§3.6.1Πλεύμονα μὲν σὖν ἔχει διὰ τὸ πεξὸν εἶναί τι 6 γένος τῶν ζῴόων.
어떤 종류의 동물들이 육상 동물이라는 것 때문에 허파를 가지고 있다.
ἀναγκαῖον μὲν γὰρ γίνεσθαι τῷ θερμῷ κατάψυξιν, ταύτης δὲ δεῖται θύραθεν τὰ ἔναιμα τῶν ζῴων·
왜냐하면 뜨거운 것에게는 냉각이 일어나는 것이 필연적인데, 유혈 동물들은 이것을 외부로부터 필요로 하기 때문이다.
θερμὸτερα γάρ.
그들이 더 뜨겁기 때문이다.
τὰ δὲ μὴ ἔναιμα καὶ τᾧ συμφύτῳ πνεύματι δύναται καταψύχειν.
반면에 무혈 동물들은 타고난 프네우마에 의해서도 스스로를 냉각시킬 수 있다.
ἀνάγκη δὲ καταψύχειν ἔξωθεν ἢ ὕδατι ἤη ἀέρι.
그러나 외부로부터 냉각시키는 것은 물에 의해서든 공기에 의해서든 필연적이다.
διόπερ τν μὲν ἰχθύων οὐδεὶς ἔχει πλεύμονα, ἀλλʼ ἀντὶ τούτου βράγχια, καθάπερ εἴρηται ἐν τοῖς περὶ ἀναπνοῆς·
그렇기 때문에 물고기 중에는 허파를 가진 것이 없고 대신에 아가미를 가지고 있으니, 이는 『호흡에 관하여』에서 말한 바와 같다.
ὕδατι γὰρ ποιεῖται τὴν κατάψυξιν, τὰ δʼ ἀναπνέοντα τῷ ἀέρι, διόπερ πάντα τὰ ἀναπνέοντα ἔχει πλεύμονα.
왜냐하면 물고기는 물에 의해 냉각을 행하는 반면, 호흡하는 동물들은 공기에 의해 행하며, 그렇기 때문에 호흡하는 모든 동물은 허파를 가지고 있기 때문이다.
§3.6.2ἀναπνεῖ δὲ τὰ μὲν πεζὰ πάντα, ἔυια δὲ 2 καὶ τῶν ἐνύδρων, οἷον φάλαινα καὶ δελφὶς καὶ τὰ ἀναφυσῶντα κήτη πάντα.
그리고 육상 동물은 모두 호흡하며, 수중 동물 중의 일부도 호흡하니, 예를 들어 고래와 돌고래, 그리고 물을 뿜는 모든 고래류가 그러하다.
πολλὰ γὰρ τῶν ζῴων ἐπαμφοτερίζει τὴν φύσιν, καὶ τῶν τε πεζν καὶ τὸν ἀέρα δεχομένων διὰ τὴν τοῦ σώματος κρἀσιν ἐν ὑγρῷ διατελεῖ τὸν πλεῖστον χρόνον, καὶ τῶν ἐν τῷ ὑγρῷ μετέχει τοσούτον ἔνια της πεζῆς φύσεως ὥστʼ ἐν τῷ πνεύματι αὐτῶν εἶναι τὸ τέλος τού ζῆν.
왜냐하면 많은 동물이 그 본성에 있어서 양면성을 띠고 있어서, 육상 동물이고 공기를 받아들이면서도 신체의 혼합 비율 때문에 일생의 대부분을 물속에서 보내는가 하면, 물속에 사는 것 중 일부는 육상의 본성에 아주 많이 참여하고 있어서 그들의 삶의 종국이 호흡에 있을 정도이기 때문이다.
