§2.2.1Κύψελος ὁ Κορίνθιος εὐξάμενος τῷ Διί, ἐὰν κύριος γένηται τῆς πόλεως, τὰ ὄντα Κορινθίοις πάντα ἀναθήσειν, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀπογράψασθαι.
코린토스의 킵셀루스는 자신이 도시의 지배자가 된다면 코린토스인들의 모든 재산을 제우스에게 바치겠다고 서약했었기에, 그들에게 재산을 등록하라고 명령했다.
ἀπογραψαμένων δὲ τούτων τὸ δέκατον μέρος παρʼ ἑκάστου ἔλαβε, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐκέλευσεν ἐργάζεσθαι.
그들이 등록하자 그는 각자로부터 10분의 1을 거두었고, 남은 재산으로 일하라고 명령했다.
περιελθόντος δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐποίησεν, ὥστε συνέβαινεν ἐν δέκα ἔτεσι κεῖνόν τε ἅπαντα ἔχειν, ἅπερ ἀνιέρωσεν, τούς τε Κορινθίους ἕτερα κεκτῆσθαι.
한 해가 지나자 그는 이와 똑같은 일을 행했고, 그 결과 10년 만에 그 자신은 바치기로 서약했던 모든 재산을 가지게 되었고, 코린토스인들은 다른 새로운 재산을 소유하게 되었다.
§2.2.2Λύγδαμις Νάξιος ἐκβαλὼν φυγάδας, ἐπειδὴ τὰ κτήματα αὐτῶν οὐθεὶς ἠθέλησεν ἀλλʼ ἢ βραχέος ἀγοράζειν, αὐτοῖς τοῖς φυγάσιν ἀπέδοτο.
낙소스의 리그다미스는 추방자들을 내쫓았는데, 그들의 자산을 아주 싼값 외에는 아무도 사려고 하지 않자, 그 추방자들 자신에게 그것을 다시 팔았다.
τά τε ἀναθήματα, ὅσα ἦν αὐτῶν ἔν τισιν ἐργαστηρίοις ἡμίεργα ἀνακείμενα, ἐπώλει τοῖς τε φυγάσι καὶ τῶν ἄλλων τῷ βουλομένῳ ὥστʼ ἐπιγραφῆναι τὸ τοῦ πριαμένου ὄνομα.
또한 그들의 봉헌물 중에서 일부 공방에 미완성으로 놓여 있던 것들을 추방자들과 그 밖에 원하는 이에게 판매하여, 구매자의 이름이 그 위에 새겨지도록 했다.
§2.2.3Βυζάντιοι δὲ δεηθέντες χρημάτων τὰ τεμένη τὰ δημόσια ἀπέδοντο, τὰ μὲν κάρπιμα χρόνον τινά, τὰ δὲ ἄκαρπα ἀεννάως·
비잔티온인들은 자금이 필요해지자 공유 성지를 매각했다. 수확이 있는 땅은 일정 기간 동안, 수확이 없는 땅은 영구히 매각했다.
τά τε θιασωτικὰ καὶ τὰ πατριωτικὰ ὡσαύτως, καὶ ὅσα ἐν χωρίοις ἰδιωτικοῖς ἦν·
제사 집단의 소유지와 씨족의 소유지도 마찬가지로 처리했고, 개인의 영지 안에 있던 성지들도 그렇게 했다.
ὠνοῦντο γὰρ πολλοῦ ὧν ἦν καὶ τὸ ἄλλο κτῆμα.
그것이 포함된 다른 자산을 소유하고 있던 이들이 높은 가격에 그것을 샀기 때문이다.
