§3.14.8διὰ τὴν αὐτὴν δʼ αἰτίαν καὶ τὸ τῶν ὀρνίθων 8 γένος ἔχει διαφορὰν περὶ τὸ τῆς τροφῆς δεκτικὸν μόριον.
8 동일한 원인으로 조류 역시 음식물을 받아들이는 부위에 있어서 차이를 지닌다.
ἐπεὶ γὰρ οὐδὲ ταῦτα ὅλως τὴν τοῦ στόματος ἀποδίδωσι λειτουργίαν (ἀνόδοντα γάρ) καὶ οὔθʼ ᾧ διαιρήσει οὔθʼ ᾧ λεανεῖ τὴν τροφὴν ἔχουσι, διὰ τοῦτο τὰ μὲν πρὸ τῆς κοιλίας ἔχουσι τὸν καλούμενον πρόλοβον ἀντὶ τῆς τοῦ στόματος ἐργασίας, οἱ δὲ τὸν οἰσοφάγον πλατύν, ἢ πρὸ τῆς κοιλίας αὐτοῦ μέρος τι ὀγκῶδες ἐν ᾧ προθησαυρίζουσι τὴν ἀκατέργαστον τροφήν, ἤ τῆς κοιλίας αὐτῆς τι ἐπανεστηκὸς, οἱ δʼ αὐτὴν τὴν κοιλίαν ἰσχυρὰν καὶ σαρκώδη πρὸς τὸ δύνασθαι πολὺν χρόνον θησαυρίζειν καὶ πέττειν ἀλείαντον οὖσαν τὴν τροφὴν·
왜냐하면 이들 역시 입의 기능을 전혀 수행하지 못하며(이빨이 없기 때문이다), 음식물을 자르거나 갈아 부술 수 있는 도구를 가지고 있지 않기 때문에, 이 때문에 어떤 것들은 입의 작업 대신에 위 앞에 소위 모이주머니를 가지고 있으며, 다른 것들은 넓은 식도를 가지거나, 또는 식도 자체의 위 앞부분에 처리되지 않은 음식물을 미리 저장해 두는 약간 부푼 부분을 가지고 있고, 또 다른 것들은 위 자체의 어떤 돌출된 부분을 가지고 있으며, 다른 것들은 갈아 부서지지 않은 음식물을 오랜 시간 동안 저장하고 소화할 수 있도록 위 자체를 튼튼하고 살이 많게 가지고 있다.
τῇ δυνάμει γὰρ καὶ τῇ θερμότητι τῆς κοιλίας ἡ φύσις ἀναλαμβάνει τὴν τοῦ στύματος ἔνδειαν. §3.14.99 εἰσὶ δέ τινες οἳ τούτων οὐδὲν ἔχουσιν, ἀλλὰ τὸν πρόλοβον μακρόν, ὅσα μακροσκελῆ καὶ ἕλεια, διὰ τὴν τῆς τροφῆς ὑγρότητα.
왜냐하면 자연은 위의 힘과 열을 통해 입의 결핍을 보충하기 때문이다. 9 그러나 이것들 중 아무것도 가지지 않고, 대신 긴 모이주머니를 가진 것들이 있으니, 다리가 길고 습지에 사는 것들이 그러하며, 이는 음식물의 수분 때문이다.
αἴτιον δʼ ὅτι ἡ τροφὴ πᾶσι τούτοις εὐλέαντος, ὥστε συμβαίνειν διὰ ταύτα τῶν τοιούτων τὰς κοιλίας εἶναι ὑγρὰς διὰ τὴν ἀπεψίαν καὶ τὴν τροφήν. §3.14.1010 τὸ δὲ τῶν ἐχθύων γένος ἔχει μὲν ὀδόντας, τούτους δὲ καρχαρόδοντας σχεδὸν ὡς εἰπεῖν πάντας·
그 원인은 이 모든 것들에게 음식물이 쉽게 갈아지기 때문이며, 그리하여 이 때문에 이와 같은 동물들의 위는 미소화와 음식물로 인해 물기가 많게 된다. 10 한편 어류는 이빨을 가지고 있으나, 이것들은 거의 예외 없이 모두 톱니 모양의 이빨이라고 말할 수 있다.
ὀλίγον γάρ τί ἐστι γένος τὸ μὴ τοιοῦτον, οἷον ὁ καλούμενος σκάρος, ὃς δὴ καὶ δοκεῖ μηρυκάζειν εὐλόγως διὰ ταῦτα μόνος·
왜냐하면 그렇지 않은 종류는 극히 소수이기 때문인데, 예를 들어 소위 스카루스가 그러하며, 바로 이 때문에 이 물고기만이 되새김질을 한다고 여지는 것도 당연하다.
καὶ γὰρ τὰ μὴ ἀμφώδοντα κερατοφόρα δὲ μηρυκάζει. §3.14.1111 ὀξεῖς δὲ πάντες ἔχουσιν, ὥστε διελεῖν μὲν δύνανται, φαύλως δὲ διελεῖν·
왜냐하면 양악치를 가지지 않았으나 뿔이 있는 동물들도 되새김질을 하기 때문이다. 11 또한 그들은 모두 뾰족한 이빨을 가지고 있어서, 음식물을 자를 수는 있지만 불충분하게 자른다.
ἐνδιατρίβειν γὰρ οὐχ οἷόν τε χρονίζοντας.
입안에 머무르게 하며 시간을 지체할 수 없기 때문이다.
