§2.5.15 Πιμελὴ δὲ καὶ στέαρ διαφέρουσι μὲν ἀλλήλων κατὰ τὴν τοῦ αματος διαφοράν.
5 연지와 경지는 혈액의 차이에 따라 서로 다르다.
ἔστι γὰρ ἔκάτερον αὐτῶν αἷμα πεπεμμένον διʼ εὺτροφίαν, καὶ τὸ μὴ καταναλισκόμενον εἰς τὸ σαρκῶδες μὸριον τῶν ζῴων, εὔπεπτον δὲ καὶ εὐτραφές.
왜냐하면 그 둘 다 영양이 충분한 덕분에, 또한 동물의 살이 많은 부분으로 소비되지 않고 남은, 소화되기 쉽고 영양이 풍부하며 소화된 혈액이기 때문이다.
δηλοῖ δὲ τὸ λιπαρὸν αὐτῶν·
이 점은 그것들의 기름진 성질이 보여준다.
τῶν γὰρ ὑγρῶν τὸ λιπαρὸν κοινὸν ἀέρος καὶ πυρός ἐστιν.
왜냐하면 액체 중에서 기름진 것은 공기와 불에 공통된 성질이기 때문이다.
διὰ τοῦτο οὐδὲν ἔχει τῶν ἀναίμων οὔτε πιμελὴν οὔτε στέαρ, ὅτι οὐδ αἷμα.
이 때문에 무혈동물은 혈액도 없으므로 연지도 경지도 전혀 가지지 않는다.
τῶν δʼ ἐναίμων τὰ μὲν σωματῶδες ἕχοντα τὸ αἷμα στέαρ ἔχει μᾶλλον.
반면에 유혈동물 중 고체 성분이 많은 혈액을 가진 것들은 오히려 경지를 가진다.
τὸ γὰρ στέαρ γεῶδές ἐστι, διὸ πήγνυται καθάπερ καὶ τὸ αἷμα τὸ ἐνῶδες καὶ αὐτὸ καὶ οἱ ζωμοὶ οἱ τοιοῦτοι·
왜냐하면 경지는 흙 성분이기 때문이며, 따라서 섬유질이 풍부한 혈액 자체나 그와 같은 삶은 즙이 응고되는 것과 마찬가지로 응고된다.
ὀλίγον γὰρ ἔχει ὕδατος, τὸ δὲ πολὺ γῆς.
왜냐하면 그것은 물이 적고 흙이 많기 때문이다.
§2.5.22 διὸ τὰ μὴ ἀμφώδοντα ἀλλὰ κερατώδη στέαρ ἔχει.
2 그렇기 때문에 위아래 양쪽 턱에 이빨이 다 있지 않고 뿔이 있는 동물들은 경지를 가진다.
φανερὰ δʼ ἡ φύσις οὐτῶν τοῦ τοιούτου στοιχείου πλήρης οὖσα τῷ κερατώδης εἶναι καὶ ἀστραγάλους ἔχειν·
그들의 본성이 그러한 원소로 가득 차 있다는 것은 그들이 뿔이 있고 복사뼈를 가진다는 점을 통해 분명하다.
ἅπαντα γὰρ ξηρὰ καὶ γεηρὰ τὴν φύσιν ἐστίν.
왜냐하면 이것들은 모두 본성상 건조하고 흙 성분이기 때문이다.
τὰ δʼ ἀμφώδοντα καὶ ἀκέρατα καὶ πολυσχιδῆ πιμελὴν ἔχει ἀντὶ στέατος, ἥ οὐ πήγνυται οὐδὲ θρύπτεται ξηραινομένη διὰ τὸ μὴ εἶναι γεώδη τὴν φύσιν αὐτῆς.
반면에 양쪽 턱에 이빨이 다 있고 뿔이 없으며 발가락이 갈라진 동물들은 경지 대신 연지를 가지는데, 연지는 그 본성이 흙 성분이 아니기 때문에 건조해져도 응고되지 않고 부서지지도 않는다.
§2.5.33 μέτρια μὲν οὖν ταῦτα ὄντα ἐν τοῖς μορίοις τῶν ζῴων ὠφελεῖ (πρὸς μὲν γὰρ αἴσθησιν οὐκ ἐμποδίζει, πρὸς δʼ ὑγίειαν καὶ δύναμιν ἔχει βοήθειαν), ὑπερβάλλοντα δὲ τῷ πλήθει φθείρει καὶ βλάπτει.
