§2.2.1010 πρὸς δὲ τούτοις τῶν λεγομένων θερμῶν τὰ μὲν ἀλλοτρίαν ἔχει τὴν θερμότητα τὰ δʼ οἰκείαν, διαφέρει δὲ τὸ θερμὸν εἶναι οὕτως ἢ ἐκείνως πλεῖστον·
10 이것들에 더하여, 따뜻하다고 일컬어지는 것들 중 어떤 것들은 외래의 열을 가지고 다른 것들은 고유한 열을 가지는데, 이처럼 혹은 저처럼 따뜻하다는 것 사이에는 매우 커다란 차이가 있다.
ἐγγὺς γὰρ τοῦ κατὰ συμβεβηκὸς εἶναι θερμὸν ἀλλὰ μὴ καθʼ αὑτὸ θάτερον αὐτῶν, ὥσπερ ἂν εἴ τις λέγοι, εἰ συμβεβηκὸς εἴη τῷ πυρέττοντι εἶναι μουσικῷ, τὸν μουσικὸν εἶναι θερμότερον ἢ τὸν μεθʼ ὑγιείας θερμόν.
왜냐하면 그것들 중 한쪽은 본질적으로가 아니라 부대적으로 따뜻한 것에 가깝기 때문인데, 이는 마치 어떤 사람이, 만약 열병을 앓는 이가 음악가인 것이 부대적인 일이라면, 음악가가 건강한 상태에서 따뜻한 사람보다 더 따뜻하다고 말하는 것과 같다.
§2.2.1111 ἐπεὶ δʼ ἐστὶ τὸ μὲν καθʼ αὑτὸ θερμὸν τὸ δὲ κατὰ συμβεβηκὸς, ψύχεται μὲν βραδύτερον τὸ καθʼ αὑτό, θερμαίνει δὲ μᾶλλον πολλάκις τὴν αἴσθησιν τὸ κατὰ συμβεβηκός·
11 본질적으로 따뜻한 것과 부대적으로 따뜻한 것이 있으므로, 본질적으로 따뜻한 것은 더 천천히 식지만, 부대적으로 따뜻한 것은 흔히 감각을 더 많이 데운다.
καὶ πάλιν καίει μὲν μᾶλλον τὸ καθʼ αὐτὸ θερμὸν, οἷον ἡ φλὸξ τοῦ ὕδατος τοῦ ζέοντος, θερμαίνει δὲ κατὰ τὴν ἁφὴν τὸ ζέον μᾶλλον, τὸ κατὰ συμβεβηκὸς θερμὸν.
또한 한편으로는 본질적으로 따뜻한 것이 더 많이 태우는데, 예컨대 불꽃이 끓는 물보다 그러하지만, 끓는 물, 즉 부대적으로 따뜻한 것은 촉각상 더 많이 데운다.
ὥστε φανερὸν ὅτι τὸ κρῖναι δυοῖν πότερον θερμότερον οὐχ ἁπλοῦν·
그러므로 둘 중 어느 쪽이 더 따뜻한가를 판정하는 것은 단순하지 않음이 분명하다.
ὡδὶ μὲν γὰρ τόδε ἔσται θερμότερον, ὡδὶ δὲ θάτερον.
왜냐하면 어떤 점에서는 이것이 더 따뜻할 것이고, 다른 점에서는 저것이 더 따뜻할 것이기 때문이다.
§2.2.1212 ἕνια δὲ τῶν τοιούτων οὐδʼ ἔστιν ἁκλῶς εἰπεῖν ὅτι θερμὸν ἢ μὴ θερμόν.
12 그리고 이러한 것들 중 어떤 것들은 단순히 따뜻하다거나 따뜻하지 않다고 말할 수조차 없다.
ὃ μὲν γάρ ποτε τυγχάνει ὂν τὸ ὑποκείμενον, οὐ θερμόν, συνδυαζόμενον δὲ θερμὸν, οἷον εἴ τις θεῖτο ὄνομα ὕδατι ἢ σιδήρῳ θερμῷ.
왜냐하면 그 기저에 있는 그것이 무엇이든 간에 그것 자체로는 따뜻하지 않으나, 결합될 때 따뜻해지기 때문인데, 이는 마치 누군가 끓는 물이나 뜨거운 철에 어떤 이름을 붙여주는 것과 같다.
τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον τὸ αἷμα θερμὸν ἐστιν.
왜냐하면 피는 이와 같은 방식으로 따뜻하기 때문이다.
καὶ ποιεῖ δὲ φανερὸν ἐν τοῖς τοιούτοις ὅτι τὸ ψυχρὸν φύσις τις ἀλλʼ οὐ στέρησίς ἐστιν, ἐν ὅσοις τὸ ὑποκείμενον κατὰ πάθος θερμόν ἐστιν.
그리고 기저에 있는 것이 수동적 상태에 의해 따뜻한 모든 것들에 있어서, 이러한 일들은 차가움이 결여가 아니라 하나의 본성이라는 점을 분명히 해준다.
§2.2.13τάχα δὲ καὶ ἡ τοῦ πυρὸς φύσις, εἰ 13 ἔτυχε, τοιαύτη τις ἐστίν·
13 어쩌면 불의 본성도 우연히 이와 같은 것일지도 모른다.
