§3.1Ἀνδρείου σημεῖα τρίχωμα σκληρόν, τὸ σχῆμα τοῦ σώματος ὀρθόν, ὀστᾶ καὶ πλευραὶ καὶ τὰ ἀκρωτήρια τοῦ σώματος ἰσχυρὰ καὶ μεγάλα, καὶ κοιλία πλατεῖα καὶ προσεσταλμένη· ὠμοπλάται πλατεῖαι καὶ διεστηκυῖαι, οὔτε λίαν συνδεδεμέναι οὔτε παντάπασιν ἀπολελυμέναι· τράχηλος ἐρρωμένος, οὐ σφόδρα σαρκώδης· τὸ στῆθος σαρκῶδές τε καὶ πλατύ, ἰσχίον προσεσταλμένον, γαστροκνημίαι κάτω προσεσπασμέναι· ὄμμα χαροπόν, οὔτε λίαν ἀνεπτυγμένον οὔτε παντάπασι συμμύον· αύχμηρότερον τὸ χρῶμα τὸ ἐπὶ τοῦ σώματος· ὀξὺ μέτωπον, εὐθύ, οὐ μέγα, ἰσχνόν, οὔτε λεῖον οὔτε παντάπασι ῥυτιδῶδες.
용감한 자의 징표는 다음과 같다. 뻣뻣한 머리털, 올곧은 신체의 자세, 강하고 큰 뼈와 갈비뼈 및 신체의 사지, 넓고 안으로 죄어진 복부, 서로 떨어져 있고 넓으며 너무 단단히 결합되어 있지도 않고 완전히 떨어져 있지도 않은 어깨뼈, 매우 살찌지 않고 강건한 목, 살이 붙고 넓은 가슴, 안으로 죄어진 허리, 아래쪽으로 처져 있는 종아리, 너무 크게 떠 있지도 않고 완전히 감겨 있지도 않은 빛나는 눈, 다소 건조한 신체의 피부색, 날카롭고 올곧으며 크지 않고 얇으며 너무 매끄럽지도 않고 완전히 주름지지도 않은 이마이다.
§3.2Δειλοῦ σημεῖα τριχωμάτιον μαλακόν, τὸ σῶμα συγκεκαθικός, οὐκ ἐπισπερχής· αἱ δὲ γαστροκνημίαι ἄνω ἀνεσπασμέναι· περὶ τὸ πρόσωπον ὕπωχρος· ὄμματα ἀσθενῆ καὶ σκαρδαμύττοντα, καὶ τὰ ἀκρωτήρια τοῦ σώματος ἀσθενῆ, καὶ μικρὰ σκέλη, καὶ χεῖρες λεπταὶ καὶ μακραί· ὀσφὺς δὲ μικρὰ καὶ ἀσθενής· τὸ σχῆμα σύντονον ἐν ταῖς κινήσεσιν· οὐκ ἰταμὸς ἀλλ’ ὕπτιος καὶ τεθαμβηκώς· τὸ ἦθος τὸ ἐπὶ τοῦ προσώπου εὐμετάβολον,κατηφής.
비겁한 자의 징표는 다음과 같다. 부드러운 머리털, 움츠러들어 민첩하지 못한 신체, 위쪽으로 들려 있는 종아리, 얼굴 주위가 창백함, 약하고 깜빡이는 눈, 신체의 약한 사지, 작은 다리, 가늘고 긴 손, 작고 약한 허리, 움직임에 있어서 긴장된 자세, 대담하지 않고 뒤로 젖혀져 넋을 잃음, 얼굴에 드러나는 기질은 변화가 심하며 고개를 숙이고 있음이다.
§3.3Εὐφυοῦς σημεῖα σὰρξ ὑγροτέρα καὶ ἁπαλωτέρα, οὐκ εὐεκτικὴ οὐδὲ πιμελώδης σφόδρα· τὰ περὶ τὰς ὠμοπλάτας καὶ τράχηλον ἰσχνότερα, καὶ τὰ περὶ τὸ πρόσωπον, καὶ σύνδετα τὰ περὶ τὰς ὠμοπλάτας, καὶ τὰ κάτω ἀφειμένα· εὔλυτα τὰ περὶ τὰς πλευράς· καὶ τὸν νῶτον ἀσαρκότερος· τὸ σῶμα λευκέρυθρον καὶ καθαρόν· τὸ δερμάτιον λεπτόν, τριχωμάτιονμὴ λίαν σκληρὸν μηδὲ λίαν μέλαν, ὄμμα χαροπόν, ὑγρόν.
