§10.23Διὰ τί αἱ μὲν τῶν προβάτων τρίχες ὅσῳ ἂν μακρότεραι ὦσι, σκληρότεραι γίνονται, αἱ δὲ τῶν ἀνθρώπων μαλακώτεραι;
왜 양의 털은 길어질수록 더 뻣뻣해지는 반면, 사람의 털은 더 부드러워지는가?
ἢ ὅτι αἱ τῶν προβάτων, οἵαν εἴρηται τροφὴν ἔχουσαι, μακρὰν τῆς ἀρχῆς ἀπαρτώμεναι ἀτροφώτεραί εἰσι, καὶ ῥᾳδίως ἐξ αὐτῶν ἐξατμίζεται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἡ ἐνυπάρχουσα τροφὴ δι’ εὐπεψίαν;
양의 털은 앞서 언급한 것과 같은 영양분을 가지고 있지만, 그 원천에서 멀리 뻗어 나가면 영양 부족이 되고, 그 안에 들어 있는 영양분은 소화가 잘되기 때문에 열에 의해 그곳으로부터 쉽게 증발하기 때문인가?
ξηραινόμεναι δὲ ξηρότεραι γίνονται·
그리고 그것들은 건조해짐으로써 더 뻣뻣해진다.
τὸ γὰρ ὑγρὸν μαλακόν.
왜냐하면 습한 것은 부드럽기 때문이다.
αἱ δὲ τῶν ἀνθρώπων ἐλάττω μέν, μᾶλλον δὲ τῆς ἀρχῆς.
반면에 사람의 털은 더 짧지만, 원천에 더 가깝다.
πέττεται δὲ αὐταῖς μᾶλλον διὰ τὸ ἐλάττω εἶναι·
그리고 그것들은 더 짧기 때문에 그 안에서 더 잘 소화된다.
πεττομένη δὲ μαλακωτέραν ποιεῖ τὴν τρίχα·
소화됨으로써 털을 더 부드럽게 만든다.
πάντα γὰρ τὰ πεπεμμένα τῶν ἀπέπτων μαλακώτερά ἐστιν.
왜냐하면 소화된 모든 것은 소화되지 않은 것보다 부드럽기 때문이다.
ἐκ περιττώματος γὰρ πλείστου ἡ τοῦ ἀνθρώπου θρὶξ ἢ ἡ τοῦ προβάτου.
실제로 사람의 털은 양의 털보다 더 많은 노폐물로부터 형성된다.
σημεῖον δέ· τὰ γὰρ νέα πρόβατα τῶν παλαιῶν μαλακώτερα ἔχει τὰ ἔρια.
그 증거로, 젊은 양은 늙은 양보다 더 부드러운 털을 가지고 있다.
§10.24Διὰ τί οἱ ἄνθρωποι καὶ οἱ ὄρνιθες οἱ δασεῖς λάγνοι εἰσίν;
왜 털이 많은 사람과 새는 호색적인가?
ἢ ὅτι θερμοὶ καὶ ὑγροὶ τὴν φύσιν εἰσί, δεῖ δὲ ἀμφοῖν πρὸς τὴν ὀχείαν.
본성상 따뜻하고 습하며, 교미를 위해서는 이 두 가지가 모두 필요하기 때문인가?
τὸ μὲν γὰρ θερμὸν ἐκκρίνει, τὸ δὲ ὑγρὸν ἐκκρίνεται.
왜냐하면 따뜻한 요소는 배출하고, 습한 요소는 배출되기 때문이다.
διὰ τὸ αὐτὸ δὲ καὶ οἱ χωλοὶ ἄνδρες·
그리고 같은 이유로 다리를 저는 남성들도 그러하다.
ἡ γὰρ τροφὴ αὐτοῖς ὀλίγη κάτω μὲν ἀφικνεῖται διὰ τὴν ἀναπηρίαν τῶν σκελῶν, εἰς δὲ τὸν ἐπάνω τόπον ἔρχεται πολλὴ καὶ εἰς σπέρμα συγκρίνεται.
왜냐하면 그들에게는 다리의 장애 때문에 아래쪽으로는 적은 영양분만 도달하는 반면, 위쪽 부위로는 많은 영양분이 와서 정액으로 농축되기 때문이다.
§10.25Διὰ τί ὁ ἄνθρωπος χαίτην οὐκ ἔχει;
왜 인간은 갈기가 없는가?
ἢ διότι πώγωνα ἔχει, ὥστε ἡ ἐκεῖ ἀπελθοῦσα τροφὴ τῆς τοιαύτης περιττώσεως εἰς τὰς σιαγόνας ἔρχεται;
아니면 수염을 가지고 있기 때문에, 그곳으로 가야 했을 그러한 노폐물의 영양분이 턱 쪽으로 가기 때문인가?
§10.26Διὰ τί πάντα τὰ ζῷα ἀρτίους τοὺς πόδας ἔχει;
왜 모든 동물은 짝수의 발을 가지고 있는가?
ἢ ὅτι οὐκ ἐνδέχεται κινεῖσθαι μὴ ἑστηκότος τινός, ἂν μὴ ἅλληται;
아니면 뛰어오르지 않는 한, 무언가가 정지해 있지 않으면 움직이는 것이 불가능하기 때문인가?
