§3.14.15ἔχει δὲ διαφορὰς πολλάς, 15 καθάπερ ἡ κοιλία, καὶ τοῦτο τὸ μόριον.
15 이 부위 역시 위와 마찬가지로 많은 차이를 가지고 있다.
τοῖς μὲν γὰρ ἀπλοῦν ἐστὶ καὶ ὅμοιον ἀναλυόμενον, τοῖς δʼ ἀνόμοιον·
어떤 동물들에게 그것은 단순하고 풀어놓았을 때 균일하지만, 다른 동물들에게는 균일하지 않기 때문이다.
ἐνίοις μὲν γὰρ εὐρύτερον τὸ πρὸς τῇ κοιλίᾳ, τὸ δὲ πρὸς τῷ τέλει στενώτερον (διόπερ αἱ κύνες μετὰ πόνου προΐενται τὴν τοιαύτην περίττωσιν), τοῖς δὲ πλείοσιν ἄνωθεν στενώτερον, πρὸς τῷ τέλει δʼ εὐρύτερον. §3.14.16μείζω δὲ καὶ ἀναδιπλώσεις ἔχοντα πολλὰς 16 τὰ τῶν κερατοφόρων ἐστί, καὶ οἱ ὄγκοι τῆς κοιλίας τούτοις μείζους καὶ τῶν ἐντέρων διὰ τὸ μέγεθος·
즉, 어떤 것들에게는 위쪽 근처가 더 넓고 끝부분 근처가 더 좁은 반면(이 때문에 개들은 그러한 배설물을 고통스럽게 내보낸다), 대다수의 것들에게는 위쪽이 더 좁고 끝부분 근처가 더 넓다. 16 또한 뿔이 있는 동물들의 그것은 더 크고 많은 주름을 가지고 있으며, 이들에게는 위와 창자의 용적도 그 크기 때문에 더 크다.
πάντα γὰρ ὡς εἰπεῖν μεγάλα τὰ κερατοφόρα διὰ τὴν κατεργασίαν τὴν τῆς τροφῆς.
왜냐하면 소위 뿔이 있는 동물들은 모두 음식물의 처리를 위해 크기 때문이다.
§3.14.17πᾶσι δὲ τοῖς μὴ εὐθυεντέροις 17 προῖοῦσιν εὐρύτερον γίνεται τὸ μὸριον τοῦτο, καὶ τὸ καλούμενον κόλον ἔχουσι, καὶ τοῦ ἐντέρου τυφλόν τι καὶ ὀγκῶδες, εἶτʼ ἐκ τούτου πάλιν στενώτερον καὶ εἱλιγμένον.
17 그리고 곧은 창자를 가지지 않은 모든 동물에게는, 진행함에 따라 이 부위가 더 넓어지며, 그들은 이른바 결장과 창자의 맹상의 부푼 어떤 부분을 가지고 있고, 그 후 이곳으로부터 다시 더 좁아지고 꼬이게 된다.
τὸ δὲ μετὰ τοῦτο εὐθὺ πρὸς τὴν ἔξοδον διατείνει τοὺ περιττώματος, καὶ τοῖς μὲν τοῦτο τὸ μόριον, ὁ καλούμενος ἀρχός, κνισώδης ἐστί, τοῖς δʼ ἀπίμελος. §3.14.1818 πάντα δὲ ταύτα μεμηχάνηται τῇ φύσει πρὸς τὰς ἁρμοττούσας ἐργασίας περὶ τὴν τροφὴν καὶ τοῦ γινομένου περιττώματος.
그리고 이 다음 부분은 배설물의 출구를 향해 곧게 뻗어 있으며, 어떤 것들에게는 이 부위, 즉 이른바 직장이 지방이 많고, 다른 것들에게는 지방이 없다. 18 이 모든 것들은 자연에 의해 음식물과 생겨나는 배설물에 관한 적절한 작업을 위해 고안되었다.
προϊόντι γὰρ καὶ καταβαίνοντι τῷ περιττώματι εὐρυχωρία γίνεται, καὶ πρὸς τὸ μεταβάλλειν ἱσταμένῳ τοῖς εὐ εὐχιλοτέροις τῶν ζῴων καὶ πλείονος δεομένοις τροφῆς, διὰ τὸ μέγεθος ἢ τὴν θερμότητα τῶν τόπων.
왜냐하면 배설물이 진행하여 내려감에 따라 넓은 공간이 생겨나고, 즙이 더 많은 동물들과 더 많은 음식물을 필요로 하는 동물들에게는 그 부위들의 크기나 열 때문에 그것이 변화하기 위해 그곳에 머물기 때문이다.
