§6.1322aχαλεπὴ μὲν οὖν ἐστι διὰ τὸ πολλὴν ἔχειν ἀπέχθειαν, ὥστε ὅπου μὴ μεγάλα ἔστι κερδαίνειν, οὔτʼ ἄρχειν ὑπομένουσιν αὐτὴν οὔθʼ ὑπομείναντες ἐθέλουσι πράττειν κατὰ τοὺς νόμους·
그러므로 이 관직은 많은 원망을 사기 때문에 매우 까다롭다. 그 결과 큰 이익을 얻을 수 없는 곳에서는 사람들이 이 관직을 맡으려 하지도 않고, 설령 맡았다 하더라도 법에 따라 집행하기를 꺼린다.
ἀναγκαία δʼ ἐστίν, ὅτι οὐδὲν ὄφελος γίνεσθαι μὲν δίκας περὶ τῶν δικαίων, ταύτας δὲ μὴ λαμβάνειν τέλος, ὥστʼ εἰ μὴ γιγνομένων κοινωνεῖν ἀδύνατον ἀλλήλοις, καὶ πράξεων μὴ γιγνομένων.
그러나 이 관직은 필수적이다. 왜냐하면 정의에 관한 재판이 열리더라도 그것이 집행이라는 결말을 얻지 못한다면 아무런 소용이 없기 때문이며, 재판이 열리지 않으면 서로 공동체를 이루어 살 수 없는 것과 마찬가지로, 집행이 행해지지 않는 경우에도 그러하기 때문이다.
διὸ βέλτιον μὴ μίαν εἶναι ταύτην τὴν ἀρχήν, ἀλλʼ ἄλλους ἐξ ἄλλων δικαστηρίων, καὶ περὶ τὰς προθέσεις τῶν ἀναγεγραμμένων ὡσαύτως πειρᾶσθαι διαιρεῖν, ἔτι δʼ ἔνια πράττεσθαι καὶ τὰς ἀρχὰς τάς τε ἄλλας καὶ τὰς τῶν ἔνων μᾶλλον τὰς νέας, καὶ τὰς τῶν ἐνεστώτων ἑτέρας καταδικασάσης ἑτέραν εἶναι τὴν πραττομένην, οἷον ἀστυνόμους τὰς παρὰ τῶν ἀγορανόμων, τὰς δὲ παρὰ τούτων ἑτέρους.
따라서 이 관직을 단 하나로 두지 않고 서로 다른 법정에서 나온 다른 사람들에게 맡기는 것이 더 좋으며, 등록된 자들의 공고 에 관한 사항에 대해서도 마찬가지로 나누어 보려 시도하는 것이 좋다. 나아가 다른 관직들도 형을 집행하도록 하되, 특히 묵은 관직들의 판결을 새로운 관직들이 집행하도록 하고, 현재 진행 중인 재판에 대해서는 한 관직이 유죄 판결을 내렸을 때 집행하는 관직은 다른 관직이 되도록 하는 것이 좋다. 예컨대 시장관리관이 내린 판결은 시가지관리관이 집행하고, 시가지관리관이 내린 판결은 또 다른 이들이 집행하는 식이다.
ὅσῳ γὰρ ἂν ἐλάττων ἀπέχθεια ἐνῇ τοῖς πραττομένοις, τοσούτῳ μᾶλλον λήψονται τέλος αἱ πράξεις·
왜냐하면 집행하는 자들에게 가해지는 원망이 적을수록 집행은 그만큼 더 확실히 결말을 얻기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν τοὺς αὐτοὺς εἶναι τοὺς καταδικάσαντας καὶ πραττομένους ἀπέχθειαν ἔχει διπλῆν, τὸ δὲ περὶ πάντων τοὺς αὐτοὺς πολεμίους πᾶσιν ποιεῖ.
판결을 내린 자들이 곧 집행하는 자들이 되는 것은 이중의 원망을 사게 되며, 모든 사안에 대해 동일한 자들이 집행하는 것은 그들을 모든 이들의 원수로 만들게 된다.
πολλαχοῦ δὲ δὴ διῄρηται καὶ ἡ φυλάττουσα πρὸς τὴν πραττομένην, οἷον Ἀθήνησιν ἡ τῶν Ἕνδεκα καλουμένων.
