§4.5.88 ἔχει μὲν οὖν πάντα τὰ μαλάκια τοῦτο τὸ μόριον ἴδιον, μάλιστα δʼ ἡ σηπία καὶ πλεῖστον·
그러므로 모든 연체동물은 이 특유의 부위를 가지고 있지만, 특히 갑오징어가 가장 많이 가지고 있다.
ὅταν γὰρ φοβηθῶσι καὶ δείσωσιν, οἷον φράγμα πρὸ τοῦ σώματος ποιοῦνται τὴν τοῦ ὑγροῦ μελανίαν καὶ θόλωσιν.
왜냐하면 그들이 두려움을 느끼고 무서워할 때, 액체의 검음과 탁함을 마치 몸 앞의 방벽처럼 만들기 때문이다.
§4.5.99 αἱ μὲν οὖν τευθίδες καὶ πολύποδες ἔχουσιν ἄνωσθεν τὸν θολὸν ἐπὶ τῇ μύτιδι μᾶλλον, ἡ δὲ σηπία πρὸς τῇ κοιλίᾳ κάτω·
그리하여 테우티스들과 문어들은 먹물을 더 위쪽에, 이른바 미티스(mytis) 위에 가지고 있는 반면, 갑오징어는 아래쪽 위의 근처에 가지고 있다.
πλείω γὰρ ἔχει διὰ τὸ χρῆσθαι μᾶλλον.
왜냐하면 더 많이 사용하기 위해 더 많이 가지고 있기 때문이다.
τοῦτο δʼ αὐτῇ συμβαίνει διὰ τὸ πρόσγειον μὲν εἶναι τὸν βίον αὐτῆς, μὴ ἔχειν δʼ ἄλλην βοήθειαν, ὥσπερ ὁ πολύπους τὰς πλεκτάνας ἔχει χρησίμους καὶ τὴν τοῦ χρώματος μεταβολήν, ἦ συμβαίνει αὐτῷ, ὥσπερ καὶ ἡ τοῦ θολοῦ πρόεσις, διὰ δειλίαν.
그리고 이 일이 갑오징어에게 일어나는 것은 그 삶이 해저 근처에 있고 다른 방어 수단이 없기 때문인데, 반면에 문어는 유용한 촉수들을 가지고 있고 몸 색깔의 변화를 가지고 있으며, 이 변화는 먹물의 방출과 마찬가지로 겁이 많기 때문에 문어에게 일어난다.
ἡ δὲ τευθὶς πελάγιόν ἐστι τούτων μόνον.
한편, 테우티스는 이것들 중 유일하게 원양성이다.
§4.5.10πλείω μὲν οὖν ἔχει ἡ 10 σηπία παρὰ τοῦτο τὸν θολόν, κάτωθεν δὲ διὰ τὸ πλείω·
그러므로 갑오징어는 이 때문에 더 많은 먹물을 가지고 있으며, 아래쪽에 가지고 있는 것은 양이 더 많기 때문이다.
ῥᾴδιον γὰρ προΐεσθαι καὶ πόρρωσθεν ἀπὸ τοῦ πλείονος.
왜냐하면 양이 더 많으면 먼 거리에서도 쉽게 방출할 수 있기 때문이다.
γίνεται δʼ ὁ θολός, καθάπερ τοῖς ὄρνισιν ὑπόστημα τὸ λευκὸν ἐπὶ τοῦ περιττώματος γεῶδες, οὕτω καὶ τούτοις ὁ θολὸς διὰ τὸ μηδὲ ταῦτ ἔχειν κύστιν·
그리고 먹물이 생기는 것은, 마치 새들에게서 배설물 위에 흰색 토질의 침전물이 생기는 것과 마찬가지로, 이 동물들에게서도 역시 방광이 없기 때문에 먹물이 생기는 것이다.
ἀποκρίνεται γὰρ τὸ γεωδέστατον εἰς αὐτόν, καὶ τῇ σηπίᾳ πλεῖστον διὰ τὸ πλεῖστον ἔχειν γεῶδες.
왜냐하면 가장 토질인 부분이 그곳으로 분비되기 때문이며, 갑오징어에게서 가장 많은 것은 몸에 가장 많은 토질의 물질을 가지고 있기 때문이다.
§4.5.11σημεῖον δὲ τὸ σήπιον τοιοῦτον ὄν·
그 증거는 갑오징어 뼈가 그러한 성질이라는 것이다.
τοῦτο γὰρ ὁ μὲν 11 πολύπους οὐκ ἔχει, αἱ δὲ τευθίδες χονδρῶδες καὶ λεπτόν.
왜냐하면 11 문어는 이것을 가지고 있지 않으며, 테우티스들은 연골질의 얇은 것을 가지고 있기 때문이다.
διʼ ἣν δʼ αἰτίαν τὰ μὲν οὐκ ἔχει τὰ δʼ ἔχει, καὶ ποῖόν τι τούτων ἔχει ἑκάτερον, εἴρηται.
왜 어떤 것들은 가지고 있지 않고 어떤 것들은 가지고 있는지, 그리고 이것들 각각이 어떤 종류를 가지고 있는지에 대해서는 이미 언급되었다.
ἀναίμων δʼ ὄντων καὶ διὰ τοῦτο κατεψυγμένων καὶ φοβητικῶν, ὥσπερ ἐνίοις ὅταν δείσωσιν ἡ κοιλία ταράττεται, τοῖς δʼ ἐκ τῆς κύστεως ῥεῖ περίττωσις, καὶ τούτοις τοῦτο συμβαίνει μὲν ἐξ ἀνάγκης ἀφιέναι διὰ δειλίαν, ὥσπερ ἐκ κύστεως τοῖς ἐπουροῦσιν, ἡ δὲ φύσις ἅμα τῷ τοιούτῳ περιττώματι καταχρῆται πρὸς βοήθειαν καὶ σωτηρίαν αὐτῶν.