τοῖς δὲ θιασώταις ἕτερα χωρία, τὰ δημόσια, ὅσα ἦν περὶ τὸ γυμνάσιον ἢ τὴν ἀγορὰν ἢ τὸν λιμένα, τούς τε τόπους τοὺς ἀγοραίους, ἐν οἷς ἐπώλει τίς τι· καὶ τῆς θαλάττης τὴν ἁλιείαν, καὶ τὴν τῶν ἁλῶν ἁλοπωλίαν, τῶν τʼ ἐργαζομένων θαυματοποιῶν καὶ μάντεων καὶ φαρμακοπωλῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιουτοτρόπων·
제사 집단의 회원들에게는 체육관이나 광장 혹은 항구 주변에 있는 다른 공공 용지를 주었고, 상인들이 물건을 파는 시장 구역, 바다에서의 어업권, 소금 판매권, 그리고 곡예사, 점술가, 약장수 및 그 밖의 비슷한 업종에 종사하는 이들에 대한 징세권도 매각했다.
τὸ τρίτον δὲ μέρος τοῦ ἐργαζομένου ἀποτελεῖν ἔταξαν.
그들은 일해서 버는 것의 3분의 1을 납부하도록 규정했다.
τῶν τε νομισμάτων τὴν καταλλαγὴν ἀπέδοντο μιᾷ τραπέζῃ, ἑτέρῳ δὲ οὐκ ἦν οὐθενὶ οὔτε ἀποδόσθαι ἑτέρῳ οὔτε πρίασθαι παρʼ ἑτέρου· εἰ δὲ μή, στέρησις ἦν.
또한 화폐의 환전권을 단 하나의 은행에 매각하여, 다른 누구도 타인에게 환전해 주거나 타인으로부터 환전받을 수 없게 했으며, 이를 위반할 경우 몰수형에 처했다.
ὄντος δὲ νόμου αὐτοῖς μὴ εἶναι πολίτην ὃς ἂν μὴ ἐξ ἀστῶν ἀμφοτέρων ᾖ, χρημάτων δεηθέντες ἐψηφίσαντο τὸν ἐξ ἑνὸς ὄντα ἀστοῦ καταβαλόντα μνᾶς τριάκοντα εἶναι πολίτην.
부모가 모두 시민이어야 시민이 될 수 있다는 법이 그들에게 있었으나, 자금이 필요해지자 그들은 한쪽 부모만 시민인 자도 30미나를 납부하면 시민이 될 수 있도록 의결했다.
ἐν σιτοδείᾳ δὲ γενόμενοι καὶ ἀποροῦντες χρημάτων κατήγαγον τὰ πλοῖα τὰ ἐκ τοῦ Πόντου·
식량 부족에 직면하고 자금도 궁해지자 그들은 폰토스에서 오는 배들을 강제로 억류했다.
χρόνου δὲ γενομένου, τῶν ἐμπόρων ἀγανακτούντων, ἐτέλουν αὐτοῖς τόκους ἐπιδεκάτους, τοῖς δʼ ὠνουμένοις τι ἔταξαν χωρὶς τῆς τιμῆς διδόναι τὸ ἐπιδέκατον.
시간이 흐르고 상인들이 분개하자, 그들은 상인들에게 10분의 1의 이자를 지급하기로 하고, 구매자들에게는 가격 외에 10분의 1을 추가로 내도록 규정했다.
μετοίκων δέ τινων ἐπιδεδανεικότων ἐπὶ κτήμασιν, οὐκ οὔσης αὐτοῖς ἐγκτήσεως ἐψηφίσαντο τὸ τρίτον μέρος εἰσφέροντα τοῦ δανείου τὸν βουλόμενον κυρίως ἔχειν τὸ κτῆμα.
재류 외국인 중 일부가 부동산을 담보로 돈을 빌려주었으나 그들에게는 부동산 소유권이 없었기 때문에, 그 자산을 합법적으로 소유하고자 하는 자가 대출금의 3분의 1을 납부하면 그것을 소유할 수 있도록 의결했다.
§2.2.4Ἱππίας Ἀθηναῖος τὰ ὑπερέχοντα τῶν ὑπερῴων εἰς τὰς δημοσίας ὁδοὺς καὶ τοὺς ἀναβαθμοὺς καὶ τὰ προφράγματα καὶ τὰς θύρας τὰς ἀνοιγομένας ἔξω ἐπώλησεν·
아테네의 히피아스는 공도로 돌출된 위층의 돌출부와 계단, 울타리, 그리고 밖으로 열리는 문들을 매각했다.
