§2.1.1τὸν οἰκονομεῖν μέλλοντά τι κατὰ τρόπον τῶν τε τόπων, περὶ οὓς ἂν πραγματεύηται, μὴ ἀπείρως ἔχειν, καὶ τῇ φύσει εὐφυῆ εἶναι καὶ τῇ προαιρέσει φιλόπονόν τε καὶ δίκαιον·
적절하게 관리를 행하고자 하는 자는 자신이 종사하게 될 지역에 관하여 무지해서는 안 되며, 천성적으로 재능이 있어야 하고, 의지에 있어서는 부지런하고 공정해야 한다.
ὅ τι γὰρ ἂν ἀπῇ τούτων τῶν μερῶν, πολλὰ διαμαρτήσεται περὶ τὴν πραγματείαν ἣν μεταχειρίζεται.
왜냐하면 이러한 요소들 중 어느 하나라도 결여된다면, 자신이 다루는 업무에서 많은 실수를 범하게 될 것이기 때문이다.
οἰκονομίαι δέ εἰσι τέσσαρες, ὡς ἐν τύπῳ διελέσθαι ʽτὰς γὰρ ἄλλας εἰς τοῦτο ἐμπιπτούσας εὑρήσομεν̓, βασιλική σατραπική πολιτική ἰδιωτική.
가계(경제 관리)의 형태에는 네 가지가 있으니, 대략적으로 나누어 보면(왜냐하면 다른 형태들은 모두 이것들에 포섭됨을 알게 될 것이기 때문이다), 왕실의 것, 태수의 것, 국가의 것, 개인의 것이다.
§2.1.2τούτων δὲ μεγίστη μὲν καὶ ἁπλουστάτη ἡ βασιλική,, ποικιλωτάτη δὲ καὶ ῥᾴστη ἡ πολιτική, ἐλαχίστη δὲ καὶ ποικιλωτάτη ἡ ἰδιωτική.
이들 중 왕실의 것은 가장 규모가 크고 단순하며,, 국가의 것은 가장 다양하면서 가장 용이하고, 개인의 것은 가장 규모가 작고 다양하다.
ἐπικοινωνεῖν μὲν τὰ πολλὰ ἀλλήλαις ἀναγκαῖόν ἐστιν· ὅσα δὲ μάλιστα διʼ αὐτῶν ἑκάστῃ συμβαίνει, ταῦτα ἐπισκεπτέον ἡμῖν ἐστιν.
이들이 많은 부분에서 서로 공통된다는 것은 필연적이지만, 각각의 형태에 특히 고유하게 일어나는 일들을 우리는 검토해야 한다.
πρῶτον μὲν τοίνυν τὴν βασιλικὴν ἴδωμεν.
그러면 먼저 왕실의 것을 살펴보자.
ἔστι δὲ αὕτη δυναμένη μὲν τὸ καθόλου, εἴδη δὲ ἔχουσα τέσσαρα· περὶ νόμισμα, περὶ τὰ ἐξαγώγιμα, περὶ τὰ εἰσαγώγιμα, περὶ τὰ ἀναλώματα.
이것은 총괄적인 영향력을 가지는 것이나, 네 가지 부류를 가지고 있으니, 화폐에 관한 것, 수출에 관한 것, 수입에 관한 것, 지출에 관한 것이다.
§2.1.3τούτων δὲ ἕκαστον περὶ τὸ νόμισμα λέγω ποῖον καὶ πότε τίμιον ἢ εὔωνον ποιητέον, περὶ δὲ τὰ ἐξαγώγιμα καὶ εἰσαγώγιμα πότε καὶ τίνα παρὰ τῶν σατραπῶν ἐν τῇ ταγῇ ἐκλαβόντι αὐτῷ λυσιτελήσει διατίθεσθαι, περὶ δὲ τὰ ἀναλώματα τίνα περιαιρετέον καὶ πότε, καὶ πότερον δοτέον νόμισμα εἰς τὰς δαπάνας ἢ ἃ τῷ νομίσματι ὤνια.