3 그러므로 이것들이 동물의 부분들에 적당히 있을 때는 유익하다 (왜냐하면 감각을 방해하지 않고, 건강과 힘에 도움이 되기 때문이다). 하지만 양이 지나치게 많아지면 파괴하고 해를 끼친다.
εί γὰρ πᾶν γένοιτο τὸ σῶμα πιμελὴ καὶ στέαρ, ἀπόλοιτʼ ἄν.
만약 온몸이 연지와 경지가 된다면 소멸해 버릴 것이다.
ζῷον μὲν γάρ ἐστι κατὰ· τὸ αίσθητικὸν μόριον, ἡ δὲ σὰρξ καὶ τὸ ἀνάλογον αἰσθητικόν·
왜냐하면 동물인 것은 감각하는 부분에 달려 있고, 살과 그에 상응하는 것이 감각하는 부분이기 때문이다.
τὸ δʼ αἷμα, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον, οὐκ ἔχει αἴσθησιν, διὸ οὐδὲ πιμελὴ οὐδὲ στέαρ·
그러나 혈액은 앞서 언급했듯이 감각을 가지지 않으며, 따라서 연지도 경지도 감각을 가지지 않는다.
αἷμα γὰρ πεπεμμένον ἐστίν.
그것들은 소화된 혈액이기 때문이다.
ὥστʼ εἰ πἀν γένοιτο τὸ σῶμα τοιοῦτον, οὐκ ἂν ἔχοι οὐδεμίαν αἴσθησιν.
따라서 만약 온몸이 그렇게 되어 버린다면 아무런 감각도 가지지 못할 것이다.
διὸ καὶ γηράσκει ταχέως τὰ λίαν πίονα·
그렇기 때문에 극도로 비만인 것들은 빠르게 늙는다.
ὀλίγαιμα γὰρ ἅτε εἰς τὴν πιότητα ἀναλισκομένου τοῦ αἵματος, τὰ δʼ ὀλίγαιμα ᾔδῃ προωδοποίηται πρὸς τὴν φθοράν·
혈액이 비만해지는 데 소비되어 피가 적기 때문이며, 피가 적은 것은 이미 소멸을 향해 미리 길이 예비되어 있기 때문이다.
ἡ γὰρ φθορὰ ὀλιγαιμία τις ἐστί, καὶ τὸ ὀλίγον παθητικὸν καὶ ὑπὸ ψυχροῦ τοῦ τυχόντος καὶ ὑπὸ θερμού.
왜냐하면 소멸이란 일종의 빈혈(혈액의 결핍)이며, 적은 것은 흔한 추위나 더위에도 영향을 받기 쉽기 때문이다.
καὶ ἀγονώτερα δὴ τὰ πίονά ἐστι διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
그리고 비만인 것들이 더 불임인 것도 같은 원인 때문이다.
§2.5.4ὅ γὰρ 4 ἔδει ἐκ τοῦ αἵματος εἰς τὴν γονὴν ἐέναι καὶ τὸ σπέρμα, τοῦτʼ εἰς τὴν πιμελὴν ἀναλίσκεται καὶ τὸ στέαρ·
왜냐하면 4 본래 혈액으로부터 생식 물질과 씨앗(정액)으로 가야 했을 것(영양)이 연지와 경지로 소비되기 때문이다.
πεττόμενον γὰρ τὸ αἷμα γίνεται ταύτα, ὥστε ἢ ὅλως οὐ γίνεται περίττωμα αὑτοῖς οὐδὲν ἢ ὀλίγον.
왜냐하면 혈액은 소화됨으로써 이것들이 되며, 그 결과 그들에게는 잉여물(분비물)이 아예 생기지 않거나 아주 적게 생기기 때문이다.
καὶ περὶ μὲν αἵμεατος καὶ ίχῶρος καὶ πιμελῆς καὶ στέωτος, τί τέ ἐστιν ἕκαστον οὐτων καὶ διὰ τίνας αἰτίας, εἴρηται.
그리고 혈액, 장액, 연지, 경지에 관하여 그것들 각각이 무엇이며 어떤 원인 때문인지에 대해서는 서술되었다.