§9.1Διὰ τί τοὺς μώλωπας κωλύει τὰ νέοδαρτα δέρματα προστιθέμενα, καὶ μάλιστα κριῶν, καὶ ᾠὰ ἐπικαταγνύμενα;
왜 새로 벗겨낸 가죽, 특히 숫양의 가죽을 대는 것과 그 위에 달걀을 깨뜨려 얹는 것은 피멍이［부풀어 오르는 것］을 막아주는가?
ἢ ὅτι ἄμφω κωλύει τὴν ἄθροισιν τοῦ ὑγροῦ καὶ τὴν ἔπαρσιν;
아니면 둘 다 수분의 축적과 부종을 막아주기 때문인가?
τὸ γὰρ ἀφηλκωμένον ἕλκει ἐπαίρεται διὰ τὴν θερμασίαν·
상처 입은 부위는 열기 때문에［수분을］ 끌어당겨 부풀어 오르기 때문이다.
τά τε δὴ ᾠὰ διὰ τὴν γλισχρότητα κατακολλῶντα κωλύει ἐπαίρεσθαι, καθάπερ καὶ τὰ καύματα, ὥσπερ καὶ ἡ κόλλα, καὶ τὰ δέρματα τῇ τε γλισχρότητι προσκολλᾶται, καὶ ἅμα τῇ θερμότητι συμπέττει καὶ παύει τὴν φλεγμασίαν·
참으로 달걀은 그 끈적임 때문에 달라붙어, 마치 화상의 경우에서처럼 풀처럼 부풀어 오르는 것을 막아준다. 또한 가죽도 그 끈적임으로 인해 달라붙고, 동시에 그 온기로 ［환부를］ 성숙시켜 염증을 가라앉힌다.
οὐδὲ γὰρ ἀφαιροῦσιν ἡμερῶν τινῶν.
실로 사람들은 며칠 동안 그것들을 제거하지 않는다.
ἐξάγειν δὲ βούλονται τὴν φλεγμασίαν καὶ οἱ τῷ ἁλὶ καὶ τῷ ὄξει τρίβοντες.
그리고 소금과 식초로 문지르는 사람들도 염증을 가라앉히기를 바라는 것이다.
§9.2Διὰ τί ἐν μὲν τῷ ἄλλῳ σώματι αἱ οὐλαὶ μέλαιναι, ἐν δὲ τῷ ὀφθαλμῷ λευκαί;
왜 몸의 다른 부위에서는 흉터가 검은색인데, 눈에서는 흰색인가?
ἢ ὅτι ἐναντίαν χρόαν ἡ οὐλὴ λαμβάνει τῇ πρότερον, ὥσπερ πᾶν τὸ νενοσηκός;
아니면 병든 모든 것이 그러하듯, 흉터가 이전과는 반대되는 색을 띠기 때문인가?
ἐν τῷ μέλανι δὲ τοῦ ὀφθαλμοῦ τὰ ἕλκη.
그리고 눈의 상처는 검은 부위에 생기기 때문이다.
οὐ μὴν οὐδὲ ἐν τῷ σώματι μέλαιναι εὐθύς, ἀλλ’ ἐξ ἀρχῆς λευκαί, οὐδὲ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ ἀεὶ μέλαιναι, ἀλλ’ ἀποκαθίστανται τῷ χρόνῳ, ἢ ἁπλῶς ἢ εἰς τὸ μᾶλλον.
하지만 몸에서도 흉터가 곧바로 검게 되는 것이 아니라 처음에는 희며, 눈에서도 항상 검은 것은 아니고, 시간이 지남에 따라 완전히 혹은 대부분 회복된다.
§9.3Διὰ τί ὁ νάρθηξ τὰ κύκλῳ τῆς πληγῆς ποιεῖ ἐρυθρά, τὸ δὲ μέσον λευκόν;
왜 회향 나무 줄기로［맞았을 때］ 상처 주변은 붉게 만들고 중간은 희게 만드는가?
πότερον ὅτι ἀποπιέζει τὸ αἷμα ἐκ τοῦ μέσου, καθὸ μάλιστα προσπίπτει περιφερὴς ὤν;
그것이 둥글기 때문에 가장 세게 부딪히는 곳에서 중간으로부터 피를 짜내기 때문인가?
ἢ ἔδει ἐπανιέναι διά γε τοῦτο πάλιν· ἀλλ’ αἵματος συνδρομὴ τὸ ἐρύθημά ἐστιν, συνδρομὴ δ’ εἰς τὸν πληγέντα τόπον.
아니면 이 때문에［피가］ 다시 돌아왔어야 했으나, 붉어짐이란 피의 집중이며, 집중은 맞은［주변］ 부위로 일어나기 때문인가.
§9.4Διὰ τί τῷ μὲν νάρθηκι σφόδρα τυπτόμενον τὸ μέσον τῆς σαρκὸς λευκὸν γίνεται, τὸ κύκλῳ δὲ ἐρυθρόν, ξύλῳ δὲ ἐρυθρότερον τὸ μέσον;
왜 회향 나무 줄기로 세게 맞았을 때 살 중간은 희게 되고 주변은 붉게 되는데, 나무 막대기로 맞았을 때는 중간이 더 붉게 되는가?