§3.6.3τοῦ δʼ ἀναπνεῖν 3 ὁ πλεύμων ὄργανόν ἐστι, τὴν μὲν ἀρχὴν τῆς κινήσεως ἔχων ἀπὸ τῆς καρδίας, ποιὧν δʼ εὐρυχωρίαν τῇ εἰσόδῳ τού πνεύματος διὰ τὴν αὑτοὺ σομφὸτητκ καὶ τὸ μέγεθοςʼ αἰρομένου μὲν γὰρ εἰσρεῖ τὸ πνεύμα, συνιόντος δʼ ἐξέρχεται πάλιν.
그리고 호흡하는 것에 있어서 허파는 기관이며, 운동의 시초를 심장으로부터 얻고, 자체의 해면상 성질과 크기 때문에 공기가 들어올 수 있는 넓은 공간을 만들어 준다. 왜냐하면 허파가 부풀어 오를 때에는 공기가 흘러 들어오고, 수축할 때에는 다시 나가기 때문이다.
§3.6.44 τὸ δὲ πρὸς τὴν ἅλσιν εἶναι τὸν πλεύμονα τὴς καρδίας οὐκ εἴρηται καλῶς ἐν ἀνθρωπφ τε γὰρ συμβαίνει μόνον ὡς εἰπεῖν τὸ τῆς πηδήσεως διὰ τὸ μόνον ἐν ἐλπίδι γίνεσθαι καὶ προσδοκίᾳ το μέλλοντος, ἀπέχει τʼ ἐν τοῖς πλείστοις πολὺν τόπον καὶ κεῖται τὴν θέσιν ἀνωτέρω τοὺ πλεύμονος, ὥστε μηδὲν συμβάλεσθαι τὸν πλεύμονα πρὸς τὴν ἅλσιν τῆς καρδίας.
또한 허파가 심장의 고동을 위해 존재한다는 주장은 잘못 말해진 것이다. 왜냐하면 고동이라는 현상은 말하자면 인간에게서만 일어나는데, 이는 오직 인간만이 미래에 대한 희망과 기대를 가지기 때문이며, 또한 대부분의 동물에서 심장은 아주 멀리 떨어져 있고 허파보다 위쪽에 위치해 있어서, 허파가 심장의 고동에 아무런 기여도 하지 못하기 때문이다.
§3.6.55 διαφέρει δʼ ὁ πλεύμων πολὺ τοῖς ζῴοις.
그러나 허파는 동물들에 따라 크게 다르다.
τὰ μὲν γὰρ ἔναιμον ἔχει καὶ μέγαν, τὰ δʼ ἐλάττω καὶ σομφόν, τὰ μὲν ζῳοτόκα διὰ τὴν θερμὸτητα τῆς φύσεως μείζω καὶ πολύαιμον, τὰ δʼ ῴοτόκα ξηρὸν καὶ μικρὸν.
어떤 것들은 피가 많고 큰 허파를 가지는 반면, 다른 것들은 더 작고 해면상인 허파를 가진다. 태생 동물들은 그 본성의 열 때문에 더 크고 피가 가득한 허파를 가지는 반면, 난생 동물들은 건조하고 작은 허파를 가지는데, 공기가 불어넣어질 때에는 크게 팽창할 수 있다.
δυνάμενον δὲ μεγάλα διίστασθαι ἐν τῷ ἐμφυσἅσθαι, ὥσπερ τὰ τετράποδα μὲν ῴὸοτόκα δὲ τῶν πεζῶν, οἷον ο τε σαῦροι καὶ αἱ χελῶναι καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἡ τῶν πτηνῶν φύσις καὶ καλουμένων ὀρνίθων.
마치 육상의 난생 사지동물, 예를 들어 도마뱀과 거북, 그리고 그와 같은 모든 종류가 그러하며, 여기에 더하여 날개 달린 생물들, 즉 새라고 불리는 것들의 본성이 그러하듯이 말이다.
πάντων γὰρ τούτων σομφὸς ὁ πλεύμων καὶ ὅμοιος ἀφρῷ·
왜냐하면 이들 모두의 허파는 해면상이고 거품과 같기 때문이다.