실제로 많은 곳에서 감금하는 관직과 집행하는 관직이 분리되어 있다. 예컨대 아테네의 이른바 ‘11인 관직’이 그러하다.
διὸ βέλτιον καὶ ταύτην χωρίζειν, καὶ τὸ σόφισμα ζητεῖν καὶ περὶ ταύτην.
그러므로 이 관직 역시 분리하고, 이것에 대해서도 제도상의 방책을 찾는 것이 더 좋다.
ἀναγκαία μὲν γάρ ἐστιν οὐχ ἧττον τῆς εἰρημένης, συμβαίνει δὲ τοὺς μὲν ἐπιεικεῖς φεύγειν μάλιστα ταύτην τὴν ἀρχήν, τοὺς δὲ μοχθηροὺς οὐκ ἀσφαλὲς ποιεῖν κυρίους·
왜냐하면 이 관직 역시 앞서 말한 관직 못지않게 필수적이지만, 행실이 올바른 이들은 이 관직을 가장 기피하는 반면, 사악한 자들에게 이 권한을 맡기는 것은 안전하지 못하기 때문이다.
αὐτοὶ γὰρ δέονται φυλακῆς μᾶλλον ἄλλων ἢ φυλάττειν ἄλλους δύνανται.
그들 스스로가 다른 사람들을 감시하기보다는 오히려 다른 사람들에 의한 감시를 필요로 하는 자들이기 때문이다.
διὸ δεῖ μὴ μίαν ἀποτεταγμένην ἀρχὴν εἶναι πρὸς αὐτούς, μηδὲ συνεχῶς τὴν αὐτήν, ἀλλὰ τῶν τε νέων, ὅπου τις ἐφήβων ἢ φρουρῶν ἔστι τάξις, καὶ τῶν ἀρχῶν δεῖ κατὰ μέρη ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν ἑτέρους.
그러므로 그들에 대해 하나의 고정된 관직만 지정되어서는 안 되며, 연속해서 동일한 관직이 맡아서도 안 되고, 청년들(에페보스나 수비대 조직이 있는 곳에서는)이 담당하거나, 여러 관직들 중에서 서로 다른 이들이 교대로 그 감독을 맡아야 한다.
ταύτας μὲν οὖν τὰς ἀρχὰς ὡς ἀναγκαιοτάτας θετέον εἶναι πρώτας, μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἀναγκαίας μὲν οὐθὲν ἧττον, ἐν σχήματι δὲ μείζονι τεταγμένας·
그리하여 이들 관직은 가장 필수적인 것으로서 첫째 자리에 놓여야 하며, 이들 다음으로는 이에 못지않게 필수적이지만 더 높은 지위에 배치되는 관직들이 있다.
καὶ γὰρ ἐμπειρίας καὶ πίστεως δέονται πολλῆς.
왜냐하면 이들은 많은 경험과 신뢰를 필요로 하기 때문이다.
τοιαῦται δʼ εἶεν ἂν αἵ τε περὶ τὴν φυλακὴν τῆς πόλεως, καὶ ὅσαι τάττονται πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας.
이러한 관직들로는 국가의 방위에 관한 관직들과 군사적 필요를 위해 배치되는 모든 관직들이 있을 것이다.
δεῖ δὲ καὶ ἐν εἰρήνῃ καὶ ἐν πολέμῳ πυλῶν τε καὶ τειχῶν φυλακῆς ὁμοίως ἐπιμελητὰς εἶναι καὶ ἐξετάσεως καὶ συντάξεως τῶν πολιτῶν.
평시나 전시나 똑같이 성문과 성벽의 감시를 감독하고 시민들의 사열과 편성를 담당하는 이들이 있어야 한다.
ἔνθα μὲν οὖν ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀρχαὶ πλείους εἰσίν, ἔνθα δʼ ἐλάττους, οἷον ἐν ταῖς μικραῖς πόλεσι μία περὶ πάντων.
어떤 곳에서는 이 모든 사항들에 대해 여러 관직이 존재하지만, 어떤 곳에서는 더 적으며, 예컨대 소규모 국가에서는 모든 사항에 대해 하나의 관직이 존재한다.
καλοῦσι δὲ στρατηγοὺς καὶ πολεμάρχους τοὺς τοιούτους.
사람들은 이러한 이들을 ‘장군’이나 ‘군사령관’ 이라 부른다.