§5.1Νυνὶ δὲ πρῶτον πειράσομαι τῶν ζῴων διελέσθαι, ὁποῖα αὐτῶν προσήκει διαλλάττειν πρὸς τὸ εἶναι ἀνδρεῖα καὶ δειλὰ καὶ δίκαια καὶ ἄδικα.
이제 나는 먼저 동물들에 대해, 그것들 중 어떤 것들이 용감함과 비겁함, 그리고 의로움과 불의함에 있어서 구별되는 것이 적절한지 분류해 보고자 한다.
Διαιρετέον δὲ τὸ τῶν ζῴων γένος εἰς δύο μορφάς, εἰς ἄρσεν καὶ θῆλυ, προσάπτοντα τὸ πρέπον ἑκατέρᾳ μορφῇ.
그리고 동물의 속(屬)을 수컷과 암컷이라는 두 가지 형태 속으로 분할하여, 각각의 형태에 적합한 특성을 부여해야 한다.
§5.2Ἔστι δὲ ὅμοια.
이들은 유사하다.
Ἐπιχειροῦμεν οὖν τρέφειν τῶν θηρίων προσηνέστερα καὶ μαλακώτερα τὰς ψυχὰς τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων, ἧττόν τε ῥωμαλεούμενα, τάς τε τροφὰς καὶ τὰς χειροηθείας μᾶλλον προσδεχόμενα.
따라서 우리는 야생동물들 중에서 암컷이 수컷보다 혼에 있어서 더 온순하고 더 부드러우며, 힘이 덜 세고, 먹이와 길들임을 더 잘 받아지는 것으로 기르고자 시도한다.
Ὥστε τοιαῦτα ὄντα εἴη που ἂν ἀθυμότερα τῶν ἀρρένων.
그리하여 그러한 성질을 지녔기에, 그것들은 아마도 수컷들보다 기개가 부족할 것이다.
§5.3Καταφανὲς δὲ τοῦτο ἐξ ἡμῶν πού ἐστιν, ὅτι ἐπὰν ὑπὸ θυμοῦ κρατηθῶμεν, δυσπαραπιστότεροί τε, καὶ μάλισταἐρρώμεθα πρὸς τὸ μηδαμῇ μηδὲν εἶξαι, ἐπὶ τὸ βιάζεσθαι δὲ καὶ πρᾶξαι φερόμεθα, πρὸς ὃ ἂν ὁ θυμὸς ὁρμήσῃ.
그리고 이 점은 아마도 우리 자신을 보아도 분명하다. 왜냐하면 우리가 분노에 사로잡힐 때, 우리는 더 설득하기 어려워지고, 결코 어떤 면에서도 굴복하지 않으려 극도로 강퍅해지며, 분노가 몰아세우는 바를 향해 폭력을 행사하고 실행하는 쪽으로 휩쓸리기 때문이다.
§5.4Δοκεῖ δέ μοι καὶ κακουργότερα γίνεσθαι τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων, καὶ προπετέστερά τε καὶ ἀναλκέστερα.
또한 나에게는 암컷이 수컷보다 더 악랄해지고, 더 성급해지며, 더 나약해지는 것으로 보인다.
Αἱ μὲν οὖν γυναῖκες καὶ τὰ περὶ ἡμᾶς τρεφόμενα καὶ πάνυ που φανερὰ ὄντα·
과연 여성들과 우리 주변에서 사육되는 동물들은 아마도 대단히 명백한 사례들일 것이다.
τὰ δὲ περὶ τὴν ὕλην πάντες ὁμολογοῦσιν οἱ νομεῖς τε καὶ θηρευταὶ ὅτι τοιαῦτά ἐστιν οἷα προείρηται.
그리고 숲속에 사는 야생동물들에 대해서는 모든 목자와 사냥꾼들이 그것들이 앞서 말한 바와 같다는 데 동의한다.
§5.5Ἀλλὰ μὴν καὶ τόδε δῆλον, ὅτι ἕκαστον ἐν ἑκάστῳ γένει θῆλυ ἄρρενος μικροκεφαλώτερόν ἐστι καὶ στενοπροσωπότερον καὶ λεπτοτραχηλότερον, καὶ τὰ στήθη ἀσθενέστερα ἔχει, καὶ ἀπλευρότερά ἐστι, τά τε ἰσχία καὶ τοὺς μηροὺς περισαρκότερα τῶν ἀρρένων, γονύκροτα δὲ καὶ τὰς κνήμας λεπτὰς ἔχοντα, τούς τε πόδας κομψοτέρους, τήν τε τοῦ σώματος ὅλην μορφὴν ἡδίω μάλιστ’ ἂν ἢ γενναιοτέραν, ἀνευρότερα δὲ καὶ μαλακώτερα, ὑγροτέραις σαρξὶ κεχρημένα.