ἐπεὶ τοίνυν ἐκ δυοῖν τινοῖν κίνησιν ἀνάγκη τῇ πορείᾳ εἶναι, ἔκ τε κινήσεως καὶ στάσεως, ταῦτα δὲ δύο καὶ ἄρτια ἤδη.
그러므로 보행에서의 운동은 운동과 정지라는 두 가지로부터 일어나는 것이 필연적이며, 이것들은 두 가지여서 이미 짝수이다.
καὶ τετράποδα, διότι πλείους·
네 발 달린 동물들도 마찬가지인데, 그들은 발이 더 많기 때문이다.
τοὺς μὲν γὰρ δύο κινεῖ, οἱ δὲ δύο ἑστήκασι, καὶ οἱ ἕξ·
즉, 두 발을 움직이고 두 발은 정지해 있으며, 여섯 발 달린 동물들도 그러하다.
καὶ τὰ ἄλλα δὲ δύο ἔτι· τούτων δὲ τὸ μὲν κινεῖται, τὸ δὲ ἕστηκεν.
그리고 추가적인 매 두 발에 대해서도 마찬가지로, 이것들 중 하나는 움직이고 다른 하나는 정지해 있다.
§10.27Διὰ τί τοῖς μὲν ἵπποις καὶ τοῖς ὄνοις ἐκ τῶν οὐλῶν φύονται τρίχες, τοῖς δὲ ἀνθρώποις οὔ;
왜 말과 당나귀는 흉터에서 털이 자라나는 반면, 인간은 그렇지 않은가?
ἢ διότι τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις ἐστὶ τὸ δέρμα μέρος τῆς σαρκός, ἀνθρώπῳ δὲ καθάπερ πάθος σαρκός;
아니면 다른 동물들에게는 피부가 살의 일부인 반면, 인간에게는 그것이 살의 수동적 상태 같은 것이기 때문인가?
δοκεῖ γὰρ αὐτοῖς τὸ ἐπιπολῆς καταψυχόμενον στερεώτερον γίνεσθαι, καθάπερ τῶν ἑφθῶν ἀλεύρων αἱ γραῖαι καλούμεναι.
왜냐하면 그들에게는 표면에서 식어버린 것이 더 단단해진 것으로 보이기 때문인데, 이는 삶은 밀가루 즙 위에 생기는 소위 "할머니"라고 불리는 막과 같다.
ἐπεὶ οὖν κἀκεῖναί εἰσιν ἄλευρον ἑφθόν, καὶ τὸ τοῦ ἀνθρώπου καλούμενον δέρμα σὰρξ ἂν εἴη τραυματισθέντος δὲ ἢ τριβέντος ἀνθρώπου μὲν τὴν σάρκα συμβαίνει πυκνοῦσθαι·
그러므로 저 막도 삶은 밀가루이듯이, 인간의 소위 피부도 살일 것이다. 그러나 인간이 상처를 입거나 쓸리게 되면 그 살이 치밀해지게 된다.
διὸ ἠλλοιωμένης τῆς ἐπιπολῆς σαρκὸς οὐ τὴν αὐτὴν φύσιν λαμβάνει τὰ τραύματα ἧπερ καὶ ἐκ γενετῆς·
따라서 표면의 살이 변형되었기 때문에, 상처 부위는 태어날 때와 같은 성질을 갖지 못하게 된다.
ἀλλοιωθείσης δ’ αὐτῆς μὴ γίνεσθαι ἔτι τὸ ἐξ αὐτῆς οὐθὲν ἄτοπον, καθάπερ καὶ ἐκ τῶν ἀλωπεκιῶν καλουμένων·
그리고 그것이 변형된 이상, 그것으로부터 생겨나야 할 것이 더 이상 생겨나지 않는다 해도 전혀 이상할 것이 없으니, 이는 소위 탈모증의 경우와 마찬가지이다.
καὶ γὰρ αὗται τῆς ἐπιπολῆς σαρκὸς φθοραὶ καὶ ἀλλοιώσεις εἰσίν.
왜냐하면 이것들도 표면 살의 손상과 변형이기 때문이다.
τῶν δὲ ὑποζυγίων τριβέντων καὶ ὑγιαζομένων πάλιν ἀναπληροῦται τὰ νενοσηκότα μέρη τοῦ σώματος τῶν αὐτῶν μέν, ἀσθενεστέρων δ’ ἢ ἐξ ἀρχῆς ἦν.
반면에 짐바리짐승들이 쓸렸다가 다시 치유될 때에는, 몸의 병든 부분들이 이전과 같은 성분으로 다시 채워지기는 하지만 원래보다 약한 상태로 채워진다.
ἐπεὶ δ’ ἐστὶ καὶ τὸ δέρμα μέρος αὐτῶν, γίνοιντό τε ἂν καὶ φύοιντο τρίχες (ἐκ δέρματος γὰρ φύονται τρίχες), λευκαὶ δὲ φύονται διὰ τὸ τὸ δέρμα ἀσθενέστερον γεγονέναι τοῦ ἐξ ἀρχῆς, καὶ τὴν λευκὴν ἀσθενεστάτην εἶναι τρίχα.
그리고 피부도 그들의 일부이기 때문에, 털이 생겨나고 자라나게 되겠지만(털은 피부에서 자라나기 때문이다), 흰 털이 자라는 것은 피부가 원래보다 약해졌기 때문이며, 흰 털이 가장 약한 털이기 때문이다.