무혈 이고 그 때문에 차갑고 겁이 많으므로, 마치 어떤 사람들은 두려워할 때 위가 요동치고, 다른 사람들은 방광으로부터 배설물이 흘러나오는 것처럼, 이 동물들에게도 겁이 많기 때문에 필연적으로 이것을 방출하는 일이 일어나는데, 이는 방광으로부터 소변을 흘리는 사람들에게서와 같다. 그러나 자연은 이러한 배설물을 동시에 그들의 방어와 생존을 위해 활용한다.
§4.5.12ἔχουσι δὲ καὶ τὰ 12 μαλακόστρακα, τά τε καραβοειδῆ καὶ οἱ καρκίνοι, δύο μὲν ὀδόντας τοὺς πρώτους, καὶ μεταξύ τὴν σάρκα τὴν γλωσσοειδῆ, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον, εὐθὺς δʼ ἐχόμενον τοῦ στόματος στόμαχον μικρὸν κατὰ μέγεθος τῶν σωμάτων, τὰ μείζω πρὸς τὰ ἐλάττω·
또한 12 연갑동물, 즉 랍스터류와 게들도 앞서 언급되었듯이 두 개의 앞니와 그 사이에 혀 모양의 살을 가지고 있으며, 입 바로 뒤에 몸의 크기에 따른 작은 식도를 가지고 있으니, 큰 것에는 더 크고 작은 것에는 더 작다.
τούτου δὲ κοιλίαν ἐχομένην, ἐφʼ ἧς οἵ τε κάραβοι καὶ ἔνιοι τῶν καρκίνων ὀδόντας ἔχουσιν ἑτέρους διὰ τὸ τοὺς ἄνω μὴ διαιρεῖν ἱκανῶς, ἀπὸ δὲ τῆς κοιλίας ἔντερον ἁπλοῦν κατʼ εὐθύ μέχρι πρὸς τὴν ἔξοδον τοῦ περιττώματος.
그리고 이것에 이어지는 위를 가지고 있는데, 그 위에 랍스터들과 일부 게들은 위의 이빨이 음식물을 충분히 부수지 못하기 때문에 또 다른 이빨들을 가지고 있다. 그리고 위로부터 배설물의 배출구까지 곧게 뻗은 단순한 창자가 있다.
§4.5.1313 ἔχει δὲ καὶ τῶν ὀστρακοδέρμων ἕκαστον ταῦτα τὰ μόρια, τὰ μὲν διηρθρωμένα μᾶλλον τὰ δʼ ἧττον·
13 극피동물 각각도 이 부위들을 가지고 있는데, 어떤 것들은 더 잘 구별되어 있고 다른 것들은 덜 그러하다.
ἐν δὲ τοῖς μείζοσι διαδηλότερά ἐστιν ἕκαστα τούτων.
그러나 더 큰 것들에서는 이것들 각각이 더 분명하다.
οἱ μὲν οὖν κόχλοι καὶ ὀδόντας ἔχουσι σκληρούς καὶ ὀξεῖς, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, καὶ τὸ μεταξύ σαρκῶδες ὁμοίως τοῖς μαλακίοις καὶ μαλακοστράκοις, καὶ τὴν προβοσκίδα, καθάπερ εἴρηται, μεταξύ κέντρου καὶ γλώττης, τοῦ δὲ στόματος ἐχόμενον οἷον ὀρνιθώδη τινὰ πρόλοβον, τούτου δʼ ἐχόμενον στόμαχον·
그러므로 나선 조개들은 앞서 언급했듯이 단단하고 날카로운 이빨들을 가지고 있으며, 그 사이에 연체동물 및 연갑동물과 마찬가지로 살질의 부위를 가지고 있고, 앞서 언급했듯이 침과 혀의 중간인 구문(吻)을 가지고 있으며, 입 바로 뒤에는 새와 같은 어떤 모이주머니가 있고, 이것에 이어 식도가 있다.
τούτου δʼ ἔχεται ἡ κοιλία, ἐν ᾖ ἡ καλουμένη μήκων, ἀφʼ ἧς συνεχές ἐστιν ἔντερον ἀπλῆν τὴν ἀρχὴν ἔχον ἀπὸ τῆς μήκωνος·
그리고 이것에 이어 위가 있는데, 그 안에는 이른바 메콘(mecon)이 있으며, 이 메콘으로부터 시작되는 단순한 창자가 연속되어 있다.
ἔστι γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς ὀστρακηροῖς περίττωμα τοῦτο τὸ μάλιστα δοκοῦν εἶναι ἐδώδιμον.
왜냐하면 모든 극피동물에서 가장 식용에 적합한 것으로 여겨지는 이 부위가 배설물이기 때문이다.
§4.5.1414 ἔχει δʼ ὁμοίως τῷ κόχλῳ καὶ τἆλλα τὰ στρομβώδη, οἷον πορφύραι καὶ κήρυκες.
14 그리고 나선 조개와 마찬가지로 다른 나선형 조개들, 예컨대 뿔소라나 고둥들도 이것들을 가지고 있다.
ἔστι δὲ γένη καὶ εἴδη πολλὰ τῶν ὀστρακοδέρμων·
극피동물에는 많은 속과 종이 존재한다.
τὰ μὲν γὰρ στρομβώδη ἐστίν, ὥσπερ τὰ νῦν εἰρημένα, τὰ δὲ δίθυρα, τὰ δὲ μονόθυρα.
왜냐하면 어떤 것들은 지금 언급한 것처럼 나선형이고, 다른 것들은 이매패이며, 다른 것들은 일매패이기 때문이다.