총명한 자의 징표는 다음과 같다. 다소 습하고 부드러운 살결, 지나치게 튼튼하지도 않고 아주 비대하지도 않음, 어깨뼈와 목 주변 및 얼굴 주변이 비교적 야위었음, 어깨뼈 주변은 단단히 짜여 있고 아래쪽은 이완됨, 갈비뼈 주변이 유연함, 등에는 살이 적음, 신체는 흰빛과 붉은빛이 돌고 깨끗함, 피부가 얇음, 머리털은 너무 뻣뻣하지도 않고 너무 검지도 않음, 빛나고 젖어 있는 눈이다.
§3.4Ἀναισθήτου σημεῖα τὰ περὶ τὸν αὐχένα καὶ τὰ σκέλη σαρκώδη καὶ συμπεπλεγμένα καὶ συνδεδεμένα, κοτύλη στρογγύλη, ὠμοπλάται ἄνω ἀνεσπασμέναι, μέτωπον μέγα περιφερὲς σαρκῶδες, ὄμμα χλωρὸν κωφόν, κνῆμαι περὶ σφυρὸν παχεῖαι σαρκώδεις στρογγύλαι, σιαγόνες μεγάλαι σαρκώδεις, ὀσφὺς σαρκώδης, σκέλη μακρά, τράχηλος παχύς, πρόσωπον σαρκῶδες, ὑπόμακρον ἱκανῶς.
우둔한 자의 징표는 다음과 같다. 목 주변과 다리가 살찌고 얽혀 있으며 단단히 짜여 있음, 둥근 고관절, 위쪽으로 들려 있는 어깨뼈, 크고 둥글며 살이 많은 이마, 탁하고 힘없는 눈, 발목 주변이 굵고 살찌며 둥근 정강이, 크고 살이 많은 턱, 살찌고 두터운 허리, 긴 다리, 굵은 목, 상당히 길쭉하고 살이 많은 얼굴이다.
Τὰς δὲ κινήσεις καὶ τὸ σχῆμα καὶ τὸ ἦθος τὸ ἐπὶ τοῦ προσώπου ἐπιφαινόμενον κατὰ τὰς ὁμοιότητας ἀναλαμβάνει.
얼굴에 비치는 움직임과 자세, 기질에 대해서는 유사성에 따라 취한다.
§3.5Ἀναιδοῦς σημεῖα ὀμμάτιον ἀνεπτυγμένον καὶ λαμπρόν, βλέφαρα ὕφαιμα καὶ παχέα· μικρὸν ἔγκυρτος· ὠμοπλάται ἄνω ἐπῃρμέναι· τῷ σχήματι μὴ ὀρθὸς ἀλλὰ μικρῷ προπετέστερος, ἐν ταῖς κινήσεσιν ὀξύς, ἐπίπυρρος τὸ σῶμα· τὸ χρῶμα ὕφαιμον· στρογγυλοπρόσωπος· τὸ στῆθος ἀνεσπασμένον.
부끄러움을 모르는 자의 징표는 다음과 같다. 크게 떠 있고 빛나는 눈, 핏발이 서고 두꺼운 눈꺼풀, 약간 굽은 몸, 위쪽으로 솟아오른 어깨뼈, 자세에 있어서 올곧지 않고 약간 앞으로 기운 몸, 움직임에 있어서 날래고 빠름, 불그스레한 신체, 핏빛이 도는 피부색, 둥근 얼굴, 위로 젖혀진 가슴이다.
Κοσμίου σημεῖα.
단정한 자의 징표.
§3.6Ἐν ταῖς κινήσεσι βραδύς, καὶ διάλεκτος βραδεῖα καὶ φωνὴ πνευματώδης καὶ ἀσμενής, ὀμμάτιον ἀλαμπὲς μέλαν καὶ μήτε λίαν ἀνεπτυγμένον μήτε παντάπασι συμμεμυκός, σκαρδαμυκτικὸν βραδέως·
움직임에 있어서 느림, 말씨가 느림, 숨이 섞여 있고 부드러운 목소리, 빛나지 않고 검은 눈이며 너무 크게 떠 있지도 않고 완전히 감겨 있지도 않음, 느리게 깜빡임.
τὰ μὲν γὰρ ταχέως σκαρδαμύττοντα τῶν ὀμμάτων τὰ μὲν δειλὸν τὰ δὲ θερμὸν σημαίνει.
왜냐하면 빠르게 깜빡이는 눈들은 어떤 것은 비겁함을, 어떤 것은 격렬한 기질을 의미하기 때문이다.
§3.7Εὐθύμου σημεῖα μέτωπον εὐμέγεθες καὶ σαρκῶδες καὶ λεῖον, τὰ περὶ τὰ ὄμματα ταπεινότερα.
쾌활한 자의 징표는 다음과 같다. 제법 크고 살이 많으며 매끄러운 이마, 눈 주변이 비교적 낮음.
Καὶ ὑπνωδέστερον τὸ πρόσωπον φαίνεται, μήτε δεδορκὸς μὴτε σύννουν.
