§4.9.1Τῶν δὲ μαλακίων περὶ μὲν τῶν ἐντὸς εἴρηται 9 πρότερον, ὥσπερ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ζῴων·
반면에 연체동물의 내부 기관에 대해서는 다른 동물들과 마찬가지로 9 이전에 논의되었습니다.
ἐκτὸς δʼ ἔχει τό τε τοῦ σώματος κύτος, ἀδιόριστον ὄν, καὶ τούτου πόδας ἔμπροσθεν περὶ τὴν κεφαλήν, ἐντὸς μὲν τῶν ὀφθαλμῶν, περὶ δὲ τὸ στόμα καὶ τοὺς ὀδόντας.
그러나 외부에는 분화되지 않은 몸통이 있으며, 이 몸통의 앞쪽 머리 주변, 즉 눈의 안쪽이자 입과 이빨 주변에 다리를 가지고 있습니다.
τὰ μὲν οὖν ἄλλα ζῷα τὰ ἔχοντα πόδας τὰ μὲν ἔμπροσθεν ἔχει καὶ ὄπισθεν, τὰ δʼ ἐκ τοῦ πλαγίου, ὥσπερ τὰ πολύποδα καὶ ἄναιμα τῶν ζῴων·
그런데 다리를 가진 다른 동물들은 앞뒤에 다리를 가지고 있거나, 혹은 다리가 많은 무혈동물들처럼 측면에 다리를 가지고 있습니다.
τοῦτο δὲ τὸ γένος ἰδίως τούτων·
그러나 이 부류는 이 동물들 중에서 독특한 특징을 가집니다.
πάντας γὰρ ἔχουσι τοὺς πόδας ἐπὶ τὸ καλούμενον ἔμπροσθεν.
왜냐하면 그들은 모든 다리를 소위 '앞쪽'에 가지고 있기 때문입니다.
§4.9.2τούτου δʼ αἴτιον 2 ὅτι συνῆκται αὐτῶν τὸ ὄπισθεν πρὸς τὸ ἔμπροσθευ, ὧσπερ τῶν ὀστρακοδέρμων τοῖς στρομβώδεσιν.
그리고 그 원인은 2 그들의 뒤쪽 부분이 앞쪽을 향해 끌어당겨져 있기 때문이며, 이는 각피류 중 나선형 패류(소라류)와 같습니다.
ὅλως γὰρ τὰ ὀστρακόδερμα ἔχει τῇ μὲν ὁμοίως τοῖς μαλακοστράκοις, τῇ δὲ τοῖς μαλακίοις.
왜냐하면 일반적으로 각피류는 어떤 점에서는 연갑류와 유사하고, 다른 점에서는 연체동물과 유사하기 때문입니다.
ᾗ μὲν γὰρ ἔξωθεν τὸ γεῶδες ἐντὸς δὲ τὸ σαρκῶδες, τοῖς μαλακοστράκοις, τὸ δὲ σχῆμα τοῦ σύματος ὃν τρόπον συνέστηκε, τοῖς μαλακίοις, τρόπον μέν τινα πάντα, μάλιστα δὲ τῶν στρομβωδῶν τὰ ἔχοντα τὴν ἑλίκην.
즉 외부에 흙과 같은 단단한 것이 있고 내부에 살이 있다는 점에서는 연갑류와 닮았지만, 몸의 형태가 구성된 방식에 있어서는 어떤 의미에서 그 전체가, 특히 나선형 껍데기를 가진 소라류가 연체동물과 유사합니다.
ἀμφοτέρων γὰρ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον ἡ φύσις ὥσπερ εἴ τις νοήσειεν ἐπ᾿ εὐθείας, καθάπερ συμβέβηκεν ἐπὶ τῶν τετραπόδων ζῴων καὶ τῶν ἀνθρώπων, πρῶτον μὲν ἐπὶ ἄκρῳ τῷ ἄνω στόματι τῆς εὐθείας κατὰ τὸ Α, ἔπειτα τὸ B τὸν στόμαχον, τὸ δὲ Γ τὴν κοιλίαν· ἀπὸ δὲ τοῦ ἐντέρου μέχρι τῆς διεξόδου τοῦ περιττώματος, ᾗ τὸ Δ.
왜냐하면 양자의 자연(구조)은 이러한 방식이기 때문입니다. 그것은 마치 누군가 일직선상에서 생각하는 것과 같으니, 사지동물과 인간에게 나타나는 일과 같습니다. 먼저 직선의 맨 위 끝부분에 입을 두어 A라 하고, 다음으로 식도인 B, 위인 Γ, 그리고 창자에서 배설물 출구인 Δ까지가 일직선으로 이어지는 것입니다.
§4.9.33 τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον ἔχει τοῖς ἐναίμοις ζῴοις, καὶ περὶ τοῦτό ἐστιν ἡ κεφαλὴ καὶ ὁ θώραξ καλούμενος.
3 유혈동물의 경우에는 이러한 방식이며, 이 주위에 머리와 소위 흉부가 존재합니다.
τὰ δὲ λοιπὰ μόρια τούτων τε χάριν καὶ ἕνεκα τῆς κινήσεως κενπροσέθη ἡ φύσις, οἷον τά τε πρόσθια κῶλα καὶ τὰ ὄπισθεν.
그리고 나머지 부분들은 이것들을 위해서 또한 운동을 위해서 자연이 덧붙인 것인데, 예를 들어 앞다리와 뒷다리가 그러합니다.
βούλεται δὲ καὶ τοῖς μαλακοστράκοις καὶ τοῖς ἐντόμοις ἥ γ᾿ εὐθυωρία τῶν ἐντοσθιδίων τὸν αὐτὸν ἔχειν τρόπον, κατὰ δὲ τὰς ὑπηρεσίας τὰς ἔξωθεν κινητικὰς διαφέρει τῶν ἐναίμων.
