§16.8Τῶν περὶ τὴν κλεψύδραν συμβαινόντων τὸ μὲν ὅλον ἔοικεν αἴτιον εἶναι καθάπερ Ἀναξαγόρας λέγει·
물시계(클레프시드라)에 관해 일어나는 일들에 대해서는, 전체적으로 아낙사고라스가 말하는 바가 그 원인인 것처럼 보인다.
ὁ γὰρ ἀήρ ἐστιν αἴτιος, ἐναπολαμβανόμενος ἐν αὐτῇ, τοῦ μὴ εἰσιέναι τὸ ὕδωρ ἐπιληφθέντος τοῦ αὐλοῦ.
왜냐하면 공기가 그 안에 갇혀서 관이 막혔을 때, 물이 들어오지 못하는 원인이 되기 때문이다.
οὐ μὴν ἀπλῶς γε αἴτιος κἂν γάρ τις αὐτὴν πλαγίαν ἐνῇ εἰς τὸ ὕδωρ, ἐπιλαβὼν τὸν αὐλόν, εἴσεισι τὸ ὕδωρ.
그렇지만 단순히 그런 것만은 아니다. 왜냐하면 어떤 사람이 관을 막은 채 그것을 비스듬히 물속에 넣더라도 물은 들어오기 때문이다.
διόπερ οὐ λέγεται ὑπ’ αὐτοῦ ἱκανῶς ᾗ αἴτιόν ἐστιν.
따라서 그에 의해서 그것이 어떻게 원인이 되는지가 충분히 설명되지 않았다.
ἔστι δὲ αἴτιον μέν, καθάπερ εἴρηται, ὁ ἀήρ·
하지만 말한 바와 같이 원인은 공기이다.
οὗτος δὲ ὠθούμενός τε καὶ καθ’ ἑαυτὸν φερόμενος καὶ μὴ βιαζόμενος ἐπ’ εὐθείας πέφυκεν φέρεσθαι, καθάπερ καὶ ἄλλα στοιχεῖα.
그리고 이것은 밀리거나 스스로 이동하고 강제되지 않을 때는 다른 원소들과 마찬가지로 곧게 나아가는 성질을 가지고 있다.
πλαγίας μὲν οὖν βαφείσης τῆς κλεψύδρας, διὰ τῶν ἐναντίων τοῖς ἐν τῷ ὕδατι τρυπημάτων ἐπ’ εὐθείας μένων ὑπὸ τοῦ ὕδατος ἐξέρχεται, ὑποχωροῦντος δὲ αὐτοῦ τὸ ὕδωρ εἰσέρχεται·
그러므로 물시계가 비스듬히 잠겼을 때는, [공기가] 물속에 있는 구멍들과 반대편에 있는 구멍들을 통해 직선상에 머물면서 물에 의해 밀려 나가고, 공기가 물러남에 따라 물이 들어온다.
ὀρθῆς δὲ εἰς τὸ ὕδωρ βαφείσης τῆς κλεψύδρας, οὐ δυνάμενος πρὸς ὀρθὴν ὑποχωρεῖν διὰ τὸ πεφρᾶχθαι τὰ ἄνω, μένει περὶ τὰ πρῶτα τρυπήματα·
그러나 물시계가 똑바로 물속에 잠겼을 때는, 위쪽이 막혀 있기 때문에 수직으로 물러나지 못하고 첫 번째 구멍들 주변에 머문다.
ἄττεσθαι γὰρ εἰς αὐτὸν οὐ πέφυκεν.
왜냐하면 [물이] 공기 속으로 돌진하는 것은 그 성질이 아니기 때문이다.
σημεῖον δ’ ἐστὶ τοῦ εἴργειν δύνασθαι τὸ ὕδωρ ἀκινητίζοντα τὸν ἀέρα τὸ ἐπ’ αὐτῆς γινόμενον τῆς κλεψύδρας.
그리고 정지해 있는 공기가 물을 막을 수 있다는 것의 증거는 물시계 자체에서 일어나는 일이다.
ἐὰν γάρ τις αὐτῆς αὐτὴν τὴν κωδίαν ἐμπλήσας ὕδατος, ἐπιλαβὼν τὸν αὐλόν, καταστρέψῃ ἐπὶ τὸν αὐλόν, οὐ φέρεται τὸ ὕδωρ διὰ τοῦ αὐλοῦ ἐπὶ στόμα.