그리고 얼굴은 다소 졸린 듯 보이며, 쏘아보지도 않고 깊은 생각에 잠겨 있지도 않음.
Ἔν τε ταῖς κινήσεσι βραδὺς ἔστω καὶ ἀνειμένος·
움직임에 있어서는 느리고 이완되어야 함.
τῷ σχήματι καὶ τῷ ἤθει τῷ ἐπὶ τοῦ προσώπου μὴ ἐπισπερχὴς ἀλλὰ ἀγαθὸς φαινέσθω.
자세와 얼굴에 비치는 기질에 있어서 성급하지 않고 온화하게 보여야 함이다.
§3.8Ἀθύμου σημεῖα.
우울한 자의 징표는 다음과 같다.
Τὰ ῥυτιδώδη τῶν προσώπων καὶ ἰσχνὰ ὄμματα κατακεκλασμένα, ἅμα δὲ καὶ τὰ κεκλασμένα τῶν ὀμμάτων, δύο σημαίνει, τὸ μὲν μαλακὸν καὶ θῆλυ, τὸ δὲ κατηφὲς καὶ ἄθυμον.
얼굴의 주름진 부분들, 그리고 가늘어지고 아래로 꺾인 눈. 동시에 꺾인 눈매는 두 가지를 의미하는데, 하나는 나약함과 여성스러움이고, 다른 하나는 낙담하고 우울함이다.
Ἐν τῷ σχήματι ταπεινὸς καὶ ταῖς κινήσεσιν ἀπηγορευκώς.
자세에 있어서 비굴하고 움직임에 있어서 지쳐 있음이다.
§3.9Κιναίδου σημεῖα ὄμμα κατακεκλασμένον, γονύκροτος· ἐγκλίσεις τῆς κεφαλῆς εἰς τὰ δεξιά· αἱ φοραὶ τῶν χειρῶν ὕπτιαι καὶ ἔκλυτοι, καὶ βαδίσεις διτταί, ἡ μὲν περινεύοντος, ἡ δὲ κρατοῦντος τὴν ὀσφύν· καὶ τῶν ὀμμάτων περιβλέψεις, οἷος ἂν εἴη Διονύσιος ὁ σοφιστής.
여성화된 사내의 징표는 다음과 같다. 아래로 꺾인 눈매, 무릎을 부딪치며 걸음, 머리를 오른쪽으로 기울임, 손을 놀릴 때 손바닥을 위로 하고 느슨하게 함, 그리고 두 가지 걸음걸이인데 하나는 몸을 비틀며 걷는 것이고 다른 하나는 허리를 붙잡고 걷는 것임, 그리고 눈을 이리저리 두리번거림이며, 소피스트 디오뉘시오스가 그러한 인물이었을 것이다.
§3.10Πικροῦ σημεῖα τὸ πρόσωπον σεσηρός· μελανόχρως, ἰσχνός· τὰ περὶ τὸ πρόσωπον διεξυσμένα, τὸ πρόσωπον ῥυτιδώδες ἄσαρκον· εὐθύθριξ καὶ μελάνθριξ.
신랄한 자의 징표는 다음과 같다. 샐쭉하게 웃는 얼굴, 검은 피부에 야위었음, 얼굴 주변이 깎여 나간 듯함, 얼굴이 주름지고 살이 없음, 생머리에 검은 머리칼이다.
§3.11Θυμώδους σημεῖα.
성마른 자의 징표는 다음과 같다.
Ὀρθὸς τὸ σῶμα, τῷ σχήματι εὔπλευρος, εὔθυμος, ἐπίπυρρος· ὠμοπλάται διεστηκυῖαι καὶ μεγάλαι καὶ πλατεῖαι· ἀκρωτήρια μεγάλα καὶ ἐγκρατῆ· λεῖος καὶ περὶ τὰ στήθη καὶ περὶ βουβῶνας, εὐπώγων· εὐαυξὴς ὁ περίδρομος τῶν τριχῶν, κάτω κατεληλυθώς.
올곧은 신체, 자세에 있어서 양 옆구리가 보기 좋음, 쾌활함, 불그스레함, 어깨뼈가 벌어져 있고 크고 넓음, 사지가 크고 튼튼함, 가슴 주변과 사타구니 주변이 매끄러움, 보기 좋은 수염을 가짐, 머리카락의 경계선이 풍성하게 자라 아래로 내려와 있음이다.
§3.12Πραέος σημεῖα.
온화한 자의 징표는 다음과 같다.
Ἰσχυρὸς τὸ εἶδος, εὔσαρκος· ὑγρὰ σὰρξ καὶ πολλή· εὐμεγέθης καὶ σύμμετρος· ὕπτιος τῷ σχήματι· ὁ περίδρομος τῶν τριχῶν ἀνεσπασμένος.
