§2.1.1Ἐκ τίνων μὲν οὖν μορίων καὶ πόσων συνέστηκεν 1 ἕκαστον τῶν ζῴων, ἐν ταῖς ἱστορίαις ταῖς περὶ αὐτῶν δεδήλωται σαφέστερον·
각 동물이 어떤 부분들로부터 그리고 얼마나 많은 부분들로부터 구성되어 있는가는 그것들에 관한 역사(동물지)에서 더 명확하게 밝혀졌다.
διʼ ἃς δʼ αἰτίας ἕκαστον τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἐπισκεπτέον νῦν, χωρίσαντας καθʼ αὑτὰ τῶν ἐν ταῖς ἱστορίαις εἰρημένων.
그러나 어떤 원인들 때문에 각 동물이 이러한 상태를 가지고 있는지는 역사에서 말해진 것들과 분리하여 그 자체로 이제 검토해야 한다.
τριῶν δʼ οὐσῶν τῶν συνθέσεων πρώτην μὲν ἄν τις θείη τὴν ἐκ τῶν καλουμένων ὑπὸ τινων στοιχείων, οἷον γῆς, ἀέρος, ὕδατος, πυρός.
그런데 합성에는 세 가지 단계가 있는데, 첫째로 어떤 이들에 의해 원소라 불리는 것들, 예컨대 흙, 공기, 물, 불로부터의 합성을 둘 수 있을 것이다.
ἔτι δὲ βέλτιον ἴσως ἐκ τῶν δυνάμεων λέγειν, καὶ τούτων οὐκ ἐξ ἁπασῶν, ἀλλʼ ὥσπερ ἐν ἑτέροις εἴρηται καὶ πρότερον.
또는 오히려 능력들로부터 말하는 것이 아마도 더 나을 것이다. 그리고 그것들 모두로부터가 아니라, 다른 곳에서 그리고 앞서 언급된 바와 같이 말이다.
ὑγρὸν γὰρ καὶ ξηρὸν καὶ θερμὸν καὶ ψυχρὸν ὕλη τῶν συνθέτων σωμάτων ἐστίν·
왜냐하면 습함과 건조함, 따뜻함과 차가움이 합성된 몸들의 물질이기 때문이다.
αἱ δʼ ἄλλαι διαφοραὶ ταύταις ἀκολουθοῦσιν, οἷον βάρος καὶ κουφότης καὶ πυκνότης καὶ μανότης καὶ τραχύτης καὶ λειότης καὶ τἆλλα τὰ τοιαύτα πάθη τῶν σωμάτων.
그리고 다른 차이들이 이것들을 따른다. 예컨대 무거움과 가벼움, 조밀함과 희박함, 거침과 부드러움, 그리고 몸들의 그와 같은 다른 상태들이다.
δευτέρα δὲ σύστασις ἐκ τῶν πρώτων ἡ τῶν ὁμοιομερῶν φύσις ἐν τοῖς ζῴοις ἐστίν, οἷον ὀστοῦ καὶ σαρκὸς καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων τρίτη δὲ καὶ τελευταία κατ ἀριθμὸν ἡ τῶν ἀνομοιομερῶν, οἷον προσώπου καὶ χειρὸς καὶ τῶν τοιούτων μορίων.
첫 번째 것들로부터 이루어지는 두 번째 구성은 동물들에게서 동질 부분들의 본성이며, 예컨대 뼈와 살, 그리고 그와 같은 다른 것들이다. 그리고 세 번째이자 수에 있어서 마지막 구성은 이질 부분들의 구성이며, 예컨대 얼굴과 손, 그리고 그와 같은 부분들이다.
§2.1.2ἐπεὶ δʼ ἐναντίως 2 ἐπὶ τῆς γενέσεως ἔχει καὶ τῆς οὐσίας·
그런데 생성과 본질에 있어서는 반대로 되어 있기 때문이다.
