§3.14.114 Ὑπὸ δὲ τὸ ὑπόζωμα κεῖται ἡ κοιλία τοῖς ζῴοις, τοῖς μὲν ἔχουσιν οἰσοφάγον ᾖ τελευτᾷ τοῦτο τὸ μόριον, τοῖς δὲ μὴ ἔχουσιν εὐθὺς πρὸς τῷ στόματι·
14 횡격막 아래에 동물들의 위가 위치하는데, 식도를 가진 동물들에게는 이 부위가 끝나는 곳에, 식도를 가지지 않은 동물들에게는 즉시 입 옆에 위치한다.
τῆς δὲ κοιλίας ἐχόμενον τὸ καλούμενον ἔντερον. §3.14.22 διʼ ἣν δʼ αἰτίαν ἔχει ταῦτα τὰ μόρια τῶν ζῴων ἕκαστον, φανερὸν πᾶσιν.
그리고 위와 맞닿아 있는 것이 소위 창자이다. 2 동물의 각자가 왜 이러한 부위들을 가지고 있는지 그 원인은 모든 이에게 명백하다.
καὶ γὰρ δέξασθαι τὴν εἰσελθοῦσαν τροφὴν καὶ τὴν ἐξικμασμένην ἀναγκαῖον ἐκπέμψαι, καὶ μὴ τὸν αὐτὸν τόπον εἶναι τῆς τʼ ἀπέπτου καὶ τού περιττώματος, εἶναί τέ τινα δεῖ τόπον ἐν ᾧ μεταβάλλει.
왜냐하면 들어온 음식물을 받아들이고 수분이 빠져나간 것을 내보내야만 하며, 소화되지 않은 음식물과 잉여물의 장소가 같지 않아야 하고, 그것이 변화하는 어떤 장소가 있어야 하기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ τὴν εἰσελθοῦσαν ἕξει μόριον, τὸ δὲ τὸ περίττωμα τὸ ἄχρηστον·
즉, 한 부위는 들어온 음식물을 담고 있을 것이고, 다른 부위는 쓸모없는 잉여물을 담고 있을 것이다.
ὥσπερ δὲ χρόνος ἕτερος ἑκατέρου τούτων, ἀναγκαῖον διειλῆφθαι καὶ τοῖς τόποις. §3.14.33 ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς περὶ τὴν γένεσιν καὶ τὴν τροφὴν οἰκειότερός ἐστιν ὁ διορισμός·
그리고 이것들 각각의 시간이 서로 다르듯이, 장소에 의해서도 구별되어 있는 것이 필연적이다. 3 하지만 이것들에 대해서는 생성과 영양에 관한 저술에서 규정하는 것이 더 적절하다.
περὶ δὲ τῆς διαφορᾶς τῆς κοιλίας καὶ τῶν συντελῶν μορίων νῦν ἐπισκεπτέον. §3.14.44 οὔτε γὰρ τοῖς μεγέθεσιν οὔτε τοῖς εἴδεσιν ὁμοίας ἔχουσιν ἀλλήλοις τὰ ζῷα·
지금은 위와 그에 기여하는 부위들의 차이에 대해 살펴보아야 한다. 4 왜냐하면 동물들은 크기나 형태 면에서 서로 유사한 위를 가지고 있지 않기 때문이다.
ἀλλʼ ὅσα μέν ἐστιν αὐτῶν ἀμφώδοντα τῶν ἐναίμων καὶ τῶν ζῳοτόκων, μίαν ἔχει κοιλίαν, οἷον ἄνθρωπος καὶ κύων καὶ λέων καὶ τἆλλα ὅσα πολυδάκτυλα, καὶ ὅσα μώνυχα, οἷον ἵππος, ὀρεύς, ὄνος, καὶ ὅσα διχαλὰ μὲν ἀμφώδοντα δέ, οἷον ὗς, πλὴν εἰ μὴ τι διὰ μέγεθος τοῦ σήματος καὶ τὴν τῆς τροφῆς δύναμιν, οὖσαν οὐκ εὔπεπτον ἀλλʼ ἀκανθώδη καὶ ξυλικὴν, ἔχει πλείους, οἷον κάμηλος, ὥσπερ καὶ τὰ κερατοφόρα.
즉, 유혈 태생 동물 중에서 양악치인 동물들은 단 하나의 위를 가지고 있으니, 예를 들어 인간, 개, 사자 및 그 밖의 모든 다지류 동물들, 그리고 단제류 동물들, 예를 들어 말, 노새, 당나귀, 그리고 발굽이 갈라져 있지만 양악치인 동물들, 예를 들어 돼지가 그러하다. 다만 몸집의 크기와 음식물의 성질(소화하기 어렵고 가시가 많으며 목질인 것) 때문에, 더 많은 위를 가진 것은 예외이며, 예를 들어 낙타가 그러한데, 이는 뿔이 있는 동물들과 마찬가지이다.
