§4.5.1τὰ δὲ καλούμενα 5 μαλάκια καὶ μαλακόστρακα πολλὴν ἔχει πρὸς ταῦτα διαφοράν·
한편, 이른바 5 연체동물과 연갑동물은 이것들과 큰 차이가 있다.
εὐθὺς γὰρ τὴν τῶν σπλάγχνων ἅπασαν οὐκ ἔχει φύσιν.
왜냐하면 그것들은 곧바로 내장의 모든 본성을 가지고 있지 않기 때문이다.
ὁμοίως δʼ οὐδὲ τῶν ἅλλων ἀναίμων οὐδέν.
마찬가지로 다른 무혈 동물들 중 어느 것도 그것을 가지고 있지 않기 때문이다.
ἔστι δὲ δύο γένη λοιπὰ τῶν ἀναίμων, τά τʼ ὀστρακόδερμα καὶ τὸ τῶν ἐντόμων γένος.
무혈 동물들의 남은 두 가지 유는 각피동물과 곤충류이다.
ἐξ οὐ γὰρ συνέστηκεν ἡ τῶν σπλάγχνων φύσις, οὐδὲν τούτων ἔχει αἷμα διὰ τὸ τῆς οὐσίας αὐτῶν εἶναί τι τοιοῦτον πάθος αὐτῆς·
왜냐하면 내장의 본성이 그것으로부터 구성되는 것(피)을 이것들 중 어느 것도 가지고 있지 않기 때문인데, 이는 그것들의 본질의 그와 같은 어떤 상태가 그 자체에 속하기 때문이다.
ὅτι γάρ ἐστι τὰ μὲν ἔναιμα τὰ δʼ ἄναιμα, ἐν τῷ λόγῳ ἐνυπάρξει τῷ ὁρίζοντι τὴν οὐσίαν αὐτῶν.
왜냐하면 어떤 것은 유혈이고 어떤 것은 무혈이라는 점은 그것들의 본질을 규정하는 정의 안에 포함되어 있을 것이기 때문이다.
§4.5.2ἔτι δʼ ὧν ἕνεκεν ἔχουσι τὰ 2 σπλάγχνα τὰ ἔναιμα τῶν ζῴων, οὐδὲν ὑπάρξει τοῖς τοιούτοις·
나아가 유혈 동물들이 2 내장을 가지고 있는 목적들 중 어느 것도 이와 같은 동물들에게는 존재하지 않을 것이다.
οὕτε γὰρ φλέβας ἔχουσιν οὕτε κύστιν οὔτʼ ἀναπνέουσιν, ἀλλὰ μόνον ἀναγκαῖον ἔχειν αὐτοῖς τὸ ἀνάλογον τῇ καρδία.
왜냐하면 그것들은 혈관도 방광도 가지고 있지 않으며 숨을 쉬지도 않기 때문이고, 다만 그들에게 심장에 대응하는 것을 가지고 있는 것만이 필연적이기 때문이다.
τὸ γὰρ αἰσθητικὸν ψυχῆς καὶ τὸ τῆς ζωῆς αἴτιον ἀρχῇ τινὶ τῶν μορίων καὶ τοῦ σώματος ὑπάρχει πάσι τοῖς ζῴοις.
왜냐하면 감각적인 혼과 생명의 원인은 모든 동물에게서 부위들과 몸의 어떤 시원에 존재하기 때문이다.
§4.5.3τὰ δὲ πρὸς 3 τὴν τροφὴν μόρια ἔχει καὶ ταῦτα ἐξ ἀνάγκης πάντα·
한편 음식물에 관한 3 부위들은 이 동물들도 모두 필연적으로 가지고 있다.
οἱ δὲ τρόποι διαφέρουσι διὰ τούς τόπους ἐν οἷς λαμβάνουσι τὴν τροφήν.
그러나 그 방식은 그것들이 음식물을 섭취하는 장소들 때문에 서로 다르다.
ἔχουσι δὲ τὰ μὲν μαλάκια περὶ τὸ καλούμενον στόμα δύο ὀδόντας, καὶ ἐν τῷ στόματι ἀντὶ γλώττης σαρκῶδές τι, ᾧ κρίνουσι τὴν ἐν τοῖς ἐδεστοῖς ἡδονήν.
연체동물들은 이른바 입 주변에 두 개의 이빨을 가지고 있으며, 입 안에는 혀 대신에 어떤 살코기 같은 것을 가지고 있어서, 그것으로써 음식물 속의 즐거움을 판별한다.
§4.5.4ὁμοίως δὲ καὶ τὰ μαλακόστρακα 4 τούτοις τοὺς πρώτους ὀδόντας ἔχει καὶ τὸ ἀνάλογον τῇ γλώττῃ σαρκῶδες.
마찬가지로 연갑동물도 4 이것들과 같은 방식으로 앞이빨들과 혀에 대응하는 살코기 같은 것을 가지고 있다.
ἔτι δὲ καὶ τὰ ὀστρακόδερμα πάντα τὸ τοιοῦτον ἔχει μόριον διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν τοῖς ἐναίμοις, πρὸς τὴν τῆς τροφῆς αἴσθησιν.
나아가 각피동물들도 모두 유혈 동물들과 같은 원인 때문에, 즉 음식물의 감각을 위해 그와 같은 부위를 가지고 있다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰ ἔντομα τὰ μὲν τὴν ἐξιοῦσαν ἐπιβοσκίδα τοῦ στόματος, οἷον τό τε τῶν μελιττῶν γένος καὶ τὸ τῶν μυιῶν, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον·
마찬가지로 곤충들도 그러한데, 어떤 것들은 입으로부터 뻗어 나오는 구문을 가지고 있으니, 예컨대 꿀벌류와 파리류가 그러하며 이는 앞서도 언급된 바와 같다.
