§3.5.7γίνεται δὲ κατάὅηλον ἐν 7 τοῖς μάλιστα καταλελεπτυσμένοις·
7 그리고 이 점은 극도로 여윈 동물들에게서 매우 명백해진다.
οὐθὲν γὰρ ἄλλο φαίνεται παρὰ τὰς φλέβας, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἀμπελίνων τε καὶ συκίνων φύλλων καὶ ὅσ’ ἅλλα τοιαύτα καὶ γὰρ τούτων αὐαινομένων φλέβες λείπονται μόνον.
왜냐하면 포도 와 무화과 잎, 그리고 그 밖의 다른 유사한 식물의 잎에서와 마찬가지로, 혈관 외에는 아무것도 보이지 않게 되기 때문이다. 실제로 이것들이 시들 때에는 혈관만이 남게 된다.
§3.5.8τούτων δʼ αἴτιον ὅτι τὸ αἷμα καὶ τὸ ἀνάλογον τούτῳ 8 δυνάμει σῶμα καὶ σὰρξ ἢ τὸ ἀνάλογόν ἐστιν·
8 이러한 일들의 원인은 혈액과 그것에 대응하는 것이 잠재태에서는 신체이자 살이기 때문이다.
καθάπερ οὖν ἐν ταῖς ὀχετείαις αί μέγισται τῶν τάέφρων διαμένουσιν, αἱ δʼ ἐλάχισται πρῶται καὶ ταχέως ὑπὸ τῆς ἰλύος ἀφανίζονται, πάλιν δʼ ἐκλειπούσης φανεραὶ γίνονται, τὸν αὐτὸν τρὸπον καὶ τῶν φλεβῶν αἱ μὲν μέγισται διαμένουσιν, αἱ δʼ ἐλάχισται γίνονται σάρκες ἐνεργείᾳ, δυνάμει δʼ είσὶν οὐδὲν ἧσσον φλέβες.
마치 관개 수로에서 도랑들 중 가장 큰 것은 유지되고, 가장 작은 것은 가장 먼저 그리고 신속하게 진흙에 의해 보이지 않게 되지만, 진흙이 빠지면 다시 분명히 드러나는 것과 마찬가지로, 혈관에 있어서도 가장 큰 것은 유지되는 반면, 가장 작은 것은 현실태에서는 살이 되지만, 잠재태에서는 여전히 혈관인 것이다.
διὸ καὶ σωζομένων τῶν σαρκῶν καθʼ ὁτιοῦν αἷμα ῥεῖ διαιρουμένωνʼ καίτοι ἄνευ μὲν φλεβὸς οὐκ ἔστιν αἷμα, φλέβιον δʼ οὐδὲν δῆλον, ὤσπερ οὐδʼ ἐν τοῖς ὀχετοῖς αἱ τάφροι πρὶν τὴν ἰλύν ἐξαιρεθ ὴναι.
그렇기 때문에 살이 어떻게 보존되어 있더라도, 어느 부위든 베이게 되면 피가 흐르는 것이다. 하지만 혈관 없이는 혈액이 존재하지 않으며, 미세한 혈관은 전혀 보이지 않는다. 이는 마치 관개 수로에서 진흙이 제거되기 전에는 도랑이 보이지 않는 것과 마찬가지다.
§3.5.99 ἐκ μειξόνων δʼ είς ἐλάσσους αἱ φλέβες ἀεὶ προέρχονται ἕως τοῦ γενέσθαι τοὺς πόρους ἐλάσσους τῆς τοὺ αἵματος παχύτητος·
9 그리고 혈관은 통로가 혈액의 걸쭉함보다 작아질 때까지 항상 더 큰 것에서 더 작은 것으로 나아간다.
διʼ ὧν τῷ μὲν αἵματι δίοδος οὐκ ἔστι, τῷ δὲ περιττήματι τῆς ὑγρἀς ἰκμάδος, ὅν καλοῦμεν ίὅρῶτα, καὶ τοῦτο διαθερμανθέντος τού σὸματος καὶ τῶν φλεβίων ἀναστομωθέντων.
이 통로를 통해서는 혈액이 통과할 수 없지만, 우리가 땀이라고 부르는 액체 성분의 습기의 잔여물은 통과할 수 있으며, 이 역시 몸이 따뜻해지고 미세 혈관의 구멍들이 열릴 때 일어난다.
§3.5.1010 ἦδη δέ τισιν ίδρῶσαι συνέβη αἱματώδει περιττώόματι διὰ καχεξίαν, τοῦ μὲν σώματος ῥυάδος καὶ μανοῦ γενομένου, τοῦ δʼ αἵματος ἐξυγρανθέντος διʼ ἀπεψίαν, ἀδυνατούσης τῆς ἐν τοῖς φλεβίοις θερμὸτητος πέσσειν διʼ ὀλιγότητα.
10 실제로 어떤 이들에게는 건강 상태가 나쁜 것 때문에 혈액이 섞인 잔여물을 땀으로 흘리는 일이 일어났는데, 이는 몸이 유동적이고 성기게 되고, 혈액은 소화불량으로 인해 묽어지며, 미세 혈관 안의 열이 그 부족함 때문에 그것을 성숙시키지 못하기 때문이다.