ἢ ὅτι ὁ μὲν νάρθηξ διὰ κουφότητα, ἐὰν σφόδρα πατάξῃ, τὸ ἐπιπολῆς διεσκέδασεν αἷμα, ὥστε ὅθεν μὲν ἐξέλιπεν, λευκὸν φαίνεται, οὗ δὲ πλέον ἦλθεν, ἐρυθρότερον.
아니면 회향 나무 줄기는 그 가벼움 때문에 세게 치더라도 표면의 피를 흩뜨려 버려, 피가 떠난 곳은 희게 보이고 더 많이 몰려간 곳은 더 붉게 보이기 때문인가?
οἰδησάσης δὲ τῆς πληγῆς, οὐ ταχέως ἀποκαθίσταται τὸ σκεδασθὲν αἷμα διὰ τὸ ὀλίγον τε εἶναι καὶ τὴν φορὰν εἰς τὸ πρόσαντες εἶναι·
상처가 부풀어 오르면 흩어진 피는 그 양이 적고 흐름이 오르막길을 향하기 때문에 쉽게 제자리로 돌아가지 않는다.
πλήθει γὰρ βιασθὲν δεῖ τὴν παρὰ φύσιν φορὰν ἐνεχθῆναι.
왜냐하면 ［피가 돌아가려면］ 다량에 의해 밀려나 자연에 반하는 흐름으로 운반되어야 하기 때문이다.
διὰ δὲ τῶν σκληρῶν αἱ πληγαὶ διὰ τὸ βάρος καὶ τὴν ἰσχὺν θλῖψιν καὶ θλάσιν ποιοῦσιν.
반면에 단단한 물건에 의한 타격은 그 무게와 힘 때문에 압착과 좌상을 일으킨다.
θλιβόμενον μὲν οὖν κοῖλον γίνεται, θλώμενον δὲ ἀραιόν·
압착된 부분은 오목해지고 좌상을 입은 부분은 느슨해진다.
τομὴ γὰρ καὶ διαίρεσίς ἐστι μαλακὴ ἡ θλάσις.
좌상이란 완만한 절단이자 분리이기 때문이다.
κοίλου δὲ καὶ ἀραιοῦ γενομένου τοῦ μέσου, φέρεται εἰς αὐτὸ ἐκ τῶν πέριξ ἐπιπολῆς αἷμα·
중간이 오목해지고 느슨해지면 주변 표면에서 그곳으로 피가 흘러 들어간다.
κάτω τε γὰρ πέφυκε φέρεσθαι, καὶ εἰς τὰ ἀραιὰ τῷ εἴκειν αὐτά.
피는 아래로 흐르는 성질이 있고, 느슨한 부분은 양보하여 공간을 내어주므로 그곳으로 흐르기 때문이다.
ἀθροιζομένου δ’ ἐνταῦθα εἰκότως τοῦ αἵματος τοῦτο μὲν ἐρυθραίνει, ἃ δὲ ἀπολείπει, λευκαίνει.
그곳에 피가 모이면 당연히 이 부분(중간)은 붉어지고, 피가 빠져나간 주변은 희어진다.
§9.5Διὰ τί αἱ οὐλαὶ μέλαιναι τῶν σπληνιώντων;
왜 비장 질환을 앓는 사람들의 흉터는 검은색인가?
ἢ ὅτι αἷμα διεφθαρμένον ἔχουσιν διὰ τὴν ἐκ τοῦ σπληνὸς σύμμιξιν νοσώδους αἵματος καὶ ὑδαροῦς;
아니면 비장으로부터 병들고 묽은 피가 섞여 들어옴으로 인해 그들이 부패한 피를 가지고 있기 때문인가?
ἡ μὲν οὖν οὐλὴ τὸ δέρμα λεπτὸν καὶ ἐπιπόλαιον ἴσχει·
실로 흉터는 피부를 얇고 표면적으로 만든다.
τὸ δὲ αἷμα, διὰ τὸ ὑδαρὲς καὶ θερμὸν εἶναι μέλαν ὄν, τοιαύτην ποιεῖ τὴν οὐλὴν διαφαινόμενον·
반면에 피는 묽고 따뜻하며 검은색이기 때문에 비쳐 보여서 흉터를 그렇게［검게］ 만든다.
καὶ δὴ πλεονάκις ἡ οὐλὴ ἐν τούτῳ γίνεται μελαντέρα.
참으로 이러한 환자에게서 흉터는 더 자주 더 검게 변한다.
γίνεται δὲ διὰ ταὐτό·
그것은 동일한 원인으로 일어난다.
δι’ ἀσθένειαν γὰρ τοῦ δέρματος καταψύχεται τὸ αἷμα, καὶ ἐξατμίζοντος τοῦ θερμοῦ γίνεται μελάντερον.
피부의 약함으로 인해 피가 식고, 열이 증발함에 따라 더 검게 변하기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς πρεσβύταις οἵ τε χρῶτες μελάντεροι γίνονται, καὶ αἱ οὐλαὶ αἱ συγγενεῖς μελάντεραι ἢ νέοις·
마찬가지로 노인들에게서도 피부색이 더 검어지고 원래 있던 흉터도 젊은이들보다 더 검어진다.
οἷον ὑπώπιον γὰρ αὐτοῖς ἅπαν τὸ σῶμα οὑ διὰ λεπτότητα τοῦ δέρματος, ἀλλ’ ὅτι τὸ θερμὸν ἐκλέλοιπεν.
그들에게는 피부가 얇아서가 아니라 열이 빠져나갔기 때문에 온몸이 피멍처럼 보이기 때문이다.