§3.6.1Πλεύμονα μὲν σὖν ἔχει διὰ τὸ πεξὸν εἶναί τι 6 γένος τῶν ζῴόων.
某一类动物之所以拥有肺，是因为它们是陆生动物。
ἀναγκαῖον μὲν γὰρ γίνεσθαι τῷ θερμῷ κατάψυξιν, ταύτης δὲ δεῖται θύραθεν τὰ ἔναιμα τῶν ζῴων· θερμὸτερα γάρ.
因为对于热者而言，冷却的发生是必不可少的，而有血动物需要从外部获得这种冷却，因为它们更热。
τὰ δὲ μὴ ἔναιμα καὶ τᾧ συμφύτῳ πνεύματι δύναται καταψύχειν.
而无血动物甚至可以通过其天生的普纽玛来进行冷却。
ἀνάγκη δὲ καταψύχειν ἔξωθεν ἢ ὕδατι ἤη ἀέρι.
但是，从外部进行冷却必须通过水或空气。
διόπερ τν μὲν ἰχθύων οὐδεὶς ἔχει πλεύμονα, ἀλλʼ ἀντὶ τούτου βράγχια, καθάπερ εἴρηται ἐν τοῖς περὶ ἀναπνοῆς· ὕδατι γὰρ ποιεῖται τὴν κατάψυξιν, τὰ δʼ ἀναπνέοντα τῷ ἀέρι, διόπερ πάντα τὰ ἀναπνέοντα ἔχει πλεύμονα.
因此，鱼类中没有一个有肺，而是代之以鳃，正如在《关于呼吸》中所说的那样；因为它们通过水来进行冷却，而呼吸的动物则通过空气来进行冷却，所以所有呼吸的动物都拥有肺。
§3.6.2ἀναπνεῖ δὲ τὰ μὲν πεζὰ πάντα, ἔυια δὲ 2 καὶ τῶν ἐνύδρων, οἷον φάλαινα καὶ δελφὶς καὶ τὰ ἀναφυσῶντα κήτη πάντα.
所有陆生动物都呼吸，水生动物中的一些也呼吸，例如鲸鱼、海豚和所有喷水的鲸类。
πολλὰ γὰρ τῶν ζῴων ἐπαμφοτερίζει τὴν φύσιν, καὶ τῶν τε πεζν καὶ τὸν ἀέρα δεχομένων διὰ τὴν τοῦ σώματος κρἀσιν ἐν ὑγρῷ διατελεῖ τὸν πλεῖστον χρόνον, καὶ τῶν ἐν τῷ ὑγρῷ μετέχει τοσούτον ἔνια της πεζῆς φύσεως ὥστʼ ἐν τῷ πνεύματι αὐτῶν εἶναι τὸ τέλος τού ζῆν.
因为许多动物在其本性上具有双重性，有些动物虽然属于陆生并吸入空气，但由于身体的调和，它们一生中的大部分时间都在水中度过；而有些水中的动物则在很大程度上分享了陆生的本性，以至于它们生命的终局就在于其呼吸。
§3.6.3τοῦ δʼ ἀναπνεῖν 3 ὁ πλεύμων ὄργανόν ἐστι, τὴν μὲν ἀρχὴν τῆς κινήσεως ἔχων ἀπὸ τῆς καρδίας, ποιὧν δʼ εὐρυχωρίαν τῇ εἰσόδῳ τού πνεύματος διὰ τὴν αὑτοὺ σομφὸτητκ καὶ τὸ μέγεθοςʼ αἰρομένου μὲν γὰρ εἰσρεῖ τὸ πνεύμα, συνιόντος δʼ ἐξέρχεται πάλιν.
而对于呼吸，肺是器官，其运动的源泉来自心脏，并且由于其自身的多孔性和巨大，为气体的进入创造了宽敞的空间；因为当它上升时气体流入，当它收缩时气体再次流出。
§3.6.44 τὸ δὲ πρὸς τὴν ἅλσιν εἶναι τὸν πλεύμονα τὴς καρδίας οὐκ εἴρηται καλῶς ἐν ἀνθρωπφ τε γὰρ συμβαίνει μόνον ὡς εἰπεῖν τὸ τῆς πηδήσεως διὰ τὸ μόνον ἐν ἐλπίδι γίνεσθαι καὶ προσδοκίᾳ το μέλλοντος, ἀπέχει τʼ ἐν τοῖς πλείστοις πολὺν τόπον καὶ κεῖται τὴν θέσιν ἀνωτέρω τοὺ πλεύμονος, ὥστε μηδὲν συμβάλεσθαι τὸν πλεύμονα πρὸς τὴν ἅλσιν τῆς καρδίας.
