§3.9.77 καὶ διὰ τὸ ἀνεσπάσθαι ἀυώτερον τὸν δεξιὸν νεφρὸν τὸ ἦπαρ ἅπτεται τοῦ δεξιοῦ νεφροῦ ἐν πᾶσιν·
7 그리고 오른쪽 신장이 더 위쪽으로 끌어 올려져 있기 때문에, 간은 모든 동물에서 오른쪽 신장에 닿아 있다.
ἐν τοῖς δεξιοῖς γὰρ τὸ ἧπαρ.
왜냐하면 간은 오른쪽에 있기 때문이다.
ἔχουσι δʼ οἱ νεφροὶ μάλιστα τῶν σπλάγχνων πιμελήν, ἐξ ἀνάγκης μὲν διὰ τὸ διηθεῖσθαι τὸ περίττωμα διὰ τῶν νεφρῶν·
또한 신장은 내장 기관들 중에서 가장 많은 지방을 가지고 있는데, 이는 필연적으로는 잔여물이 신장을 통해 여과되기 때문이다.
τὸ γὰρ λειπόμενον αἷμα καθαρὸν ὂν εὔπεπτόν ἐστι, τέλος δʼ εὐπεψίας αἱματικῆς πιμελὴ καὶ στέαρ ἐστίν.
왜냐하면 남은 혈액은 순수하여 소화되기 쉬우며, 혈액 소화의 최종 산물이 연지와 경지이기 때문이다.
ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς πεπυρωμένοις ξηροῖς, οἷον τῇ τέφρᾳ, ἐγκαταλείπεταί τι πῦρ, οὕτω καὶ ἐν τοῖς πεπεμμένοις ὑγροῖς·
왜냐하면 재와 같이 뜨겁고 건조한 물질 속에 불이 얼마간 남아 있는 것처럼, 소화된 액체 속에도 마찬가지이기 때문이다.
ἐγκαταλείπεται γάρ τι τῆς εἰργασμένης θερμότητος μόριον.
실제로 만들어진 열의 일부분이 그곳에 남겨진다.
διόπερ τὸ λιπαρὸν κοῦφόν ἐστι καὶ ἐπιπολάζει ἐν τοῖς ὑγροῖς.
그러므로 기름진 성분은 가벼워서 액체 위에 뜨는 것이다.
§3.9.8ἐν αὐτοῖς μὲν οὖν οὐ γί 8 νεται τοῖς νεφροῖς διὰ τὸ πυκνὸν εἶναι τὸ σπλάγχνον, ἔξω δὲ περιίσταται πιμελὴ μὶν ἐν τοῖς πιμελώδεσι, στέαρ δʼ ἐν τοῖς στεατώδεσιν·
그러므로 신장 자체 안에는 8 그 내장이 치밀하기 때문에 지방이 생기지 않고, 바깥쪽에, 연지를 가진 동물에서는 연지가, 경지를 가진 동물에서는 경지가 주위를 둘러싼다.
ἡ δὲ διαφορὰ τούτων εἴρηται πρότερον ἐν ἑτέροις.
이들의 차이에 대해서는 이전에 다른 곳에서 언급되었다.
§3.9.9ἐξ ἀνάγκης μὲν οὖν 9 πιμελώδεις γίνονται διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ἐκ τῶν συμβαινόντων ἐξ ἀνάγκης τοῖς ἔχουσι νεφρούς, ἕνεκα δὲ σωτηρίας καὶ τοὺ θερμὴν εἶναι τὴν φύσιν τὴν τῶν νεφρῶν.
그러므로 필연성으로서는, 신장을 가진 동물들에게 필연적으로 수반되는 것들로부터 이러한 원인에 의해 신장이 지방을 띠게 되지만, 보호를 위함이고 또한 신장의 본성이 따뜻한 상태를 유지하기 위함이다.
ἔσχατοί τε γὰρ ὄντες ἀλέας δέονται πλείονος·
왜냐하면 그것들은 가장자리에 위치하여 더 많은 온기를 필요로 하기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ νῶτον σαρκῶδές ἐστιν, ὅπως ᾖ προβολὴ τοῖς περὶ τὴν καρδίαν σπλάγχνοις, ἡ δʼ ὀσφὺς ἄσαρκος (ἄσαρκοι γὰρ αἱ καμπαὶ πάντων)·
등은 심장 주변의 내장들에 방벽이 되도록 살이 많지만, 허리는 살이 없다(모든 동물의 굽혀지는 관절 부위에는 살이 없기 때문이다).
ἀντὶ σαρκὸς οὖν ἡ πιμελὴ πρόβλημα γίνεται τοῖς νεφροῖς.
그러므로 살 대신에 지방이 신장의 방호물이 되는 것이다.
§3.9.10ἔτι δὲ διακρίνουσι καὶ πέττουσι τὴν ὑγρότητα 10 μᾶλλον πίονες ὄντες·
게다가 신장은 지방을 띰으로써 액체를 더 잘 10 분리하고 소화시킨다.
τὸ γὰρ λιπαρὸν θερμὸν, πέττει δʼ ἡ θερμότης.
왜냐하면 기름진 성분은 따뜻하며, 열이 소화를 돕기 때문이다.