또한 자연은 연갑류와 곤충류에 있어서도 내장 기관들의 일직선 배열이 동일한 방식을 갖도록 의도하고 있지만, 외부의 운동 보조 기관의 배치에 있어서는 유혈동물과 다릅니다.
§4.9.44 τὰ δὲ μαλάκιά τε καὶ στρομβώδη τῶν ὀστρακοδέρμων ἔχει αὑτοῖς μὲν παραπλ ησίως, τούτοις δʼ ἀντεστραμμένως.
4 한편, 연체동물 및 각피류 중 소라류는 서로 매우 유사하지만, 이들(유혈동물 등)과는 반대로 되어 있습니다.
κέκαμπται γὰρ ἡ τελευτὴ πρὸς τὴν ἀρχήν, ὥσπερ ἂν εἴ τις τὴν εὐθεῖαν ἐφʼ ἧς τὸ Ε κάμψας προσαγάγοι τὸ Δ πρὸς τὸ Α. οὕτως γὰρ κειμένων νῦν τῶν ἐντοσθίων περίκειται τοῖς μὲν μαλακίοις τὸ κύτος, ὃ καλεῖται μόνον ἐπὶ τῶν πολυπόδων κεφαλή·
왜냐하면 종단(배설구)이 시동(입)을 향해 구부러져 있기 때문인데, 이는 마치 E가 표시된 직선을 구부려 Δ를 A에 가깝게 가져간 것과 같습니다. 이처럼 내장이 배치되어 있기 때문에 연체동물에서는 몸통이 그것들의 주위를 둘러싸고 있으며, 이것은 오직 문어류에서만 '머리'라고 불립니다.
τοῖς δʼ ὀστρακοδέρμοις τὸ τοιοῦτόν ἐστιν ὁ στρόμβος.
반면에 각피류에 있어서 이와 유사한 것은 소라 껍데기입니다.
§4.9.55 διαφέρει δʼ οὐδὲν ἄλλο πλὴν ὅτι τοῖς μὲν μαλακὸν τὸ πέριξ, τοῖς δὲ σκληρὸν περὶ τὸ σαρκῶδες περιέθηκεν ἡ φύσις, ὅπως σώζηται διὰ τὴν δυσκινησίαν·
5 그리고 다른 차이는 없으며, 다만 자연이 전자에게는 주변에 부드러운 것을, 후자에게는 살의 주위에 단단한 것을 둘러싸게 했다는 점뿐인데, 이는 움직이기 어렵기 때문에 자신을 보호하기 위함입니다.
καὶ διὰ τοῦτο τὸ περίττωμα τοῖς τε μαλακίοις ἐξέρχεται περὶ τὸ στόμα καὶ τοῖς στρομβώδεσι, πλὴν τοῖς μὲν μαλακίοις κάτωθεν, τοῖς δὲ στρομβώδεσιν ἐκ τοῦ πλαγίου.
그리고 이 때문에 배설물이 연체동물과 소라류 모두에서 입 주변으로 나오는데, 다만 연체동물에서는 아래쪽에서 나오고 소라류에서는 측면에서 나옵니다.
§4.9.66 διὰ ταύτην μὲν οὖν τὴν αἰτίαν τοῖς μαλακίοις οἱ πόδες τοῦτον ἔχουσι τὸν τρὸπον, καὶ ὑπεναντίως ἦ τοῖς ἄλλοις.
6 그러므로 이러한 원인 때문에 연체동물은 다리가 이와 같은 방식을 취하며, 다른 동물들과는 정반대 방향이 됩니다.
ἔχουσι δʼ ἀνομοίως αἱ σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες τοῖς πολύποσι διὰ τὸ νευστικαὶ μόνον εἶναι, τοὺς δὲ καὶ πορευτικούς.
그러나 갑오징어류와 오징어류는 문어류와 다르게 다리를 가지고 있는데, 왜냐하면 그들은 오로지 헤엄만 치는 동물인 반면, 문어류는 걷는 동물이기도 하기 때문입니다.
αἱ μὲν γὰρ τοὺς ἄνωθεν τῶν ὀδόντων ἓξ μικροὺς ἔχουσι, καὶ τούτων τοὺς ἐσχάτους δύο μείζους, τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν ὁκτὼ δύο κάτωσθεν μεγίστους τούτων.
즉 이가재류(오징어류)는 이빨 위쪽에 여섯 개의 작은 다리를 가지고 있으며, 이들 중 양 끝의 두 개가 더 크고, 여덟 개 중 남은 두 개의 아래쪽 다리가 이들 중에서 가장 큽니다.
ὥσπερ γὰρ τοῖς τετράποσι τὰ ὀπίσθια ἰσχυρότερα κῶλα, καὶ ταύταις μέγιστοι οἱ κάτωσθεν·
왜냐하면 사지동물에서 뒷다리가 더 강한 것과 같이, 이들에게도 아래쪽 다리가 가장 크기 때문입니다.
τὸ γὰρ φορτίον οὗτοι ἔχουσι καὶ κινοῦσι μάλιστα, καὶ οἱ ἔσχατοι δύο μείζους τῶν μέσων, ὅτι τούτοις συνυπηρετούσιν.
왜냐하면 이 다리들이 무게를 지탱하고 가장 많이 움직이기 때문이며, 양 끝의 두 개가 중간 것들보다 큰 것은 이들이 아래쪽 다리를 보조하기 때문입니다.
ὁ δὲ πολύπους τοὺς ἐν μέσῳ τέτταρας μεγίστους.
반면에 문어류는 가운데에 있는 네 개의 다리가 가장 큽니다.