이들 각각에 대하여 말하자면, 화폐에 관해서는 어떤 화폐를 언제 가치 있게 만들거나 저렴하게 만들어야 하는지를 말하고, 수출과 수입에 관해서는 언제 어떤 물품을 태수들에게서 그 할당량 중에서 넘겨받아 스스로 처분하는 것이 유리할지를 말하며, 지출에 관해서는 어떤 지출을 언제 삭감해야 하는지, 그리고 비용으로 화폐를 지급해야 하는지 아니면 화폐로 살 수 있는 물품을 지급해야 하는지를 말한다.
§2.1.4δεύτερον δὲ τὴν σατραπικήν.
두 번째는 태수의 것이다.
ἔστι δὲ ταύτης εἴδη ἓξ τῶν προσόδων ἀπὸ γῆς, ἀπὸ τῶν ἐν τῇ χώρᾳ ἰδίων γινομένων, ἀπὸ ἐμπορίων, ἀπὸ τελῶν, ἀπὸ βοσκημάτων, ἀπὸ τῶν ἄλλων.
이것은 토지로부터, 영토 내의 특산물로부터, 교역으로부터, 제세금으로부터, 가축으로부터, 다른 것들로부터라는 여섯 가지 종류의 수입을 가진다.
αὐτῶν δὲ τούτων πρώτη μὲν καὶ κρατίστη ἡ ἀπὸ τῆς γῆς ʽαὕτη δέ ἐστιν ἣν οἱ μὲν ἐκφόριον, οἱ δὲ δεκάτην προσαγορεύουσιν̓, δευτέρα δὲ ἡ ἀπὸ τῶν ἰδίων γινομένη, οὗ μὲν χρυσίον, οὗ δὲ ἀργύριον, οὗ δὲ χαλκός, οὗ δὲ ὁπόσα δύναται γίνεσθαι, τρίτη δὲ καὶ ἡ ἀπὸ τῶν ἐμπορίων τετάρτη δὲ καὶ ἡ ἀπὸ τῶν κατὰ γῆν τε καὶ ἀγοραίων τελῶν γινομένη, πέμπτη δὲ ἡ ἀπὸ τῶν βοσκημάτων, ἐπικαρπία τε καὶ δεκάτη καλουμένη, ἕκτη δὲ ἡ ἀπὸ τῶν ἄλλων, ἐπικεφάλαιόν τε καὶ χειρωνάξιον προσαγορευομένη.
이것들 자체 중 첫 번째이자 가장 강력한 것은 토지로부터의 수입이며(이것을 어떤 이들은 지대라고 부르고, 다른 이들은 십분의 일세라 부른다), 두 번째는 특산물로부터 생기는 것이니, 어떤 곳에서는 금, 어떤 곳에서는 은, 어떤 곳에서는 구리, 혹은 그 밖에 생겨날 수 있는 모든 것이다. 세 번째는 교역으로부터의 수입이며, 네 번째는 육로 및 시장의 제세금으로부터 생기는 수입이고, 다섯 번째는 가축으로부터의 수입으로 목축이용료 및 십분의 일세라 불리는 것이며, 여섯 번째는 다른 것들로부터의 수입으로 인두세 및 수공업세라 불리는 것이다.
§2.1.5τρίτον δὲ τὴν πολιτικήν.
세 번째는 국가의 것이다.
ταύτης δὲ κρατίστη μὲν πρόσοδος ἡ ἀπὸ τῶν ἰδίων ἐν τῇ χώρᾳ γινομένων, εἶτα ἡ ἀπὸ τῶν ἐμπορίων καὶ διαγωγῶν, εἶτα ἡ ἀπὸ τῶν ἐγκυκλίων.
이것의 가장 강한 수입은 영토 내의 특산물로부터 생기는 것이고, 그다음은 교역과 통과세로부터 생기는 것이며, 그다음은 정기적인 세금으로부터 생기는 것이다.