τὰ γὰρ ὕστερα τῇ γενέσει πρότερα τὴν φύσιν ἐστί, καὶ πρῶτον τὸ τῇ γενέσει τελευταῖον (οὐ γὰρ οἰκία πλίνθων ἕνεκέν ἐστι καὶ λίθων, ἀλλὰ ταύτα τῆς οἰκίας·
왜냐하면 생성에서 뒤처지는 것이 본성에 있어서는 앞서고, 생성에서 마지막인 것이 첫 번째이기 때문이다. (왜냐하면 집이 벽돌과 돌을 위해 있는 것이 아니라, 이것들이 집을 위해 있기 때문이다.
ὁμοίως δὲ τοῦτ’ ἔχει καὶ περὶ τὴν ἄλλην ὕλην·
마찬가지로 이 일은 다른 물질에 관해서도 성립한다.
οὐ μόνον δὲ φανερὸν ὅτι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν λόγον·
그리고 이것이 이러한 방식을 취한다는 것은 귀납을 통해서만 명백할 뿐만 아니라, 이성(로고스)에 따라서도 명백하다.
πᾶν γὰρ τὸ γινόμενον ἔκ τινος καὶ εἰς τι ποιεῖται τὴν γένεσιν, καὶ ἀπʼ ἀρχῆς ἐπʼ ἀρχὴν, ἀπὸ τῆς πρώτης κινούσης καὶ ἐχούσης ἤδη τινὰ φύσιν ἐπί τινα μορφὴν ἢ τοιοῦτον ἄλλο τέλος·
왜냐하면 생성되는 모든 것은 어떤 것에서 출발하여 어떤 것 안으로 그 생성을 행하며, 시원으로부터 시원으로, 즉 이미 어떤 본성을 가지고 있으며 첫 번째로 운동을 일으키는 것으로부터 어떤 형상이나 그와 같은 다른 목적으로 가기 때문이다.
ἅνθρωπος γὰρ ἄνθρωπον καὶ φυτὸν γεννᾷ φυτὸν ἐκ τῆς περὶ ἕκαστον ὑποκειμένης ὕλης)· τῷ μὲν οὖν χρόνῳ προτέραν τὴν ὕλην ἀναγκαῖον εἶναι καὶ τὴν γένεσιν, τῷ λόγῳ δὲ τὴν οὐσίαν καὶ τὴν ἑκάστου μορφὴν.
실제로 인간은 인간을, 식물은 식물을, 각자에게 기초가 되는 물질로부터 낳는다.) 그러므로 시간적으로는 물질과 생성이 필연적으로 앞서지만, 정의(로고스)에 있어서는 본질과 각자의 형상이 앞선다.
δῆλον δʼ ἂν λέγῃ τις τὸν λόγον τῆς γενέσεως·
이 점은 누군가 생성의 정의를 말해보면 분명해진다.
ὁ μὲν γὰρ τῆς οἰκοδομήσεως λόγος ἔχει τὸν τῆς οἰκίας, ὁ δὲ τῆς οἰκίας οὐκ ἔχει τὸν τῆς οἰκοδομήσεως.
왜냐하면 건축의 정의는 집의 정의를 포함하지만, 집의 정의는 건축의 정의를 포함하지 않기 때문이다.
§2.1.33 ὁμοίως δὲ τοῦτο συμβέβηκε καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
마찬가지로 이 일은 다른 것들에 있어서도 일어난다.
ὥστε τὴν μὲν τῶν στοιχείων ὕλην ἀναγκαῖον εἶναι τῶν ὁμοιομερῶν ἕνεκεν.
따라서 원소들의 물질은 동질 부분들을 위해 필연적으로 존재한다.
ὕστερα γὰρ ἐκείνων ταῦτα τῇ γενέσει, τούτων δὲ τὰ ἀνομοιομερῆ·
왜냐하면 동질 부분들은 생성에 있어서 원소들보다 뒤처지며, 이질 부분들은 이것들보다 뒤처지기 때문이다.
ταῦτα γὰρ ἤδη τὸ τέλος ἔχει καὶ τὸ πέρας, ἐπὶ τοῦ τρίτου λαβόντα τὴν σύστασιν ἀριθμοῦ, καθάπερ ἐπὶ πολλῶν συμβαίνει τελειοῦσθαι τὰς γενέσεις.