εἶτʼ ἐντεῦθεν πάλιν, ὥσπερ ἀπὸ τῆς ἄνω κοιλίας δέχεται στενώτερον ἔντερον, οὕτως ἐκ τοῦ κώλου καὶ τῆς εὐρυχωρίας ἐν τῇ κάτω κοιλίᾳ πάλιν εἰς στενώτερον ἔρχεται καὶ εἰς τὴν ἕλικα τὸ περίττωμα ἐξικμασμένον πάμπαν, ὅπως ταμιεύηται ἡ φύσις καὶ μὴ ἀθρόος ᾖ ἡ ἔξοδος τοῦ περιττώματος. §3.14.1919 ὅσα μὲν οὖν εἶναι δεῖ τῶν ζῴων σωφρονέστερα πρὸς τὴν τῆς τροφῆς ποίησιν εὐρυχωρίας μὲν οὐκ ἔχει μεγάλας κατὰ τὴν κάτω κοιλίαν, ἕλικας δʼ ἔχει πλείους καὶ οὐκ εὐθυέντερά ἐστιν.
그런 다음 그곳으로부터 다시, 마치 상부의 위로부터 더 좁은 창자가 받아들이는 것처럼, 이와 같이 결장과 하부 위의 넓은 공간으로부터 완전히 수분이 짜인 배설물이 다시 더 좁은 곳과 꼬임 부위로 들어가게 된다. 이는 자연이 그것을 조절하여 배설물의 배출이 한꺼번에 일어나지 않도록 하기 위함이다. 19 그러므로 음식물의 섭취에 관해 더 절제해야 하는 동물들은 하부 위쪽에 큰 넓은 공간을 가지지 않고, 오히려 더 많은 꼬임을 가지며 곧은 창자를 가지지 않는다.
ἡ μὲν γὰρ εὐρυχωρία ποιεῖ πλήθους ἐπιθυμίαν, ἡ δʼ εὐθύτης ταχυτῆτα ἐπιθυμίας·
왜냐하면 넓은 공간은 양에 대한 욕구를 만들어내고, 곧음은 욕구의 신속함을 만들어내기 때문이다.
διόπερ ὅσα τῶν ζῴων ἢ ἁπλᾶς ἔχει ἢ εὐρυχώρους τὰς ὑποδοχάς, τὰ μὲν εἰς πλῆθος γαστρίμαργα τὰ δʼ εἰς τάχος ἐστίν. §3.14.2020 ἐπεὶ δʼ ἐν τῇ ἄνω μὲν κοιλίᾳ κατὰ τὴν πρώτην εἴσοδον τῆς τροφῆς νεαρὰν ἀναγκαῖον εἶναι τὴν τροφὴν, κάτω δὲ προῖοῦσαν κοπρώδη καὶ ἐξικμασμένην, ἀναγκαῖον εἶναί τι καὶ τὸ μεταξύ, ἐν μεταβάλλει καὶ οὔτʼ ἔτι πρόσφατος οὕτʼ ἤδη κόπρος.
그리하여 수용기가 단순하거나 넓은 공간을 가진 동물들 중, 어떤 것들은 양의 면에서 탐욕스럽고, 다른 것들은 빈도의 면에서 그러하다. 20 그런데 상부 위에서는 음식물이 처음 들어올 때 신선해야만 하고, 아래로 진행함에 따라 대변과 같아지고 수분이 짜여야 하므로, 그것이 변화하며 더 이상 신선하지도 않고 아직 대변도 아닌 그 중간 부분도 필연적으로 존재해야 한다.
διὰ τοῦτο πάντα τὰ τοιαῦτα ζῴα τὴν καλουμένην ἔχει νῆστιν καὶ ἐν τῷ μετὰ τὴν κοιλίαν ἐντέρῳ τῷ λεπτῷ·
이 때문에 이와 같은 모든 동물들은 위 다음에 오는 가느다란 창자 안에 소위 공장을 가지고 있다.
τοῦτο γὰρ μεταξὺ τῆς τʼ ἄνω, ἐν ᾗ τὸ ἄπεπτον, καὶ τῆς κάτω, ἐν ᾗ τὸ ἄχρηστον ἤδη περίττωμα. §3.14.2121 γίνεται δʼ ἐν πᾶσι μέν, δήλη δʼ ἐν τοῖς μείζοσι καὶ νηστεύσασιν ἀλλʼ οὐκ ἐδηδοκόσιν·
왜냐하면 이것은 소화되지 않은 것이 있는 상부와, 이미 쓸모없는 배설물이 있는 하부 사이의 중간이기 때문이다. 21 그것은 모든 동물에게 생겨나지만, 더 크고 굶주렸으나 먹지 않은 동물들에게서 명백하다.
τότε γὰρ ἤδη μεταίχμιον γίνεται τῶν τόπων ἀμφοτέρων, ἐδηδοκότων δὲ μικρὸς ὁ καιρὸς τῆς μεταβολῆς.
왜냐하면 그때는 이미 두 장소의 완충 지대가 되지만, 먹은 동물들에게는 변화의 시간이 짧기 때문이다.
τοῖς μὲν οὖν θήλεσι γίνεται ὅπου ἂν τύχῃ τοῦ ἄνω ἐντέρου ἡ νῆστις· οἱ δʼ ἄρρενες ἔχουσι πρὸ τοῦ τυφλοῦ καὶ τῆς κάτω κοιλίας.
그러므로 암컷들에게는 공장이 상부 창자의 아무 데서나 생겨나지만, 수컷들은 맹장과 하부 위 앞에 그것을 가지고 있다.