게다가 다음 사실도 분명하다. 즉, 각 속에서 암컷은 수컷보다 머리가 더 작고, 얼굴이 더 좁으며, 목이 더 가늘고, 가슴이 더 약하며, 갈비뼈가 덜 발달해 있고, 엉덩이와 넓적다리는 수컷보다 더 살이 많고, 무릎이 안으로 굽으며 정강이가 가늘고, 발이 더 섬세하며, 신체의 전체적인 형태는 고결하기보다는 오히려 우아하고, 건(腱)이 더 약하고 더 부드러우며, 더 수분이 많은 살을 지니고 있다.
§5.6Τὰ δὲ ἄρρενα τούτοις ἅπασιν ἐναντία, τὴν φύσιν ἀνδρειοτέραν καὶ δικαιοτέραν εἶναι γένει, τὴν δὲ τοῦ θήλεος δειλοτέραν καὶ ἀδικωτέραν.
반면에 수컷은 이 모든 것들과 반대이며, 그 본성은 속(屬)에 있어서 더 용감하고 더 의로운 반면, 암컷의 본성은 더 비겁하고 더 불의하다.
Τούτων οὕτως ἐχόντων, φαίνεται τῶν ζῴων ἁπάντων λέων τελεώτατα μετειληφέναι τῆς τοῦ ἄρρενος ἰδέας.
이러한 사정들이 그러하므로, 모든 동물들 중에서 사자가 가장 완벽하게 수컷의 형태를 분유하고 있는 것으로 보인다.
§5.7Ἔστι γὰρ ἔχων στόμα εὐμέγεθες, τὸ δὲ πρόσωπον τετραγωνότερον, οὐκ ἄγαν ὀστῶδες, τὴν ἄνω τε γένυν οὐ προεξεστηκυῖαν ἀλλὰ ἰσορροποῦσαν τῇ κάτω, ῥῖνα δὲ παχυτέραν ἢ λεπτοτέραν, χαροποὺς ὀφθαλμοὺς ἐγκοίλους, οὐ σφόδρα περιφερεῖς οὔτε ἄγαν προμήκεις, μέγεθος δὲ μέτριον, ὀφρύν εὐμεγέθη, μέτωπον τετράγωνον, ἐκ μέσου ὑποκοιλότερον, πρὸς δὲ τὰς ὀφρῦς καὶ τὴν ῥῖνα ὑπὸτοῦ μετώπου οἷον νέφος ἐπανεστηκός.
실로 그것은 큼직한 입을 지녔고, 얼굴은 꽤 네모나며 지나치게 뼈가 도드라지지 않았고, 위턱은 돌출되지 않고 아래턱과 균형을 이루며, 코는 가늘기보다는 두툼하고, 빛나는 눈은 움푹 들어가 있고 지나치게 둥글거나 너무 길지도 않으며 그 크기가 적당하고, 눈썹이 큼직하며, 이마가 네모나고 중간 부분이 약간 움푹하며, 눈썹과 코 쪽으로는 이마 밑에서 마치 구름 같은 것이 솟아 있는 듯하다.
§5.8Ἄνωθεν δὲ τοῦ μετώπου κατὰ τὴν ῥῖνα ἔχει τρίχας ἐκκλινεῖς οἷον ἂν ἄσιλον, κεφαλὴν μετρίαν, τράχηλον εὐμήκη,πάχει σύμμετρον, θριξὶ ξανθαῖς κεχρημένον, οὐ φριξαῖς οὔτε ἄγαν ἀπεστραμμέναις·
그리고 이마 위쪽의 코를 따라서는 마치 엉겅퀴 솜털처럼 옆으로 기운 털을 지녔고, 머리는 적당하고, 목은 충분히 길며 굵기가 균형 잡혀 있고, 황갈색 털을 지녔으며, 그 털은 곱슬거리지도 않고 지나치게 거칠게 뻗쳐 있지도 않다.
τὰ περὶ τὰς κλεῖδας εὐλυτώτερα μᾶλλον ἢ συμπεφραγμένα· ὤμους ῥωμαλέους, καὶ στῆθος νεανικόν, καὶ τὸ μετάφρενον πλατὺ καὶ εὔπλευρον καὶ εὔνωτον ἐπιεικῶς·
쇄골 부위는 꽉 막혀 있기보다는 오히려 느슨하며, 어깨는 강력하고 가슴은 패기 넘치며, 등 윗부분은 넓고 갈비뼈와 등판의 상태가 꽤 좋다.
ζῷον ἀσαρκότερον τὰ ἰσχία καὶ τοὺς μηρούς·
엉덩이와 넓적다리에는 살이 별로 없는 동물이다.
σκέλη ἐρρωμένα καὶ νευρώδη, βάσιν τε νεανικήν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα ἀρθρῶδες καὶ νευρῶδες, οὔτε λίαν σκληρὸν οὔτε λίαν ὑγρόν.