καὶ γὰρ ὁ ἀφρὸς ἐκ πολλοῦ μικρὸς γίνεται συγχεὸμενος, καὶ ὁ τούτων πλεύμων μικρὸς καὶ ὑμμενώὸδης.
실제로 거품도 큰 부피에서 찌그러지면 작아지듯이, 이들의 허파도 작고 막과 같다.
διὸ καὶ ἅδιψψα καὶ ὁλιγὸποτα ταύτα πάντα, καὶ δύναται πολὺν ἐν τῷ ὑγρῷ ἀνέχεσθαι χρόνον·
그렇기 때문에 이들은 모두 갈증을 느끼지 않고 물을 적게 마시며, 물속에서 오랜 시간을 견딜 수 있다.
ἅτε γὰρ ὀλίγον ἔχοντα θερμὸν ίκανῶς ἐπὶ πολύν χρόνον καταψύχεται ὑπʼ αύτὴς τὴς τοῦ πλεύμονος κινήσεως, οὔσης ἀερύδους καὶ κενῆς.
왜냐하면 그들은 열을 아주 적게 가지고 있어서, 공기가 차 있고 텅 비어 있는 허파 자체의 운동에 의해 오랜 시간 동안 충분히 냉각되기 때문이다.
§3.6.66 συμβέβηκε δὲ καὶ τὰ μεγέθη τούτων ἐλάττω τῶν ζῴων ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν·
또한 일반적으로 말해 이 동물들의 크기도 더 작다.
τὸ γὰρ θερμὸν αὺξητικόν, ἡ δὲ πολυαιμίκ θερμότητος σημεῖον.
왜냐하면 열은 성장을 촉진하는 것이며, 피가 많다는 것은 열의 징표이기 때문이다.
ἔτι δʼ ὀρθοῖ τὰ σώματα μιᾶλλον, διόπερ ἄνθρωπος μὲν τῶν ἄλλων ὁρθὸτατον, τὰ δὲ ζῳοτόκα τῶν ἄλλων τετραπόδων·
게다가 열은 몸을 더 곧게 세우며, 그렇기 때문에 인간은 다른 동물들보다 가장 곧게 서 있고, 태생 동물들은 다른 사지동물들에 비해 그러하다.
οὐδὲν γὰρ ὁμοίως τρωγλοδυτεῖ τῶν ζῳοτὸκων, οὕτʼ ἄπουν οὕτε πεζεῦον.
왜냐하면 태생 동물 중에는 다리가 없든 육상을 걷든 간에, 난생 동물처럼 굴을 파고 사는 것은 아무것도 없기 때문이다.
§3.6.7ὅλως 7 μὲν οὖν ὁ πλεύμων ἐστὶν ἀναπνοῆς χέριν, ἄναιμος δὲ καὶ τοιοτος γένους τινὸς ἕνεκεν ζῷόων·
따라서 총체적으로 허파는 호흡을 위해 존재하지만, 그것이 피가 없고 그러한 성질인 것은 어떤 종류의 동물들을 위해서이다.
ἀλλʼ ἀνώνυμον τὸ κοινὸν ἐπʼ οὐτων, καὶ οὐχ ὥσπερ ὁ ὄρνις ὧνὸμασται ἐπί τινος γένους.
그러나 그들에게 공통된 이름은 존재하지 않으며, 예를 들어 "새"가 어떤 구체적인 부류에 대해 명명된 것과는 다르다.
διὸ ὥσπερ τὸ ὄρυιθι εἶναι ἔκ τινός ἐστιʼ καὶ ἐκείνων ἐν τῇ οὐσίᾳ ὑπάρχει τὸ πλεύμονα ἔχειν.
그렇기 때문에 새라는 것(새의 본질)이 어떤 특징으로부터 성립하는 것과 마찬가지로, 그 동물들의 본질 안에도 허파를 가지고 있는 것이 속해 있는 것이다.