διόπερ οὐδὲ πλατεῖς ἔχουσιν ὀδόντας, οὐδʼ ἐνδέχεται λεαίνειν·
그러므로 그들은 넓적한 이빨을 가지고 있지 않으며, 갈아 부수는 것도 불가능하다.
μάτην ἂν οὖν εἶχον ἔτι δὲ στόμαχον οἱ μὲν ὅλως οὐκ ἔχουσιν, οἱ δὲ βραχύν.
만약 가지고 있다 해도 무용지물일 것이다. 나아가 식도를 아예 가지지 않은 것도 있고, 짧은 것을 가진 것도 있다.
ἀλλὰ πρὸς τὴν βοήθειαν τῆς πέψεως οἱ μὲν ὁρνιθώδεις ἔχουσι τὰς κοιλίας καὶ σαρκώδεις, οἷον κεστρεύς, οἱ δὲ πολλοὶ παρὰ τὴν κοιλίαν ἀποφυάδας πυκνάς, ἵνʼ ἐν ταύταις ὧσπερ ἐν προλακκίοις θησαυρίζοντες συσσήπωσι καὶ πέττωσι τὴν τροφήν. §3.14.1212 ἔχουσι δʼ ἐναντίως οἱ ἰχθύες τοῖς ὄρνισι τὰς ἀποφυάδας·
그러나 소화를 돕기 위해, 어떤 것들은 조류와 비슷하고 살이 많은 위를 가지고 있으니, 예를 들어 숭어가 그러하다. 또한 많은 것들은 위 옆에 빽빽한 돌기들을 가지고 있는데, 이것들 안에 마치 예비 저장고에 저장하듯이 음식물들을 축적하여 함께 발효시키고 소화하기 위함이다. 12 그러나 어류는 조류와 반대 방향에 이 돌기들을 가지고 있다.
οἱ μὲν γὰρ ἰχθύες ἄνω πρὸς τῇ κοιλίᾳ, τῶν δʼ ὀρνίθων οἱ ἔχοντες ἀποφυάδας κάτω πρὸς τῷ τέλει τοῦ ἐντέρου.
즉, 어류는 위쪽 위의 근처에 그것들을 가지고 있는 반면, 조류 중 돌기를 가진 것들은 아래쪽 창자 끝 근처에 가지고 있다.
ἔχουσι δʼ ἀποφυάδας ἔνια καὶ τῶν ζῳοτόκων ἐντερικὰς κάτω διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν. §3.14.13τὸ δὲ τῶν ἰχθύων γένος ἅπαν, διὰ 13 τὸ ἐνδεεστέρως ἔχειν τὰ περὶ τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν, ἀλλʼ ἄπεπτα διαχωρεῖν, λαίμαργον πρὸς τὴν τροφὴν ἐστε, καὶ τῶν ἄλλων δὲ πάντων ὅσα εὐθυέντερα ταχείας γὰρ γινομένης τῆς διαχωρὴσεως, καὶ διὰ ταύτα βραχείας οὔσης τῆς ἀπολαύσεως, ταχεῖαν ἀναγκαῖον γίνεσθαι πάλιν καὶ τὴν ἐπιθυμίαν. §3.14.14τὰ 14 δʼ ἀμφώδοντα ὅτι μὲν μικρὰν ἔχει κοιλίαν, εἴρηται πρότερον, εἰς διαφορὰς δὲ πίπτουσι δύο πᾶσαι σχεδόν·
그리고 태생 동물 중 일부도 동일한 원인으로 아래쪽에 창자 돌기를 가지고 있다. 13 그리고 어류의 전체 종류는 음식물 처리에 관한 부분이 불충분하고 미소화 상태로 배설하기 때문에 음식물에 대해 탐욕스러우며, 곧은 창자를 가진 다른 모든 동물들 역시 그러하다. 왜냐하면 배설이 빠르게 일어나고 이 때문에 영양을 누리는 시간이 짧기 때문에, 욕구가 다시 빠르게 생겨나는 것이 필연적이기 때문이다. 14 한편, 양악치 동물이 작은 위를 가지고 있다는 것은 앞서 언급되었는데, 이것들은 거의 모두 두 가지 차이로 분류된다.
τὰ μὲν γὰρ τῇ τῆς κυνὸς ὁμοίαν ἔχουσι κοιλίαν, τὰ δὲ τῇ τῆς ὑός·
즉, 어떤 것들은 개의 위와 유사한 위를 가지고 있고, 다른 것들은 돼지의 위와 유사한 위를 가지고 있다.
ἔστι δʼ ἡ μὲν τῆς ὑὸς μείζων καί τινας ἔχουσα μετρίας πλάκας πρὸς τὸ χρονιωτέραν γίνεσθαι τὴν πέψιν, ἡ δὲ τῆς κυνὸς μικρὰ τὸ μέγεθος καὶ ο πολὺ τοῦ ἐντέρου ὑπερβάλλουσα καὶ λεία τὰ ἐντὸς.
돼지의 위는 더 크고 소화를 더 오래 지속시키기 위한 적당한 주름들을 몇 개 가지고 있는 반면, 개의 위는 크기가 작고 창자보다 크게 확장되어 있지 않으며 내부가 매끄럽다.
μετὰ γὰρ τὴν κοιλίαν ἡ τῶν ἐντέρων ἔγκειται φύσις πᾶσι τοῖς ζῴοις.
왜냐하면 위 다음에는 모든 동물에게 있어 창자의 구조가 위치해 있기 때문이다.