§8.1Διὰ τί οἱ ῥιγῶντες πελιδνοὶ γίνονται;
왜 추위에 떠는 사람들은 푸르스름해지는가?
ἢ διότι τὸ αἷμα πήγνυται διὰ τὸ ψῦχος, πηγνύμενον δὲ μελαίνεται διὰ τὴν ἀπουσίαν τοῦ θερμοῦ;
아니면 추위 때문에 피가 굳어지고, 피가 굳어지면 열이 없기 때문에 검어지기 때문인가?
τὸ δὲ λευκὸν τοῦ πυρός.
백색은 불에 속하는 것이기 때문이다.
διὸ καὶ τοῖς πρεσβύταις μάλιστα πελιοῦται ἡ σάρξ, ὅτι ἐλαχίστην ἔχει θερμότητα.
그렇기에 노인들의 살이 가장 푸르스름해지는 것도 그들이 아주 적은 열을 가지고 있기 때문인가.
§8.2Διὰ τί οἱ ῥιγῶντες καθεύδειν οὐ δύνανται;
왜 추위에 떠는 사람들은 잠을 자지 못하는가?
〈ἢ〉 διότι πάντες οἱ ῥιγῶντες μᾶλλον τὸ πνεῦμα κατέχουσιν, ὁ δὲ καθεύδων ἐκπνεῖ μᾶλλον ἢ εἰσπνεῖ, ὥστε χαλεπὸν ῥιγῶντα καθεύδειν·
〈아니면〉 추위에 떠는 모든 이들이 숨을 더 참는 반면, 잠자는 이는 들이마시기보다 내쉬기를 더 많이 하므로, 추위에 떠는 이가 잠들기는 어렵기 때문인가?
ἅμα γὰρ ποιεῖν τἀναντία ἀδύνατον.
실로 동시에 상반된 일을 하는 것은 불가능하기 때문이다.
§8.3Διὰ τί ἐν τῷ ψύχει ὀξύτεροι καὶ οἱ ἀσθενήσαντες καὶ οἱ λυπούμενοι καὶ οἱ ὀργιζόμενοι;
왜 추위 속에서는 병든 이들도, 슬퍼하는 이들도, 화를 내는 이들도 더 격해지는가?
ἢ στιφρότερον ποιεῖ τὸ καταψύχεσθαι;
아니면 차가워지는 것이 그들을 더 단단하게 만들기 때문인가?
§8.4Διὰ τί οἱ ἀθληταὶ δύσριγοι εὖ ἔχοντες;
왜 운동선수들은 몸 상태가 좋을 때 추위를 타는가?
ἢ ὅτι καθαρὰ καὶ εὔπνους ἡ ἕξις καὶ ἀπίμελος;
아니면 그들의 몸 상태가 깨끗하고, 숨길이 잘 통하며, 지방이 없기 때문인가?
ἡ τοιαύτη δὲ εὐπαθεστάτη ὑπὸ τοῦ ἀέρος, ὅταν εὐδίοδός τε ᾐ καὶ μὴ ἔχῃ θερμότητα ἐν αὑτῇ·
이러한 상태는 통로가 잘 열려 있고 자체 내에 열을 가지고 있지 않을 때, 공기에 의해 가장 영향을 받기 쉽기 때문인가?
ἡ δὲ πιμελὴ θερμόν, ἂν μὴ δίυγρος.
반면에 지방은 아주 축축하지만 않다면 따뜻한 것이기 때문인가.
§8.5Διὰ τί μάλιστα τὰ ἀκρωτήρια ῥιγῶσιν;
왜 특히 말초 부위들이 추위를 타는가?
ἢ διὰ στενότητα;
아니면 좁기 때문인가?
καὶ οἱ πόροι ἐν αὐτοῖς στενοὶ ὄντες ὀλίγαιμοί εἰσιν, ὥστε καὶ ὀλιγόθερμοί εἰσιν·
그리고 그것들 안의 통로들이 좁아서 피가 적고, 따라서 열도 적기 때문인가?
τὸ γὰρ αἷμα θερμόν.
실로 피는 따뜻한 것이기 때문이다.
§8.6Διὰ τί, ἐὰν μετέωροι ὦσιν οἱ πόδες, μᾶλλον ῥιγοῦσιν;
왜 발을 들고 있으면 더 추위를 느끼는가?
πότερον ὑποπνεῖ μᾶλλον;
밑에서 바람이 더 불어오기 때문인가?
ἢ ὅτι ἐν ἐλάττονι γίνεται τὸ αἷμα κάτω, ὥστε τὸ ἄλλο εὐψυκτότερον ἐκλείποντος τοῦ θερμοῦ;
아니면 아래쪽의 피가 더 적어져서, 열이 빠져나감에 따라 나머지 부분이 더 쉽게 식기 때문인가?
§8.7Διὰ τί οἱ παχεῖς σφόδρα ῥιγοῦσι, τῆς πιότητος θερμῆς οὔσης;
왜 아주 뚱뚱한 사람들이 몹시 추위를 타는가, 지방이 따뜻한 것인데도?
ἢ διὰ τὸ μέγεθος τοῦ πάχους τοῦ μὲν ἔσωθεν θερμοῦ πόρρω γίνονται τὰ ἔσχατα, τοῦ δὲ ἔξω ψυχροῦ τὰ ἐγγύς;
아니면 지방의 두께가 두껍기 때문에, 가장 바깥쪽 부분들이 내부의 열로부터는 멀어지고, 외부의 추위에는 가까워지기 때문인가?