왜냐하면 이것들은 이미 목적과 한계를 가지고 있어서, 세 번째 수에서 구성을 취하기 때문이며, 많은 경우에 생성이 완성되는 것은 이와 같기 때문이다.
ἐξ ἀμφοτέρων μὲν οὖν τὰ ζῷα συνέστηκε τῶν μορίων τούτων, ἀλλὰ τὰ ὁμοιομερῆ τῶν ἀνομοιομερῶν ἕνεκέν ἐστιν·
그러므로 동물은 이 두 가지 부분들로 구성되어 있지만, 동질 부분들은 이질 부분들을 위해 존재한다.
ἐκείνων γὰρ ἔργα καὶ πράξεις εἰσίν, οἷον ὁφθαλμοῦ καὶ μυκτῆρος καὶ τού προσώπου παντὸς καὶ δακτύλου καὶ χειρὸς καὶ παντὸς τοῦ βραχίονος πολυμόρφων δὲ τῶν πράξεων καὶ τῶν κινήσεων ὑπαρχουσῶν τοῖς ζῴοις ὅλοις τε καὶ τοῖς μορίοις τοῖς τοιούτοις, ἀναγκαῖον ἐξ ὧν σύγκεινται, τὰς δυνάμεις ἀνομοίας ἔχειν·
왜냐하면 그것들의 작용과 활동은 이질 부분들에 속하기 때문인데, 예컨대 눈, 콧구멍, 얼굴 전체, 손가락, 손, 그리고 팔 전체의 활동이다. 그런데 활동들과 운동들이 동물 전체뿐만 아니라 그러한 부분들에게도 다채롭기 때문에, 그것들이 구성되는 바탕이 서로 다른 능력들을 가지는 것이 필연적이다.
πρὸς μὲν γάρ τινα μαλακότης χρήσιμος πρὸς δέ τινα σληρότης, καὶ τὰ μὲν τάσιν ἔχειν δεῖ τὰ δὲ κάμψιν.
왜냐하면 어떤 활동에는 부드러움이 유용하지만 다른 활동에는 단단함이 유용하며, 어떤 것들은 인장을 가져야 하고 다른 것들은 굴곡을 가져야 하기 때문이다.
§2.1.44 τὰ μὲν οὖν ὁμοιομερῆ κατὰ μέρος διείληφε τὰς δυνάμεις τὰς τοιαύτας (τὸ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐστὶ μαλακὸν τὸ δὲ σκληρὸν, καὶ τὸ μὲν ὑγρὸν τὸ δὲ ξηρόν, καὶ γλίσχρον τὸ δὲ κραῦρον), τὰ δʼ ἀνομοιομερῆ κατὰ πολλὰς καὶ συγκειμένας ἀλλήλαις·
그러므로 동질 부분들은 이러한 능력들을 부분적으로 나누어 가지고 있다 (왜냐하면 그것들 중 어떤 것은 부드럽고 어떤 것은 단단하며, 어떤 것은 습하고 어떤 것은 건조하며, 어떤 것은 끈적이고 어떤 것은 부서지기 쉽기 때문이다). 반면에 이질 부분들은 많고 서로 결합된 능력들을 가지고 있다.
ἑτέρα γὰρ πρὸς τὸ πιέσαι τῇ χειρὶ χρήσιμος δύναμις καὶ πρὸς τὸ λαβεῖν.
왜냐하면 손으로 누르기 위해 유용한 능력과 잡기 위해 유용한 능력은 서로 다르기 때문이다.
διόπερ ἐξ ὀστῶν καὶ νεύρων καὶ σαρκὸς καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων συνεστήκασι τὰ ὀργανικὰ τῶν μορίων, ἀλλʼ οὐκ ἐκεῖνα ἐκ τούτων.
그렇기 때문에 뼈, 힘줄, 살, 그리고 그와 같은 다른 것들로부터 도구적인 부분들이 구성되어 있지만, 그것들이 이것들로부터 구성되어 있는 것은 아니다.