ὠνοῦντο οὖν ὧν ἦν τὰ κτήματα, καὶ συνελέγη χρήματα οὕτω συχνά.
이에 따라 그 부동산을 소유하고 있던 이들이 그것을 샀고, 이처럼 많은 자금이 모였다.
τό τε νόμισμα τὸ ὂν Ἀθηναίοις ἀδόκιμον ἐποίησε, τάξας δὲ τιμὴν ἐκέλευσε πρὸς αὑτὸν ἀνακομίζειν·
또한 그는 아테네인들이 사용하던 화폐를 통용 불가능하게 만들고, 가격을 정하여 자기에게로 가져오라고 명령했다.
συνελθόντων δὲ ἐπὶ τῷ κόψαι ἕτερον χαρακτῆρα, ἐξέδωκε τὸ αὐτὸ ἀργύριον.
새로운 문양을 새기기 위해 사람들이 모였을 때, 그는 바로 그 은화를 그대로 돌려주었다.
ὅσοι τε τριηραρχεῖν ἢ φυλαρχεῖν ἢ χορηγεῖν ἤ τινα εἰς ἑτέραν λειτουργίαν τοιαύτην ἤμελλον δαπανᾶν, τίμημα τάξας μέτριον ἐκέλευσε τὸν βουλόμενον ἀποτίσαντα τοῦτο ἐγγράφεσθαι εἰς τοὺς λελειτουργηκότας.
또한 삼단노선 건조, 부족장 활동, 코러스 지원 또는 그 밖의 유사한 공적 의무를 위해 지출해야 하는 모든 이들에게 적절한 액수를 정하여, 원하는 자가 이를 납부하면 의무를 이행한 자들의 명부에 등록되도록 명령했다.
τῇ τε ἱερείᾳ τῇ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς ἐν ἀκροπόλει ὑπὲρ τοῦ ἀποθανόντος φέρειν χοίνικα κριθῶν καὶ πυρῶν ἑτέραν καὶ ὀβολόν, καὶ ὅτῳ ἂν παιδάριον γένηται, τὸ αὐτὸ τοῦτο.
또한 아크로폴리스에 있는 아테나의 여사제에게, 사망자가 생길 때마다 보리 1코이닉스, 밀 1코이닉스, 그리고 1오볼로스를 바치도록 했고, 아이가 태어나는 자에게도 이와 똑같이 하도록 명령했다.
§2.2.5Ἀθηναῖοι δὲ οἱ ἐν Ποτιδαίᾳ οἰκοῦντες δεόμενοι χρημάτων εἰς τὸν πόλεμον ἀπογράψασθαι ἅπασι συνέταξαν τὰς οὐσίας, μὴ ἁθρόας εἰς τὸν αὑτοῦ δῆμον ἕκαστον, ἀλλὰ κατὰ κτῆμα ἐν ᾧ τόπῳ ἕκαστον εἴη, ἵνα οἱ πένητες δύνωνται ὑποτιμᾶσθαι·
포티다이아에 거주하는 아테네인들은 전쟁 자금이 필요하여 모든 이에게 재산을 등록하도록 명령했다. 각자가 자신의 구에 일괄해서 등록하는 것이 아니라, 각각의 재산이 있는 장소에 따라 개별적으로 등록하게 하여 가난한 이들이 낮게 평가하여 신고할 수 있도록 했다.
ὅτῳ δὲ μὴ ἦν κτῆμα μηθέν, τὸ σῶμα διμναῖον τιμήσασθαι.
재산이 전혀 없는 자에 대해서는 그 신체를 2미나로 평가하여 등록하게 했다.
ἀπὸ τούτων οὖν εἰσέφερον τὸ ἐπιγραφὲν ἕκαστος σῷον τῇ πόλει.
그리하여 이 등록을 바탕으로 각자는 시에 부과된 세금을 누락 없이 납부했다.