εἴρηται γὰρ ὅτι πἀν τὸ κοινὸν γῆς καὶ ὕὅατος παχύνεται πεσσόμενον, ἡ δὲ τροφὴ καὶ τὸ αἷμα μικτὸν ἐξ ἀμφοῖν.
왜냐하면 흙과 물의 혼합물은 모두 성숙되면 걸쭉해진다고 말해졌으며, 음식과 혈액은 둘의 혼합물이기 때문이다.
ἀδυνατεῖ δὲ πέσσειν ἡ θερμότης οὑ μόνον διὰ τὴν αὑτῆς ὀλιγότητα ἀλλὰ καὶ διὰ πλῆθος καὶ ὑπερταύτην βολὴν τῆς εἰσφερομένης τροφῆς·
그런데 열이 성숙시키지 못하는 것은 스스로의 부족함 때문일 뿐만 아니라, 섭취된 음식의 많음과 과잉 때문이기도 하다.
γίνεται δὲ πρὸς ὀλίγη.
그것에 비해 열이 부족해지기 때문이다.
ἡ δʼ ὑπερβολὴ δισσἡ· καὶ γὰρ τῷ ποσῷ καὶ τῷ ποιῷ·
이 과잉에는 두 가지가 있으니, 양에 있어서의 과잉과 질에 있어서의 과잉이다.
οὐ γὰρ πἀν ὁμοίως εὔπεπτον.
모든 것이 똑같이 소화되기 쉬운 것은 아니기 때문이다.
§3.5.1111 ῥεῖ δὲ μάλιστα τὸ αἷμα κατὰ τοὺς εὐρυχωρεστάτους τῶν πὸρων·
11 혈액은 가장 넓은 통로를 통해 가장 잘 흐른다.
διόπερ ἐκ τῶν μυκτήρων καὶ τῶν οὔλων καὶ τῆς ἕδρας, ἐνίοτε δὲ καὶ ἐκ τού στόματος αἱμορροΐδες ἄπονοι γίνονται, καὶ οὐχ ὡσπερ ἐκ τὴςα ρτηρίας μετὰ βίας.
그렇기 때문에 콧구멍과 잇몸, 항문, 그리고 때로는 입에서도 통증이 없는 출혈이 일어나며, 이는 기관으로부터 격렬하게 나오는 것과는 다르다.
§3.5.1212 διεστῶσαι δʼ ἅνωσθεν ἢ τε μεγάλη φλὲψ καὶ ἡ ἀορτή, κάτω δʼ ἐναλλάσσουσαι συνέχουσι τὸ σῶμα.
12 대 혈관과 대동맥은 위쪽에서는 떨어져 있지만, 아래쪽에서는 서로 교차하면서 몸을 지탱한다.
προϊοῦσαι γὰρ σχίζονται κατὰ τὴν διφυίαν τῶν κύόλων, καὶ ἡ μὲν ἐκ τού ἔμπροσθεν εἰς τοὔπισθεν προέρχεται, ἡ δ᾿ ἐκ τοῦ ὄπισθεν εἰς τοὔμπροσθεν, καὶ συμβάλλουσιν εἰς ἓν·
그것들은 나아가면서 사지의 이분에 따라 갈라지며, 앞쪽에서 나온 것은 뒤쪽으로 나아가고, 뒤쪽에서 나온 것은 앞쪽으로 나아가서 하나로 만난다.
ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς πλεκομένοις ἐγγίνεται τὸ συνεχὲς μἀλλον, οὕτω καὶ διὰ τῆς τῶν φλεβῶν ἐναλλάξεως συνδεῖται τῶν σωμάτων τὰ πρόσθια τοῖς ὄπισθεν.
왜냐하면 마치 엮어 만든 물건에서 더 강한 연속성이 생겨나는 것처럼, 혈관의 교차를 통해서도 몸의 앞부분이 뒷부분과 결합하기 때문이다.
ὁμοίως δὶ καὶ ἀπὸ τῆς καρδίας ἐν τοῖς ἄνω τόποις συμβαίνει.
이와 유사한 일이 심장으로부터 위쪽 부위에서도 일어난다.
§3.5.13τὸ δὲ μετʼ 13 ἀκριβείας ὡς ἔχουσιν αἱ φλέβες πρὸς ἀλλήλας, ἔκ τε τῶν ἀνατομῶν δεῖ θεωρεῖν καὶ ἐκ τῆς ζωικῆς ἱστορίας.
13 혈관들이 서로 어떻게 놓여 있는지에 대한 정밀한 정확성은 해부와 『동물지』로부터 고찰해야 한다.
καὶ περὶ μὲν φλεβῶν καὶ καρδίας εἰρήσθω, περὶ δὲ τῶν ἅλλων σπλάγχνων σκεπτέον κατὰ τὴν αὐτὴν μέθοδον.
혈관과 심장에 대해서는 이 정도로 말해두고, 나머지 내장 기관들에 대해서는 동일한 방법에 따라 고찰해야 할 것이다.