§3.3.7ἡ δʼ ἀρτηρία τῷ 7 διακεῖσθαι, καθάπερ εἶπομεν, ἐν τῷ πρόσθεν ὑπὸ τῆς τροφῆς ἐνοχλεῖται·
그러나 기관은, 우리가 말했듯이, 전방에 위치해 있음으로 인해 음식물에 의해 방해를 받는다.
ἀλλʼ ἡ φύσις πρὸς τοὺτο μεμηχάνηται τὴν ἐπιγλωσσίὅα.
하지만 자연은 이에 대비하여 후두개를 고안했다.
ταύτην δʼ οὐκ ἔχουσιν ἅπαντα τὰ ζῳοτοκοῦντα, ἀλλʼ ὅσα πλεύμονα ἔχει καὶ τὸ δέρμα τριχωτόν, καὶ μὴ φολιἄωτὰ μιηδὲ πτερωτὰ πέφυκεν.
이것을 모든 태생동물이 가진 것은 아니며, 허파를 가지고 피부에 털이 있으며, 태생적으로 비늘이나 깃털을 가지지 않은 동물들만이 이것을 가지고 있다.
τούτοις δʼ ἀντὶ τῆς ἐπιγλωττίδος συνάγεται καὶ διοίγεται ὁ φάρυγξ, ὅνπερ τρόπον ἐκείνοις ἐπιβάλλει τε καὶ ἀναπτύσσεται τοῦ πνεύμμιατος τῇ εἰσόδῳ τε καὶ ἐξόδῳ ἀναπτυσσόμενος, τῆς δὲ τροφῆς εἰσιούσης ἐπιπτυσσόμενος, ἵνα μηθὲν παραρρυῇ παρὰ τὴν ἀρτηρίαν.
이것들(후두개가 없는 동물들)에게는 후두개 대신에 인두가 오므라들고 열리는데, 이는 저것들(후두개가 있는 동물들)에게서 그것(후두개)이 숨이 들어오고 나갈 때는 열리고, 음식물이 들어올 때는 닫혀서, 기관 옆으로 아무것도 흘러 들어가지 않도록 덮이고 열리는 것과 같은 방식이다.
ἐἀν δέ τι πλημμεληθῇ παρὰ τὴν τοιαύτην κίνησιν καὶ προσφερομένης τῆς τροφῆς ἀναπνεύσῃ τις, βῆχας καὶ πνιγμοὺς ποιεῖ, καθαέπερ εἴρηται.
그러나 만일 이러한 운동 중에 어떤 어긋남이 생겨 음식물이 들어오는 동안에 누군가 숨을 들이쉬면, 앞서 말한 대로 기침과 질식을 일으킨다.
§3.3.8οὕτω δὲ καλῶς μεμηχάένηται καὶ ἡ ταύτης 8 καὶ ἡ τῆς γλωττης κίνησις, ὥστε τῆς τροφῆς ἐν μὲν τῷ στὸματι λεαινομένης, παρʼ αὐτὴν δὲ διιούσης, τὴν μὲν ὀλιγάκις ὑπὸ τοὺς ὀδόντας πέπτειν, εἰς δὲ τὴν ἀρτηρίαν σπάυιόν τι παραρρεῖν.
또한 이것(후두개)의 운동과 혀의 운동은 매우 훌륭하게 고안되어 있어서, 음식물이 입안에서 잘게 부서지며 혀 옆을 지나갈 때, 음식물이 이빨 아래로 떨어지는 일은 드물며, 기관 속으로 흘러 들어가는 것도 극히 드문 일이다.
§3.3.9οὐκ ἔχει δὲ τὰ 9 λεχθέντα ζῴα τὴν ἐπιγλωττίδα διὰ τὸ ξηρὰς εἶναι τὰς σάρκας αύὺτῶν καὶ τὸ δέρμα σκληρόν, ὧστʼ οὐκ ἄν εὐκίνητον ὴν τὸ τοιούτον μόριον αὑτοῖς ἐκ τοιαύτης σαρκὸς καὶ ἐκ τοιούτου δέρματος συνεστηκς, ἀλλʼ αὐτῆς τῆς ἀρτηρίας τήν ἐσχάτων θάσσον ἐγίνετʼ ἄν ἡ συναγωγὴ τῆς ἐκ τῆς οἰκείας σαρκὸς ἐπιγλωττίδος, ἣν ἔχουσι τὰ τριχωτα.