至于说肺的存在是为了心脏的跳动，这一说法并不正确；因为可以说，跳动只发生在人身上，因为只有人对未来抱有希望和预见，而且在大多数动物中，心脏距离肺很远，且位置高于肺，因此肺对心脏的跳动毫无贡献。
§3.6.55 διαφέρει δʼ ὁ πλεύμων πολὺ τοῖς ζῴοις.
但是，不同动物的肺差异很大。
τὰ μὲν γὰρ ἔναιμον ἔχει καὶ μέγαν, τὰ δʼ ἐλάττω καὶ σομφόν, τὰ μὲν ζῳοτόκα διὰ τὴν θερμὸτητα τῆς φύσεως μείζω καὶ πολύαιμον, τὰ δʼ ῴοτόκα ξηρὸν καὶ μικρὸν. δυνάμενον δὲ μεγάλα διίστασθαι ἐν τῷ ἐμφυσἅσθαι, ὥσπερ τὰ τετράποδα μὲν ῴὸοτόκα δὲ τῶν πεζῶν, οἷον ο τε σαῦροι καὶ αἱ χελῶναι καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος, ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἡ τῶν πτηνῶν φύσις καὶ καλουμένων ὀρνίθων.
因为有些动物的肺多血且巨大，而另一些则较小且呈海绵状；胎生动物由于其本性的温热，肺部较大且充满血液，而卵生动物的肺则干燥且微小，但在充气时能够大大扩张，就像陆生的卵生四足动物一样，例如蜥蜴、乌龟和所有此类属，此外还有飞禽及被称为鸟类的本性。
πάντων γὰρ τούτων σομφὸς ὁ πλεύμων καὶ ὅμοιος ἀφρῷ· καὶ γὰρ ὁ ἀφρὸς ἐκ πολλοῦ μικρὸς γίνεται συγχεὸμενος, καὶ ὁ τούτων πλεύμων μικρὸς καὶ ὑμμενώὸδης.
因为在所有这些动物中，肺是多孔的，像泡沫一样；因为泡沫在塌陷时也会从庞大变得微小，而这些动物的肺也微小且呈膜状。
διὸ καὶ ἅδιψψα καὶ ὁλιγὸποτα ταύτα πάντα, καὶ δύναται πολὺν ἐν τῷ ὑγρῷ ἀνέχεσθαι χρόνον· ἅτε γὰρ ὀλίγον ἔχοντα θερμὸν ίκανῶς ἐπὶ πολύν χρόνον καταψύχεται ὑπʼ αύτὴς τὴς τοῦ πλεύμονος κινήσεως, οὔσης ἀερύδους καὶ κενῆς.
因此，所有这些动物都不口渴，饮水极少，并能够在水中忍受很长时间；因为由于它们含有的热量较少，仅凭肺部自身的运动（它是多气且空虚的）就可以在很长一段时间内得到充分的冷却。
§3.6.66 συμβέβηκε δὲ καὶ τὰ μεγέθη τούτων ἐλάττω τῶν ζῴων ὡς ἐπίπαν εἰπεῖν· τὸ γὰρ θερμὸν αὺξητικόν, ἡ δὲ πολυαιμίκ θερμότητος σημεῖον.
而且一般来说，这些动物的体型也较小；因为热量能促进生长，而多血是热量的标志。
ἔτι δʼ ὀρθοῖ τὰ σώματα μιᾶλλον, διόπερ ἄνθρωπος μὲν τῶν ἄλλων ὁρθὸτατον, τὰ δὲ ζῳοτόκα τῶν ἄλλων τετραπόδων· οὐδὲν γὰρ ὁμοίως τρωγλοδυτεῖ τῶν ζῳοτὸκων, οὕτʼ ἄπουν οὕτε πεζεῦον.
此外，热量能使身体更加直立，因此人在所有动物中最为直立，而胎生动物则比其他四足动物更为直立；因为在胎生动物中，无论无足的还是在陆地行走的，都没有像卵生动物那样穴居的。
§3.6.7ὅλως 7 μὲν οὖν ὁ πλεύμων ἐστὶν ἀναπνοῆς χέριν, ἄναιμος δὲ καὶ τοιοτος γένους τινὸς ἕνεκεν ζῷόων· ἀλλʼ ἀνώνυμον τὸ κοινὸν ἐπʼ οὐτων, καὶ οὐχ ὥσπερ ὁ ὄρνις ὧνὸμασται ἐπί τινος γένους.
因此，总的来说，肺是为了呼吸而存在的，但它是无血的且具有如此性质，则是为了某一类动物；但在它们之中没有一个共同的名称，并不像“鸟”被命名为某一特定类群那样。
διὸ ὥσπερ τὸ ὄρυιθι εἶναι ἔκ τινός ἐστιʼ καὶ ἐκείνων ἐν τῇ οὐσίᾳ ὑπάρχει τὸ πλεύμονα ἔχειν.
因此，正如鸟的本质是由某些特征构成的一样，拥有肺也存在于那些动物的本质之中。