왜냐하면 만약 누군가가 그 물시계의 용기 자체를 물로 채우고, 관을 막은 뒤, 관 쪽을 아래로 하여 뒤집더라도, 물은 관을 통해 개구부로 흘러내리지 않기 때문이다.
ἀνοιχθέντος δὲ τοῦ στόματος οὐκ εὐθὺς ἐκρεῖ κατὰ τὸν αὐλόν, ἀλλὰ μικροτέρῳ ὕστερον, ὡς οὐκ ὂν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ αὐλοῦ, ἀλλ’ ὕστερον διὰ τούτου φερόμενον ἀνοιχθέντος.
그리고 개구부가 열리더라도 물은 즉시 관을 따라 흘러내리는 것이 아니라 조금 뒤에 흘러내는데, 이는 마치 [물이] 관의 개구부에 있었던 것이 아니라 그것이 열린 후에 비로소 그것을 통해 이동하는 것과 같다.
πλήρους τε καὶ ὀρθῆς οὔσης τῆς κλεψύδρας, ἀνοιχθέντος τοῦ αὐλοῦ εὐθὺς ῥεῖ διὰ τοῦ ἠθμοῦ, διὰ τὸ ἐκείνου μὲν ἅπτεσθαι, τῶν δὲ ἄκρων τοῦ αὐλοῦ μὴ ἅπτεσθαι.
또한 물시계가 가득 차고 똑바로 서 있을 때, 관이 열리면 물은 즉시 여과기를 통해 흐르는데, 이는 [물이] 그것(여과기)에는 접하고 있지만 관의 끝에는 접하지 않기 때문이다.
οὐκ εἰσέρχεται μὲν οὖν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν κλεψύδραν διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν, ἐξέρχεται δὲ ἀνοιχθέντος τοῦ αὐλοῦ διὰ τὸ τὸν ἐν αὐτῷ ἀέρα κινούμενον ἄνω καὶ κάτω πολλὴν κένωσιν ποιεῖν τοῦ ἐν τῇ κλεψύδρᾳ ὕδατος.
따라서 물은 앞서 말한 이유로 물시계 안으로 들어가지 않지만, 관이 열리면 나가게 되는데, 이는 관 안의 공기가 위아래로 움직이면서 물시계 안의 물에 많은 빈 공간을 만들기 때문이다.
ὠθούμενον δὲ κάτω καὶ αὐτὸ ῥέπον εἰς αὐτὸ εἰκότως ἐκρεῖ, βιαζόμενον τὸν ἐκτὸς τῆς κλεψύδρας ἀέρα κινούμενόν τε καὶ ὄντα ἴσον τῇ δυνάμει τῷ ἐπωθοῦντι αὐτὸν ἀέρι, τῇ δὲ ἀντερείσει ἀσθενέστερον ἐκείνου διὰ τὸ διὰ στενοῦ αὐτὸν τοῦ αὐλοῦ ῥέοντα θᾶττον καὶ σφοδρότερον ῥεῖν, καὶ προσπίπτειν τῷ ὕδατι.
그리고 [물도] 아래로 밀리고 스스로도 아래로 기우므로 당연히 흘러나가며, 물시계 외 부의 공기를 강제로 밀어내는데, [외부 공기는] 움직여지고 자신을 밀어내는 공기와 힘에 있어서는 대등하지만, 저항에 있어서는 그것보다 약하다. 왜냐하면 [내부 공기는] 좁은 관을 통해 흐르기 때문에 더 빠르고 격렬하게 흐르며 물에 충돌하기 때문이다.
τοῦ δέ, πωμασθέντος τοῦ αὐλοῦ, μὴ συρρεῖν τὸ ὕδωρ αἴτιον, ὅτι τὸ ὕδωρ εἰσιὸν εἰς τὴν κλεψύδραν ἐξωθεῖ βίᾳ τὸν ἀέρα ἐξ αὐτῆς.
한편, 관이 막혔을 때 물이 흘러내리지 않는 원인은 물이 물시계 안으로 들어올 때 공기를 그 안에서 강제로 밀어내기 때문이다.
σημεῖον δέ ἐστι τὸ γινόμενον ἐν ταύτῃ πνεῦμα καὶ ἐρυγμός.