다리는 튼튼하고 힘줄이 발달해 있으며, 걸음걸이는 힘차고, 몸 전체는 관절이 확실하고 근육질이며, 지나치게 단단하지도 않고 지나치게 연하지도 않다.
§5.9Βαδίζον δὲ βραδέως, καὶ μεγάλα διαβαῖνον, καὶ διασαλεῦον ἐν τοῖς ὤμοις, ὅταν πορεύηται.
그리고 걸을 때는 천천히, 큰 보폭으로 나아가며, 걸어갈 때 어깨를 흔든다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὸ σῶμα τοιοῦτον·
육체에 관한 특징은 이와 같다.
τὰ δὲ περὶ τὴν ψυχὴν δοτικὸν καὶ ἐλεύθερον, μεγαλόψυχον καὶ φιλόνικον, καὶ πραῢ καὶ δίκαιον καὶ φιλόστοργον πρὸς ἃ ἂν ὁμιλήσῃ.
한편 혼에 관한 특징은 베풀기를 좋아하고 자유로우며, 도량이 넓고 승부욕이 강하며, 온화하고 의롭고 자신과 교제하는 대상들에게 애정이 깊다.
§5.10Ἡ δὲ πάρδαλις τῶν ἀνδρείων εἶναι δοκούντων θηλυμορφότερόν ἐστιν, ὅτι μὴ κατὰ τὰ σκέλη·
반면에 표범은 용감하다고 여겨지는 동물들 중에서, 다리를 제외하고는 더 암컷다운 형태를 지니고 있다.
τούτοις δὲ συνεργεῖ καί τι ἔργον ῥώμης ἀπεργάζεται.
그러나 이 다리로 협력하여 힘을 쓰는 어떤 활동을 완수해 낸다.
§5.11Ἔστι γὰρ ἔχον πρόσωπον μικρόν, στόμα μέγα, ὁφθαλμοὐς μικρούς, ἐκλεύκους, ἐγκοίλους, αὐτοὺς δὲ περιπολαιοτέρους·
실로 그것은 작은 얼굴과 큰 입을 지녔고, 눈은 작고 허얗게 되며 움푹 들어가 있으나, 그 눈 자체는 다소 겉돌며 튀어나와 있다.
μέτωπον προμηκέστερον, πρὸς τὰ ὦτα περιφερέστερον ἢ ἐπιπεδώτερον·
이마는 꽤 길쭉하고, 귀 쪽으로는 평평하기보다는 둥그스름하다.
τράχηλον μακρὸν ἄγαν καὶ λεπτόν, στῆθος ἄπλευρον, καὶ μακρὸν νῶτον, ἰσχία σαρκώδη καὶ μηρούς, τὰ δὲ περὶ τὰς λαγόνας καὶ γαστέρα ὁμαλὰ μᾶλλον·
목은 지나치게 길고 가늘며, 가슴은 갈비뼈의 발달이 없고, 등은 길으며, 엉덩이와 넓적다리에는 살이 많고, 옆구리와 배 주변은 꽤 평평하다.
τὸ δὲ χρῶμα ποικίλον, καὶ ὅλον ἄναρθρόν τε καὶ ἀσύμμετρον.
그리고 색은 알록달록하며, 전체적으로 관절이 맞지 않고 불균형하다.
§5.12Ἡ μὲν οὖν τοῦ σώματος ἰδέα τοιαύτη, τὰ δὲ περὶ τὴν ψυχὴν μικρὸν καὶ ἐπίκλοπον καὶ ὅλως εἰπεῖν δολερόν.
과연 신체의 형태는 이와 같다. 반면에 혼에 관한 특징은 옹졸하고 도둑질을 잘하며, 한마디로 말해 교활하다.
Τὰ μὲν οὖν ἐκπρεπέστερα μετειληφότα ζῷα τῶν δοκούντων ἀνδρείων εἶναι τῆς τε τοῦ ἄρρενος ἰδέας καὶ τῆς τοῦ θήλεος εἴρηται.
그러므로 용감하다고 여겨지는 동물들 중에서 수컷의 형태와 암컷의 형태를 가장 두드러지게 분유하고 있는 동물들은 언급되었다.
Τὰ δ' ἄλλα οἷα τυγχά· νει, ῥᾴδιον ἤδη μετιέναι.
그리고 다른 동물들이 어떠한지는 이제 추적하기 쉽다.
Ὅσα δὲ πρὸς τὸ φυσιογνωμονῆσαι συνιδεῖν ἁρμόττει ἀπὸ τῶν ζῴων, ἐν τῇ τῶν σημείων ἐκλογῇ ῥηθήσεται.
그리고 동물을 토대로 인상학적 관찰을 위해 파악해 두는 것이 적절한 사안들은 모두 징표의 선정에서 다루어질 것이다.