겉보기에 강하고 살집이 좋음, 살결이 부드럽고 많음, 크고 균형이 잡혀 있음, 자세에 있어서 뒤로 누운 듯함, 머리카락 경계선이 위로 올라가 있음.
Εἴρωνος σημεῖα πίονα τὰ περὶ τὸ πρόσωπον, καὶ τὰ περὶ τὰ ὄμματα ῥυτιδώδη· ὑπνῶδες τὸ πρόσωπον τῷ ἤθεῖ φαίνεται.
음흉한 자의 징표는 다음과 같다. 얼굴 주변이 비대함, 눈 주변이 주름짐, 얼굴이 기질상 졸린 듯 보임이다.
§3.13Μικροψύχου σημεῖα.
소심한 자의 징표는 다음과 같다.
Μικρομελής, μικρογλάφυρος,ἰσχνός, μικρόμματος καὶ μικροπρόσωπος, οἷος ἂν εἴη Κορίνθιος ἢ Λευκάδιος, Φιλόκυβοι γαλεαγκῶνες καὶ ὀρχησταί.
작은 사지, 작고 섬세하게 생김, 야위었음, 눈이 작고 얼굴이 작음, 코린토스 사람이나 레우카스 사람이 그러했을 것임. 주사위 놀이를 좋아하는 자들, 족제비 같은 팔을 한 자들, 무용수들.
Φιλολοίδοροι οἷς τὸ ἄνω χεῖλος μετέωρον· καὶ τὰ εἴδη προπετεῖς, ἐπίπυρροι.
남을 비방하기 좋아하는 자들은 윗입술이 위로 젖혀져 있음, 외모가 앞으로 돌출되어 있고 불그스레함이다.
§3.14Ἐλεήμονες ὅσοι γλαφυροὶ καὶ λευκόχροοι καὶ λιπαρόμματοι καὶ τὰ ῥινία ἄνωθεν διεξυσμένοι, καὶ ἀεὶ δακρύουσιν.
자비로운 자들은 섬세하게 생기고 피부가 희며 눈이 촉촉하고 콧날 위쪽이 깎인 듯하며 항상 눈물을 흘리는 자들이다.
Οἱ αὐτοὶ οὗτοι καὶ φιλογύναιοι καὶ θηλυγόνοι καὶ περὶ τὰ ἤθη ἐρωτικοὶ καὶ ἀειμνήμονες καὶ εὐφυεῖς καὶ ἕνθερμοι.
바로 이들은 여성을 좋아하고 딸을 많이 낳으며 기질상 정열적이고 기억력이 좋고 총명하며 열정적이다.
Τούτων δὲ σημεῖα εἴρηται.
이것들의 징표들은 언급되었다.
Ἐλεήμων ὁ σοφὸς καὶ δειλὸς καὶ κόσμιος, ἀνελέητος ἀμαθὴς καὶ ἀναιδής.
현명한 자와 비겁한 자와 단정한 자는 자비롭고, 무식한 자와 파렴치한 자는 무자비하다.
§3.15Ἀγαθοὶ φαγεῖν οἷς τὸ ἀπὸ τοῦ ὀμφαλοῦ πρὸς στῆθος μεῖζόν ἐστιν ἢ τὸ ἐντεῦθεν πρὸς τὸν αὐχένα.
대식가는 배꼽에서 가슴까지의 거리가 거기서 목까지의 거리보다 더 큰 자들이다.
Λάγνου σημεῖα.
호색한 자의 징표는 다음과 같다.
Λευκόχρως καὶ δασὺς εὐθείαις θριξὶ καὶ παχείαις καὶ μελαίναις· καὶ οἱ κρόταφοι δασεῖς εὐθείαις θριξί· λιπαρὸν τὸ ὀμμάτιον καὶ μάργον.
피부가 희고 곧고 굵고 검은 털이 무성함, 관자놀이에 곧은 털이 무성함, 눈이 촉촉하고 탐욕스러움이다.
§3.16Φίλυπνοι οἱ τὰ ἄνω μείζω ἔχοντες καὶ γυπώδεις καὶ θερμοί, εὐεκτικὴν σάρκα ἔχοντες, καὶ γλαφυροὶ τὰ εἴδη, καὶ δασεῖς τὰ περὶ τὴν κοιλίαν.
잠이 많은 자들은 신체 상부가 더 크고, 대머리수리 같고, 열이 많으며, 건강한 살집을 지녔고, 외모가 섬세하게 생겼으며, 배 주변에 털이 무성한 자들이다.
Μνήμονες οἱ τὰ ἄνω ἐλάττονα ἔχοντες καὶ γλαφυρὰ καὶ σαρκωδέστερα.
기억력이 좋은 자들은 신체 상부가 더 작고 섬세하며 살이 더 많은 자들이다.