ἴσως γὰρ τὸ ὑποκείμενόν ἐστιν ἢ καπνὸς ἢ ἄνθραξ, ὧν τὸ μὲν ἀεὶ θερμὸν (ἀναθυμίασις γὰρ ὁ καπνός), ὁ δʼ ἄνθραξ ἀποσβεσθεὶς ψυχρὸς.
왜냐하면 그 기저에 있는 것은 연기나 숯일 텐데, 그것들 중 연기는 항상 따뜻하지만(연기는 호기이기 때문이다), 숯은 꺼지면 차갑기 때문이다.
ἔλαιον δὲ καὶ πεύκη γένοιτʼ ἂν ψυχρά.
그리고 기름과 소나무는 차가워질 수 있을 것이다.
ἔχει δὲ θερμότητα καὶ τὰ πυρωσθέντα πάντα σχεδόν, οἷον κονία καὶ τέφρα, καὶ τὰ ὑποστήματα τῶν ζῴων, καὶ τῶν περιττωμάτων ἡ χολὴ, τῷ ἐμπεπυρεῦσθαι καὶ ἐγκαταλελεῖφθαί τι ἐν αὐτοῖς θερμόν.
또한 불에 타게 된 거의 모든 것들, 예컨대 잿물과 재, 그리고 동물의 잔류물, 그리고 배설물 중 담즙 등은 뜨거워졌고 그 안에 어떤 열이 남겨짐으로써 열을 가진다.
ἄλλον δὲ τρόπον θερμὸν πεύκη καὶ τὰ πίονα, τῷ ταχύ μεταβάλλειν εἰς ἐνέργειαν πυρός.
그러나 소나무와 기름진 것들은 다른 방식으로 따뜻한데, 그것들이 불의 현실태로 빠르게 변화하기 때문이다.
δοκεῖ δὲ τὸ θερμὸν καὶ πηγνύναι καὶ τήκειν.
그리고 따뜻한 것은 응고시키기도 하고 녹이기도 하는 것으로 보인다.
§2.2.14ὅσα μὲν οὖν ὕδατος μόνον, 14 ταῦτα πήγνυσι τὸ ψυχρὸν, ὅσα δὲ γῆς, τὸ πῦρ·
14 그러므로 물로만 이루어진 것들은 차가움이 응고시키고, 흙으로 이루어진 것들은 불이 응고시킨다.
καὶ τῶν θερμῶν πήγνυται ὑπὸ ψυχροῦ ταχὺ μὲν ὅσα γῆς μᾶλλον, καὶ ἀλύτως, λυτῶς δʼ, ὅσα ὕδατος.
그리고 따뜻한 것들 중 흙의 성질이 더 강한 것은 차가움에 의해 빠르게 그리고 불가역적으로 응고되고, 물의 성질을 가진 것은 가역적으로 응고된다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν ἑτέροις διώρισται σαφέστερον, ποῖα τὰ πηκτά, καὶ πήγνυται διὰ τίνας αἰτίας.
하지만 이것들에 대해서는 다른 글들에서 어떤 것들이 응고될 수 있으며 어떤 원인들 때문에 응고되는지가 더 명확하게 규정되었다.
τὸ δὲ τί θερμὸν καὶ ποῖον θερμότερον, ἐπειδὴ λέγεται πλεοναχῶς, οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον ὑπάρξει πᾶσιν, ἀλλὰ προσδιοριστέον ὅτι καθʼ αὐτὸ μὲν τόδε, κατὰ συμβεβηκὸς δὲ πολλάκις θάτερον, ἔτι δὲ δυνάμει μὲν τοδί, τοδὶ δὲ κατʼ ἐνέργειαν, καὶ τόνδε μὲν τὸν τρόπον τοδί, τῷ μᾶλλον τὴν ἁφὴν θερμαίνειν, τοδὶ δὲ τῷ φλόγα ποιεῖν καὶ πυροῦν.
그러나 무엇이 따뜻하고 어떤 것이 더 따뜻한가는, 그것이 여러 방식으로 일컬어지기 때문에 모든 것에 동일한 방식으로 속하지는 않을 것이며, 오히려 이것은 본질적으로 그러하고 저것은 흔히 부대적으로 그러하다는 것, 나아가 이것은 가능태로 그러하고 저것은 현실태로 그러하다는 것, 그리고 이것은 촉각을 더 많이 데우는 이 방식으로 그러하고 저것은 불꽃을 일으키고 달구는 그 방식으로 그러하다는 것을 추가로 규정해야 한다.
§2.2.15λεγομένου δὲ τοῦ 15 θερμοῦ πολλαχῶς, ἀκολουθήσει δῆλον ὅτι καὶ τὸ ψυχρὸν κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον.
15 그리고 따뜻한 것이 여러 방식으로 일컬어지므로, 차가운 것 역시 동일한 비율에 따라 그러할 것임이 분명하다.
καὶ περὶ μὲν θερμοῦ καὶ ψυχροῦ καὶ τῆς ὑπεροχῆς αὐτῶν διωρίσθω τὸν τρόπον τοῦτον.
그리하여 온과 냉, 그리고 그것들의 초월에 대해서는 이러한 방식으로 규정하기로 하자.