διὰ ταύτας μὲν οὖν τὰς αἰτίας οἱ νεφροὶ πιμελώδεις εἰσίν, ἐν πάσι δὲ τοῖς ζῴοις ὁ δεξιὸς ἀπιμελώτερός ἐστιν.
그러므로 이러한 원인들 때문에 신장은 지방을 띠고 있지만, 모든 동물에서 오른쪽 신장은 지방이 더 적다.
αἴτιον δὲ τὸ τὴν φύσιν ζηρὰν εἶναι τὴν τῶν δεξιῶν καὶ κινητικωτέραν·
원인은 오른쪽의 본성이 건조하고 더 활발히 움직이기 때문이다.
ἡ δὲ κίνησις ἐναντία·
운동은 상반된다.
τήκει γὰρ τὸ πῖον μᾶλλον.
왜냐하면 운동은 지방을 더 많이 녹이기 때문이다.
§3.9.11τοῖς μὲν 11 οὖν ἄλλοις ζῴοις συμφέρει τε τοὺς νεφροὺς ἔχειν πίονας, καὶ πολλάκις ἔχουσιν ὅλους περίπλεως·
그러므로 다른 동물들에게는 11 신장이 지방으로 가득 찬 것이 유익하며, 종종 전체가 완전히 둘러싸여 있다.
τὸ δὲ πρόβατον ὅταν τοῦτο πάθῃ, ἀποθνήσκει.
그러나 양이 이 상태가 되면 죽는다.
ἀλλʼ ἂν καὶ πάνυ πίονες ὦσιν, ὅμως ἐλλείπει τι, ἂν μὴ κατʼ ἀμφοτέρους, ἀλλὰ κατὰ τὸν δεξιόν.
그러나 비록 매우 지방이 많을지라도, 역시 일부 결여되는 부분이 있다. 양쪽 모두는 아닐지라도 적어도 오른쪽 신장에서는 그렇다.
αἴτιον δὲ τοῦ νονμό ἢ μάλιστα τοῦτο συμβαίνειν ἐπὶ τῶν προβάτων, ὅτι τοῖς μὲν πιμελὼδεσιν ὑγρὸν τὸ πῖον, ὥστʼ οὐχ ὁμιοίως ἐγκατακλειόμενα τὰ πνεύματα ποιεῖ τὸν πόνον.
이 질병이, 혹은 특히 이러한 일이 양들에게서 일어나는 원인은, 연지를 가진 동물들에게서는 지방이 액체 상태이며, 따라서 갇힌 기체가 동일한 방식으로 통증을 유발하지 않기 때문이다.
§3.9.1212 τοῦ δὲ σφακελισμοῦ τοῦτʼ σἴτιόν ἐστιν·
12 그리고 이것이 괴사의 원인이다.
διὸ καὶ τῶν ἀνθρώπων τοῖς πονοῦσι τοὺς νεφρούς, καίπερ τού πιαίνεσθαι συμφέροντος, ὅμως ἂν λίαν γίνωνται πίονες, ὀδύναι θανατηφόροι συμβαίνουσιν.
그러므로 신장 질환을 앓고 있는 사람에게도 지방이 붙는 것이 유익함에도 불구하고, 만약 너무 비대해지면 치명적인 통증이 발생한다.
τῶν δ᾿ ἄλλων τοῖς στεατώδεσιν ἧττον πυκνὸν τὸ στέαρ ἢ τοῖς προβάτοις.
다른 경지를 가진 동물들의 경우, 경지가 양들만큼 치밀하지는 않다.
καὶ τῷ πλήθει πολὺ τὰ πρὸβατα ὑπερβάλλει·
또한 그 양에 있어서 양들이 훨씬 능가한다.
γίνεται γὰρ περίνεφρα τάχιστα τῶν ζῴων τὰ πρόβατα πάντων.
실제로 양들은 모든 동물들 중에서 가장 빠르게 신장 주변에 지방이 끼기 때문이다.
§3.9.1313 ἐγκατακλειομένης οὖν τῆς ὑγρότητος καὶ τῶν πνευμάτων διὰ τὸν σφακελισμὸν ἀναιροῦνται ταχέως·
13 그러므로 액체와 기체가 갇힘으로써 괴사 때문에 그들은 신속히 죽음에 이른다.
διὰ γὰρ τῆς ἀορτῆς καὶ τῆς φλεβὸς εὐθὺς ἀπαντᾷ τὸ πάθος πρὸς τὴν καρδίαν·
왜냐하면 대동맥과 정맥을 통해 그 병증이 즉시 심장으로 도달하기 때문이다.
οἱ δὲ πόροι συνεχεῖς ἀπὸ τούτων τῶν φλεβῶν εἰσὶ πρὸς τοὺς νεφρούς.
이 혈관들로부터 신장으로 통로들이 연속해 있다.
Περὶ μὲν οὖν τῆς καρδίας καὶ πλεύμονος εἴρηται, καὶ περὶ ἥπατος καὶ σπληνὸς καὶ νεφρῶν.
따라서 심장과 허파, 그리고 간, 비장, 신장에 관해서는 설명이 끝났다.