그 증거는 그 안에서 발생하는 바람과 구르륵거리는 소리이다.
εἰσιόντος δὲ τοῦ ὕδατος, βίᾳ ὠθοῦν συνεισπίπτει εἰς τὸν αὐλὸν αὐτοῦ, καθάπερ τὰ ἐκπιεστὰ ξύλα ἢ χαλκὸς τῇ διαιρέσει πιεζόμενος, μένει ἄνευ παντὸς ἄλλου συνδέσμου 〈,ἕως ἂν〉ἐκκρουσθῇ ἐκ τοῦ ἐναντίου, καθάπερ τοὺς κατεαγότας ὀπιούρους ἐν τοῖς ξύλοις ἐκκρούουσιν.
그리고 물이 들어올 때, [공기는] 강제로 밀려서 물시계의 관 안으로 물과 함께 밀려 들어가는데, 이는 마치 압축된 나무 조각이나 분할에 의해 압착된 청동이 다른 어떤 결합 장치도 없이 반대편에서 두드려 빠질 때까지 머무는 것과 같다. 이는 나무 속에 부러져 박힌 나무못을 두드려 빼내는 것과 마찬가지이다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο ἀνοιχθέντος τοῦ αὐλοῦ γίνεσθαι διὰ τὰ προειρημένα.
그리고 관이 열렸을 때 이것이 일어나는 것은 앞서 말한 이유들 때문이다.
ἢ οὖν διὰ ταῦτα εἰκός ἐστιν αὐτὸν μὴ ἐκρεῖν, ἢ ἐξιόντος βιαίου ἀέρος καὶ πνευματουμένου.
그러므로 물이 흘러나오지 않는 것은 이러한 이유들 때문이거나, 아니면 흘러나오는 격렬하고 바람을 일으키는 공기 때문이다.
δηλοῖ δὲ ὁ ψόφος ἐπισπᾶσθαι τῷ πνεύματι τὸ ὕδωρ ἄνω, ὥσπερ ἐπὶ πολλῶν συμβαίνει γίνεσθαι.
그리고 그 소리는 많은 경우에 그러하듯이 물이 기류에 의해 위로 끌어당겨지고 있음을 보여준다.
ἐπισπώμενον δὲ καὶ συνεχὲς ὂν αὑτῷ πᾶν τὸ ὕδωρ μένει πιεζόμενον ὑπὸ τοῦ ἀέρος, ἕως ἂν ἀπωσθῇ πάλιν ὑπ’ αὐτοῦ.
그리고 위로 끌어당겨지고 스스로 연속되어 있는 모든 물은, 다시 공기에 의해 밀려날 때까지 공기에 의해 압착되어 머문다.
τῆς δὲ ἀρχῆς μενούσης, καὶ τὸ ἄλλο ἐξ αὐτῆς κρέμαται ὕδωρ ἓν καὶ συνεχές.
그리고 기원(상부의 물)이 머물러 있기 때문에, 나머지 물도 그것에 매달려 하나로서 연속되어 있다.
εὔλογον δὲ τοῦτο γίνεσθαι·
그리고 이것이 일어나는 것은 합당하다.
τοῦ γὰρ αὐτοῦ ἐστὶ κινῆσαί τε ἐκ τῆς οἰκείας χώρας τι, καὶ τοῦτο ἴσχειν, ὡς ἐκείνης, ἐν πλείονι δὲ χρόνῳ, ἐὰν ᾖ ὅμοια τῇ δυνάμει τό τε ἔχον καὶ τὸ ἐχόμενον, ἢ τὸ ἔχον κρεῖττον, ὅπερ ἐνταῦθα συμβαίνει·
왜냐하면 어떤 것을 고유한 장소로부터 이동시키는 것과 이것을 (그 장소에서처럼, 그러나 더 오랜 시간 동안, 잡고 있는 것과 잡혀 있는 것이 힘에 있어서 대등하거나 잡고 있는 것이 더 강할 경우에. 이는 바로 여기서 일어나는 일이다) 유지하는 것은 동일한 것의 특징이기 때문이다.
πνεῦμα γὰρ ὕδατος ἐστι κρεῖττον τῇ δυνάμει.
실제로 기류는 힘에 있어서 물보다 강하다.