§6.1321bπῶς μὲν οὖν χρὴ καθιστάναι τὰς δημοκρατίας καὶ τὰς ὀλιγαρχίας, διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον.
그러므로 민주정체와 과두정체를 어떻게 조직해야 하는지에 대해서는 이와 같은 방식으로 규정된 것으로 하자.
ἀκόλουθον δὲ τοῖς εἰρημένοις ἐστὶ τὸ διῃρῆσθαι καλῶς τὰ περὶ τὰς ἀρχάς, πόσαι καὶ τίνες καὶ τίνων, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
이전에 말한 것에 이어지는 것은, 이전에 또한 언급된 것처럼 관직들에 관한 사항들, 즉 관직의 수와 종류, 그리고 그것들이 무엇을 관장하는지를 잘 나누는 일이다.
τῶν μὲν γὰρ ἀναγκαίων ἀρχῶν χωρὶς ἀδύνατον εἶναι πόλιν, τῶν δὲ πρὸς εὐταξίαν καὶ κόσμον ἀδύνατον οἰκεῖσθαι καλῶς.
왜냐하면 필수적인 관직들이 없다면 국가가 존재할 수 없고, 좋은 질서와 단장을 위한 관직들이 없다면 국가가 훌륭하게 다스려질 수 없기 때문이다.
ἔτι δʼ ἀναγκαῖον ἐν μὲν ταῖς μικραῖς ἐλάττους εἶναι τὰς ἀρχάς, ἐν δὲ ταῖς μεγάλαις πλείους, ὥσπερ τυγχάνει πρότερον εἰρημένον·
나아가 소규모 국가에서는 관직의 수가 더 적어야 하고, 대규모 국가에서는 더 많아야 함이 필연적이다. 이는 이전에 이미 언급된 바와 같다.
ποίας οὖν ἁρμόττει συνάγειν καὶ ποίας χωρίζειν, δεῖ μὴ λανθάνειν.
그러므로 어떤 종류의 관직들을 통합하고 어떤 것들을 분리하는 것이 적절한지를 간과해서는 안 된다.
πρώτη μὲν οὖν ἐπιμέλεια τῶν ἀναγκαίων ἡ περὶ τὴν ἀγοράν, ἐφʼ ᾗ δεῖ τινα ἀρχὴν εἶναι τὴν ἐφορῶσαν περί τε τὰ συμβόλαια καὶ τὴν εὐκοσμίαν·
우선 필수적인 감독직 중에서 첫째는 시장에 관한 것이며, 그곳에는 계약들과 좋은 질서를 감시하는 어떤 관직이 있어야 한다.
σχεδὸν γὰρ ἀναγκαῖον πάσαις ταῖς πόλεσι τὰ μὲν ὠνεῖσθαι τὰ δὲ πωλεῖν πρὸς τὴν ἀλλήλων ἀναγκαίαν χρείαν, καὶ τοῦτʼ ἐστὶν ὑπογυιότατον πρὸς αὐτάρκειαν, διʼ ἣν δοκοῦσιν εἰς μίαν πολιτείαν συνελθεῖν.
왜냐하면 거의 모든 국가에서 서로의 필수적인 필요를 위해 어떤 것들은 사고 어떤 것들은 파는 일이 필연적인데, 이것이 자급자족을 위한 가장 즉각적인 수단이며, 바로 이 자급자족을 위해 사람들이 하나의 국제로 결합한 것처럼 보이기 때문이다.
ἑτέρα δὲ ἐπιμέλεια ταύτης ἐχομένη καὶ σύνεγγυς ἡ τῶν περὶ τὸ ἄστυ δημοσίων καὶ ἰδίων, ὅπως εὐκοσμία ᾖ, καὶ τῶν πιπτόντων οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν σωτηρία καὶ διόρθωσις, καὶ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀλλήλους, ὅπως ἀνεγκλήτως ἔχωσιν, καὶ ὅσα τούτοις ἄλλα τῆς ἐπιμελείας ὁμοιότροπα.
이것과 인접하고 인근에 있는 또 다른 감독직은 시가지의 공적 및 사적 사항들에 관한 것인데, 이는 좋은 질서가 유지되도록 하고, 무너져 가는 건물들과 도로들의 유지 및 보수, 그리고 서로 간의 경계들이 분쟁 없이 유지되도록 하는 것, 그리고 이와 유사한 성격의 다른 모든 감독 업무들을 포함한다.