앞서 언급한 동물들이 후두개를 가지지 않는 것은 그들의 살이 건조하고 피부가 단단하기 때문이며, 따라서 그러한 살과 그러한 피부로 구성된 그와 같은 부위는 그들에게 쉽게 움직일 수 있는 것이 되지 못했을 것이다. 오히려 기관 자체의 끝부분이 오므라드는 것이, 털이 있는 동물들이 가진 것과 같이 고유한 살로 만들어진 후두개의 오므라듦보다 더 빠르게 일어났을 것이다.
διʼ ἣν μὲν οὗν αἰτίαν τὰ μὲν ἔχει τῶν ζῴων τὰ δʼ οὐκ ἔχει, ταῦτʼ εἰρήσθω, καὶ διότι τῆς ἀρτηρίας τὴν φαυλότητα τῆς θέσεωος ίάτρευκεν ἡ φύσις, μηχανησαμένη τὴν καλουμένην ἐπιγλωττίδα.
그러므로 어떤 원인으로 인해 동물들 중 일부는 이를 가지고 다른 일부는 가지지 않는지에 대해서는 이처럼 말해두기로 하자. 그리고 자연이 이른바 후두개를 고안함으로써 기관의 위치적 결함을 어떻게 치료했는지에 대해서도.
§3.3.1010 κεῖται δʼ ἕμπροσθεν ἡ φάρυγξ τοῦ οἰσοφάγου ἐξ ἀνάγκης.
또한 인두(기관)는 필연적으로 식도의 앞에 놓인다.
ἡ μὲν γὰρ καρδία ἐν τοῖς ἔμπροσθεν καὶ ἐν μέσῳ κεῖται, ἐν ᾖ τὴν ἀρχήν φαμεν τῆς ζωῆς καὶ πάσης κινήσεής τε καὶ αἰσθήσεως (ἐπὶ τὸ καλούμενον γὰρ ἔμπροσθεν ἡ αἴσθησις καὶ ἡ κίνησις·
왜냐하면 심장은 전방이자 중앙에 놓여 있고, 그 안에 우리는 생명과 모든 운동 및 감각의 시작(시원)이 있다고 말하기 때문이다(왜냐하면 감각과 운동은 이른바 전방을 향해 일어나기 때문이며, 바로 이 정의에 의해 전방과 후방이 구분되기 때문이다).
αὐτῷ γὰρ τῷ λόγῳ τούτῳ διύὸρισται τὸ ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν), ὸ δὲ πλεύμων κεῖται οὐ ἡ καρδία καὶ περὶ ταύτην, ὴ δʼ ἀναπνοὴ διά τε τούτον καὶ διὰ τὴν ἀρχὴν τὴν ἐν τῇ καρδία ἐνυπάρχουσαν.
그리고 허파는 심장이 있는 곳 과 그 주변에 놓여 있으며, 호흡은 이것(허파)을 통해서 그리고 심장에 내재하는 시원을 통해서 일어난다.
ἡ δʼ ἀναπνοὴ γίνεται τοῖς ζῴοις διὰ τὴς ἀρτηρίας·
그리고 동물들의 호흡은 기관을 통해 이루어진다.
ὥστ ἐπεὶ τὴν καρδίαν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν πρώτην ἀναγκαῖον κεῖσθαι, καὶ τὸν φάρυγγα καὶ τὴν ἀρτηρίαν πρὸτερον ἀναγκαῖον κεῖσθαι τού οἰσοφάγου·
따라서 심장이 전방에 먼저 놓이는 것이 필연적인 이상, 인두와 기관 역시 식도보다 먼저 놓이는 것이 필연적이다.
τὰ μὲν γὰρ πρὸς τὸν πλεύμονα τείνει καὶ τὴν καρδίαν, ὁ δʼ εἰς τὴν κοιλίαν.
왜냐하면 전자는 허파와 심장으로 뻗어 있고, 후자는 위로 뻗어 때문이다.
§3.3.1111 ὅλως δʼ ἀεὶ τὸ βέλτιον καὶ τιμιώτερον, ὅπου μηδὲν μεῖζον ἕτερον ἐμποδίζει, τού μὲν ἄνω καὶ κάτω ἐν τοῖς μἀλλόν ἐστιν ἄνω, τοῦ δʼ ὲμπροσθεν καὶ ὄπισθεν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, τοῦ δεξιοῦ δὲ καὶ ἀριστεροῦ ἐν τοῖς δεξιοῖς.
일반적으로 더 훌륭하고 더 존귀한 것은, 다른 더 중대한 장애가 없는 한, 상하 중에서는 위에, 전후 중에서는 전방에, 좌우 중에서는 우측에 늘 존재한다.