ὅσα δὲ μή ἐστιν ἐμπροσθόκεντρα, ἐν τῷ στόματι ἔχει τὸ τοιοῦτον μόριον, οἷον τὸ τῶν μυρμήκων γένος καὶ εἴ τι τοιοῦτον ἕτερον.
한편 앞쪽에 침을 가지지 않은 것들은 입 안에 그와 같은 부위를 가지고 있으니, 예컨대 개미류 및 그와 유사한 다른 종류가 그러하다.
ὀδόντας δὲ τὰ μὲν ἔχει τούτων, ἀλλοιοτέρους δέ, καθάπερ τό τε τῶν μυρμήκων καὶ τὸ τῶν μελιττῶν γένος, τὰ δʼ οὐκ ἔχει, ὅσα ὑγρᾷ χρῆται τῇ τροφῇ·
그리고 이것들 중 어떤 것들은 이빨을 가지고 있으나 다른 형태의 것이니, 개미류와 꿀벌류가 그러하다.
πολλὰ
한편 액체 음식물을 섭취하는 것들은 이빨을 가지고 있지 않다.
§4.5.55 γὰρ τῶν ἐντόμων οὐ τροφῆς ἔχει χαέριν τοὺς ὀδόντας ἀλλʼ ἀλκῆς.
왜냐하면 많은 5 곤충들은 음식물을 위해서가 아니라 방어를 위해 이빨을 가지고 있기 때문이다.
τῶν δʼ ὀστρακοδέρμων τὰ μέν, ὥσπερ ἐλέχθη καὶ ἐν τοῖς κατ᾿ ἀρχὰς λόγοις, τὴν καλουμένην ἔχει γλῶτταν ἰσχυράν, οἱ δὲ κόχλοι καὶ ὀδόντας δύο, καθάπερ τὰ μαλακόστρακα.
한편 각피동물들 중 어떤 것들은 처음의 논의들에서도 언급되었듯이 이른바 강한 혀를 가지고 있으며, 나선조개류는 연갑동물들처럼 두 개의 이빨도 가지고 있다.
μετὰ δὲ τὸ στόμα τοῖς μαλακίοις ἐστὶ στόμαχος μακρὸς, τούτου δʼ ἐχόμενος πρόλοβος οἷός περ τοῖς ὄρνισιν, εἶτα συνεχὴς κοιλία καὶ ταύτης ἐχόμενον ἔντερον ἀπλοῦν μέχρι τῆς ἐξόδου.
그리고 입 다음으로 연체동물들에게는 긴 식도가 있고, 이것에 이어져 새들에게 있는 것과 같은 모래주머니가 있으며, 그다음으로 연속된 위가 있고, 이것에 이어져 배출구까지 이르는 단순한 창자가 있다.
§4.5.66 ταῖς μὲν οὖν σηπίαις καὶ τοῖς πολύποσιν ὅμοια καὶ τοῖς σχήμασι καὶ τῇ ἁφῇ τὰ περὶ τὴν κοιλίαν·
6 그리하여 갑오징어류와 문어류에게서는 위의 주변 부위들이 모양에서도 촉감에서도 서로 비슷하다.
ταῖς δὲ καλουμέναις τευθίσι δύο μὲν ὁμοίως αἱ κοιλιώδεις εἰσὶν ὑποδοχαί, ἧττον δὲ προλοβώδης ἡ ἑτέρα, καὶ τοῖς σχήμασιν ἐκείνων διαφέρουσι διὰ τὸ καὶ τὸ σῶμα πᾶν ἐκ μαλακωτέρας συνεστάναι σαρκός.
그러나 이른바 꼴뚜기류에게서는 마찬가지로 두 개의 위와 같은 수용기가 있지만, 그중 다른 하나는 덜 모래주머니 같으며 모양에서도 그것들과 다른데, 이는 그들의 몸 전체가 더 부드러운 살로 구성되어 있기 때문이다.
§4.5.77 ταῦτα δʼ ἔχει τὰ μόρια τοῦτον τὸν τρόπον διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν ὥσπερ καὶ οἱ ὄρνιθες·
7 그리고 이것들이 이 부위들을 이러한 방식으로 가지고 있는 것은 새들과 같은 원인 때문이다.
οὐδὲ γὰρ τούτων οὐδὲν ἐνδέχεται λεαίνειν τὴν τροφήν, διόπερ ὁ πρόλοβός ἐστι πρὸ τῆς κοιλίας.
왜냐하면 이것들 중 어느 것도 음식물을 잘게 부수는 일이 결코 불가능하기 때문이며, 그렇기에 위 앞쪽에 모래주머니가 있는 것이다.
πρὸς βοήθειαν δὲ καὶ σωτηρίαν ἔχει ταῦτα τὸν καλούμενον θολόν, ἐν χιτῶνι ὑμενώδει προσπεφυκότα, τὴν ἔξοδον ἔχοντι καὶ τὸ πέρας ᾖπερ ἀφιᾶσι τὸ περίττωμα τῆς κοιλίας κατὰ τὸν καλούμενον αὐλόν·
또한 방어와 생존을 위해 이것들은 이른바 먹물을 가지고 있는데, 이는 막으로 된 주머니 속에 붙어 있으며, 이른바 깔때기를 통해 위의 노폐물을 배출하는 것과 같은 출구와 끝부분을 가지고 있다.
οὗτος δʼ ἐστὶν ἐν τοῖς ὑπτίοις.
그리고 이것은 배쪽에 있다.