καλοῦσι δʼ ἀστυνομίαν οἱ πλεῖστοι τὴν τοιαύτην ἀρχήν, ἔχει δὲ μόρια πλείω τὸν ἀριθμόν, ὧν ἑτέρους ἐφʼ ἕτερα καθιστᾶσιν ἐν ταῖς πολυανθρωποτέραις πόλεσιν, οἷον τειχοποιοὺς καὶ κρηνῶν ἐπιμελητὰς καὶ λιμένων φύλακας.
대부분의 사람들은 이와 같은 관직을 ‘시가지 관리직’이라 부르는데, 이것은 수적으로 여러 부문을 가지고 있어서, 인구가 더 많은 국가들에서는 각 부문마다 서로 다른 사람들을 임명한다. 예컨대 성벽 건설관, 샘 관리관, 항구 감시관 등이 그러하다.
ἄλλη δʼ ἀναγκαία τε καὶ παραπλησία ταύτῃ· περὶ τῶν αὐτῶν μὲν γάρ, ἀλλὰ περὶ τὴν χώραν ἐστὶ καὶ περὶ τὰ ἔξω τοῦ ἄστεως·
필수적이면서 이와 유사한 또 다른 관직이 있는데, 이는 동일한 사항들에 관한 것이지만 시골 지역과 시가지 외곽 지역을 대상으로 한다.
καλοῦσι δὲ τοὺς ἄρχοντας τούτους οἱ μὲν ἀγρονόμους οἱ δʼ ὑλωρούς.
이 관직의 관리들을 어떤 이들은 ‘농촌 관리관’이라 부르고 어떤 이들은 ‘산림 관리관’이라 부른다.
αὗται μὲν οὖν ἐπιμέλειαί εἰσι τούτων τρεῖς, ἄλλη δʼ ἀρχὴ πρὸς ἣν αἱ πρόσοδοι τῶν κοινῶν ἀναφέρονται, παρʼ ὧν φυλαττόντων μερίζονται πρὸς ἑκάστην διοίκησιν·
이처럼 이들 사항에 관한 감독직은 세 가지가 있다. 한편 공공 재원의 수입이 보고되고, 이들의 보관 하에 각 행정 부서로 분배되는 또 다른 관직이 있다.
καλοῦσι δʼ ἀποδέκτας τούτους καὶ ταμίας.
이들을 ‘수납관’ 및 ‘재무관’이라 부른다.
ἑτέρα δʼ ἀρχὴ πρὸς ἣν ἀναγράφεσθαι δεῖ τά τε ἴδια συμβόλαια καὶ τὰς κρίσεις τὰς ἐκ τῶν δικαστηρίων·
또 다른 관직은 사적인 계약들과 법정의 판결들을 기록해야 하는 곳이다.
παρὰ δὲ τοῖς αὐτοῖς τούτοις καὶ τὰς γραφὰς τῶν δικῶν γίνεσθαι δεῖ καὶ τὰς εἰσαγωγάς.
또한 이들 동일한 관리들 앞에서 소송의 접수와 기소 절차도 행해져야 한다.
ἐνιαχοῦ μὲν οὖν μερίζουσι καὶ ταύτην εἰς πλείους, ἔστι δʼ οὗ μία κυρία τούτων πάντων·
따라서 어떤 곳에서는 이 관직 역시 여러 개로 분할하지만, 어떤 곳에서는 이것들 모두를 관장하는 하나의 주권적 관직이 존재한다.
καλοῦνται δὲ ἱερομνήμονες καὶ ἐπιστάται καὶ μνήμονες καὶ τούτοις ἄλλα ὀνόματα σύνεγγυς.
이들은 ‘신성 기록관’, ‘감독관’, ‘기록관’ 및 이와 유사한 다른 명칭들로 불린다.
μετὰ δὲ ταύτην ἐχομένη μὲν ἀναγκαιοτάτη δὲ σχεδὸν καὶ χαλεπωτάτη τῶν ἀρχῶν ἐστιν ἡ περὶ τὰς πράξεις τῶν καταδικασθέντων καὶ τῶν προτιθεμένων κατὰ τὰς ἐγγραφὰς καὶ περὶ τὰς φυλακὰς τῶν σωμάτων.
이 관직 다음으로 이어지며 거의 가장 필수적이면서도 가장 까다로운 관직은 유죄 판결을 받은 자들과 등록부에 따라 공고된 자들에 대한 형의 집행, 그리고 신체 구금에 관한 것이다.