게로 인해 수분을 이겨낸다는 것은 있을 법하지 않다.
εἰ δὲ μηδαμόσε κεκλίσθαι δυνατὸν τὴν τρίχα τῷ τὸ ὑγρὸν πεπηγέναι, λείπεται ἑστάναι ὀρθήν.
하지만 수분이 얼어붙었기 때문에 털이 어느 쪽으로도 기울어질 수 없다면, 똑바로 서 있는 수밖에 없다.
ἢ διότι ὑπὸ τῆς καταψύξεως τὸ θερμὸν εἰς τὸν ἐντὸς τόπον ἀθροίζεται, ἐκλείποντος δὲ ἐκ τῆς σαρκὸς τοῦ θερμοῦ συνίσταται μᾶλλον ἡ σάρξ, συναγομένης δὲ ὀρθότεραι αἱ τρίχες γίνονται, καθάπερ ἐάν τις εἰς τὴν γῆν ἐμπήξας κάρφος ἢ ἄλλο τι συσσάττῃ καὶ πάντοθεν συνάγῃ τὴν γῆν, μᾶλλον ὀρθοῦται ἢ ἐὰν ἐᾷ μὴ συνεστηκυῖαν.
혹은 냉각으로 인해 열이 내부 공간으로 모이고, 살에서 열이 빠져나가면서 살이 더 수축하여, 살이 오그라듦에 따라 털들이 더 똑바로 서기 때문인가. 마치 누군가가 흙 속에 지푸라기나 다른 것을 박아 넣고 흙을 다져서 사방에서 흙을 모아줄 때, 흙을 뭉쳐두지 않고 놓아둘 때보다 그것이 더 똑바로 서는 것과 같다.
§8.22Διὰ τί οἱ ῥιγῶντες μάλιστα οὐ καθεύδουσιν;
왜 몸을 떠는 사람들은 특히 잠들지 못하는가?
ἢ διότι ὁ ῥιγῶν μᾶλλον κατέχει τὸ πνεῦμα ἢ ἐκπνεῖ, ὁ δὲ καθεύδων ἐκπνεῖ ἢ εἰσπνεῖ;
아니면 몸을 떠는 사람은 숨을 내쉬기보다 오히려 숨을 참고 있는 반면, 잠자는 사람은 숨을 내쉬거나 들이쉬기 때문인가?
ἐναντίως οὖν ποιεῖ ἔχειν τὸ ῥῖγος τῷ καθεύδειν.
그러므로 몸을 떠는 것은 잠자는 것과 반대되는 상태를 만들기 때문인가.