§8.8Διὰ τί πταρέντες καὶ οὐρήσαντες φρίττουσιν;
왜 재채기를 하거나 소변을 눈 뒤에 몸을 떠는가?
ἢ ὅτι κενοῦνται αἱ φλέβες ἐν ἀμφοτέροις, κενωθέντων δὲ ὁ ἀὴρ εἰσέρχεται ψυχρός, ὁ ποιῶν φρίττειν.
아니면 두 경우 모두 혈관이 비워지는데, 비워진 곳에 찬 공기가 들어와서 몸을 떨게 만들기 때문인가?
§8.9Διὰ τί μάλιστα βουλιμιῶσιν ἐπὶ τῷ ψύχει, καὶ τοῦ χειμῶνος μᾶλλον ἢ τοῦ θέρους;
왜 추위 속에서, 그리고 여름보다는 겨울에 특히 격심한 허기(폭식증)가 발생하는가?
ἢ διότι ἡ μὲν βουλιμία γίνεται δι’ ἔνδειαν τῆς ξηρᾶς τροφῆς, ἐν δὲ τῷ ψύχει καὶ τῷ χειμῶνι συστελλομένου τοῦ ἐντὸς θερμοῦ εἰς ἐλάττω τόπον θᾶττον ὑπολείπει ἡ ἐντὸς τροφή·
아니면 격심한 허기는 건조한 음식의 부족 때문에 발생하는데, 추위와 겨울에는 내부의 열이 더 좁은 공간으로 압축되어 내부의 음식을 더 빨리 소비하기 때문인가?
τούτου δὲ γινομένου μᾶλλον βουλιμιᾶν εἰκός.
그리고 이런 일이 일어날 때 더 격심하게 허기지는 것이 당연하기 때문인가?
ἡ δ’ ἐν τῇ βουλιμίᾳ ἔκλυσις καὶ ἀδυναμία γίνεται συντήξεως γινομένης ἐν τῷ σώματι διὰ τὴν τοῦ θερμοῦ ἄθροισιν, ἧς ῥυείσης μὲν εἰς τὸν τῶν σιτίων τόπον αὐτὴ τροφὴ γίνεται τῷ σώματι·
그리고 격심한 허기 중에 생기는 탈진과 무력증은 열의 축적으로 인해 체내에서 용해가 일어나기 때문에 발생한다.
ἐὰν δ’ ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῆς ἀνανοῆς ἔλθῃ, ἀφωνία καὶ ἀδυναμία συμβαίνει, ἀφωνία μὲν διὰ τὸ ἐμφράττεσθαι τὸν τοῦ πνεύματος πόρον, ἀδυναμία δὲ διὰ τὴν τοῦ σώματος ἀτροφίαν καὶ σύντηξιν.
이것이 음식물이 들어가는 곳으로 흘러 들어가면 그 자체로 몸에 영양분이 되지만, 만약 호흡의 시작점으로 가게 되면 실어증과 무력증이 발생한다. 실어증은 숨길이 막히기 때문이고, 무력증은 몸의 영양 장애와 용해 때문이다.
ταχεῖαι δὲ καὶ ἀπ’ ὀλίγων αἱ βοήθειαι γίνονται τοῖς τοιούτοις διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν τοῦ πάθους ἔξωθεν γίνεσθαι.
그리고 이러한 사람들에 대한 구제는 빠르고 아주 적은 것으로도 이루어지는데, 이는 이 상태의 시작이 외부에서 비롯되었기 때문이다.
συστέλλον γὰρ τὸ ἐντὸς ψυχρὸν τὸ θερμὸν ἡμῶν ποιεῖ τὴν βουλιμίαν.
실로 외부의 찬 기운이 우리의 내부 열을 압축하여 격심한 허기를 만들기 때문이다.
καθάπερ οὖν ἐν τῷ φόβῳ τρέμοντες καὶ ὠχριῶντες, ἀφέντες τοῦ κινδύνου, παραχρῆμα οἱ αὐτοὶ γίνονται, οὕτω καὶ οἱ βουλιμιῶντες μικρὰ προσενεγκάμενοι ἐξ ἄρτου, βίᾳ κινηθέντες ἐκ τῆς φύσεως, μὴ φθαρέντες δέ· ταχεῖα ἡ ἀποκατάστασις γίνεται.
따라서 공포 속에서 떨고 창백해진 이들이 위험에서 벗어나면 즉시 원래대로 돌아오는 것처럼, 격심한 허기를 겪는 이들도 빵을 조금만 섭취하면, 자연스러운 상태에서 강제로 벗어나기는 했으나 망가지지는 않았기 때문에 빠른 회복이 일어나는 것이다.
ταὐτὸ γὰρ ἀντέτεινεν τήν τε κατὰ φύσιν ἀγωγήν, καὶ καθίστησιν εἰς τὴν φύσιν.
실로 동일한 것이 자연에 어긋나는 경향에 대항하며 또한 자연스러운 상태로 되돌려놓기 때문이다.
ἀφεῖναι οὖν μόνον αὐτὴν δεῖ, καὶ καθάπερ τῶν παιδίων τὰ ἀντιτείνοντα εἰς τοὔπισθεν τὰ σπαρτία·
그러므로 오직 그 잡아당김을 놓아주기만 하면 된다. 이는 마치 줄을 뒤로 잡아당기고 있는 어린아이들과 같다.
καὶ γὰρ ταῦτα ἀφεθέντων τῶν σπαρτίων εὐθὺς πεπτώκασιν ὕπτια.
실로 아이들도 줄을 놓아주면 즉시 뒤로 넘어지기 때문이다.