τὰ γὰρ κερατοφόρα οὐκ ἔστιν ἀμφώδοντα·
왜냐하면 뿔이 있는 동물들은 양악치가 아니기 때문이다.
διὰ τοῦτο δὲ καὶ ἡ κάμηλος οὐ τῶν ἀμφωδόντων ἐστίν, ἀκέρατος οὖσα, διὰ τὸ ἀναγκαιότερον εἶναι αὐτ τὴν κοιλίαν ἔχειν τοιαύτην ἢ τοὺς προσθίους ὀδόντας.
그리고 이 때문에 낙타 역시 뿔이 없음에도 불구하고 양악치 동물에 속하지 않는데, 낙타에게는 앞니를 가지는 것보다 그러한 위를 가지는 것이 더 필요하기 때문이다.
ὥστʼ ἐπεὶ ταύτην ὁμοίαν ἔχει τοῖς μὴ ἀμφώδουσι, καὶ τὰ περὶ τοὺς ὀδόντας ὁμοίως ἔχει αὐτῇ, ὡς οὐδὲν ὄντας προέργου. §3.14.5ἅμα δὲ καὶ ἐπεὶ ἡ τροφὴ ἀκανθώδης, τὴν 5 δὲ γλῶτταν ἀνάγκη σαρκώδη εἶναι, πρὸς σκληρότητα τοῦ οὐρανοῦ κατακέχρηται τῷ ἐκ τῶν ὀδόντων γεώδει ἡ φύσις. §3.14.6καὶ μηρυκάζει δʼ ἡ κάμηλος ὧσπερ τὰ 6 κερατοφόρα, διὰ τὸ τὰς κοιλίας ὁμοίας ἔχειν τοῖς κερατοφόροις.
따라서 낙타는 이 위를 양악치가 아닌 동물들과 유사하게 가지고 있으므로, 치아에 관한 상황도 마치 그것들이 아무 소용도 없다는 듯이 마찬가지이다. 아울러 동시에, 음식물에 가시가 많고 5 혀는 살이 많아야 하므로, 자연은 치아로 갈 흙과 같은 물질을 입천장의 단단함을 위해 전용하였다. 그리고 낙타는 위의 구조가 뿔이 있는 동물들과 비슷하기 때문에 6 그 동물들처럼 되새김질을 한다.
τούτων δ᾿ ἕκαστον πλείους ἔχει κοιλίας, οἷον πρόβατον, βοῦς, αἴξ, ἔλαφος, καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα τῶν ζῴων, ὅπως ἐπειδὴ τῆς ἐργασίας ἐλλείπει περὶ τὴν τροφὴν ἡ λειτουργία ἡ τοῦ στόματος διὰ τὴν ἔνδειαν τῶν ὀδόντων, ἡ τῶν κοιλιῶν ἑτέρα πρὸς ἑτέρας δεχομένη τὴν τροφὴν, ἡ μὲν ἀκατέργαστον, ἡ δὲ κατειργασμένην μᾶλλον, ἡ δὲ πάμπαν, ἡ δὲ λείαν.
이 동물들 각각은 여러 개의 위를 가지고 있는데, 예를 들어 양, 소, 염소, 사슴 및 그 밖의 이와 같은 동물들이 그러하다. 이는 치아의 결핍으로 인해 음식물 처리에 관한 입의 작용이 불충분할 때, 위들이 서로 연달아 음식물을 받아들이도록 하기 위함이다. 즉, 한 위는 처리되지 않은 상태로, 다른 위는 더 처리된 상태로, 또 다른 위는 완전히, 또 다른 위는 매끄럽게 만든다.
διὸ τὰ τοιαύτα τῶν ζῴων πλείους ἔχει τόπους καὶ μόρια. §3.14.7καλοῦνται δὲ ταύτα κοιλία καὶ κεκρύφαλος 7 καὶ ἐχῖνος καὶ ἤνυστρον.
그렇기 때문에 이와 같은 동물들은 여러 개의 장소와 부위를 가지고 있다. 그리고 이것들은 혹위, 벌집위, 7 겹주름위, 주름위라고 불린다.
ὄν δʼ ἔχει τρόπον ταῦτα πρὸς ἄλληλα τῇ θέσει καὶ τοῖς εἴδεσιν, ἔκ τε τῆς ἱστορίας τῆς περὶ τὰ ζῷα δεῖ θεωρεῖν καὶ ἐκ τῶν ἀνατομῶν.
이것들이 서로 위치와 형태 면에서 어떤 관계에 있는지는 『동물기』와 해부도에서 살펴보아야 한다.