§2.1.6τέταρτον δὲ καὶ τελευταῖον τὴν ἰδιωτικήν.
네 번째이자 마지막은 개인의 것이다.
αὕτη δέ ἐστιν ἀνώμαλος μὲν διὰ τὸ δεῖν μὴ πρὸς ἕνα σκοπὸν οἰκονομεῖν, ἐλαχίστη δὲ διὰ τὸ καὶ τὰς προσόδους καὶ τὰ ἀναλώματα βραχέα γίνεσθαι.
이것은 단 하나의 목표만을 향해 관리해서는 안 되기 때문에 불규칙하며, 수입과 지출이 모두 미미하기 때문에 가장 소규모이다.
αὐτῆς δὲ ταύτης κρατίστη μὲν πρόσοδος ἡ ἀπὸ γῆς γινομένη, δευτέρα δὲ ἡ ἀπὸ τῶν ἄλλων ἐγκλημάτων, τρίτη δὲ ἡ ἀπὸ ἀργυρίου.
이 개인의 가계 자체 중에서 가장 강력한 수입은 토지로부터 생기는 것이고, 두 번째는 다른 자산으로부터 생기는 것이며, 세 번째는 화폐로부터 생기는 것이다.
χωρὶς δὲ τούτων ὃ πάσαις μὲν ἐπικοινωνεῖται ταῖς οἰκονομίαις καὶ προσήκει σκοπεῖν αὐτὸ μὴ παρέργως, μάλιστα δὲ ταύτῃ, τὸ τἀναλώματα μὴ μείζω τῶν προσόδων γίνεσθαι.
이것들과는 별개로, 모든 가계 관리에서 공통되며 소홀히 다루지 않고 검토해야 마땅한 일, 특히 이 개인 가계에서 그러한 일은, 지출이 수입보다 커지지 않게 하는 것이다.
§2.1.7ἐπεὶ τοίνυν τὰς διαιρέσεις εἰρήκαμεν, μετὰ τοῦτο πάλιν νοητέον ἡμῖν, ἡ σατραπεία, περὶ ἣν ἂν πραγματευώμεθα, ἢ πόλις, πότερον ἃ πάντα ἄρτι διειλόμεθα ἢ τὰ μέγιστα τούτων εἰ δυνατὴ φέρειν ἐστί, τούτοις χρηστέον·
그러므로 우리가 분류를 말했으니, 이다음에 우리는 다시 생각해야 한다. 우리가 관여하는 태수령이나 국가가, 방금 우리가 분류한 이 모든 것을 혹은 이것들 중 가장 중대한 것들을 감당할 수 있는지 판단하여 그것들을 사용해야 한다.
μετὰ δὲ τοῦτο ποῖαι τῶν προσόδων ἢ τὸ παράπαν οὐκ εἰσί, δυναταὶ δʼ εἰσὶ γενέσθαι, ἢ μικραὶ νῦν οὖσαι μείζους οἷαί τινες κατασκευασθῆναι, ἢ τῶν ἀναλωμάτων τῶν νῦν ἀναλουμένων, τίνα τε καὶ πόσα περιαιρεθέντα τὰ ὅλα μηθὲν βλάψει.
그다음으로는 수입 중에서 아예 존재하지는 않으나 생겨날 수 있는 것은 어떤 종류인지, 혹은 지금은 미미하나 더 크게 마련될 수 있는 것은 어떤 것들인지, 아니면 현재 지출되고 있는 지출 중에서 어떤 것들이 얼마나 삭감되어야 전체에 아무런 해가 되지 않을지를 [생각해야 한다].
§2.1.8τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς οἰκονομίας τε καὶ τὰ μέρη τὰ τούτων εἰρήκαμεν·
가계 관리와 그것들의 부류에 관한 일들은 다 말하였다.
ὅσα δέ τινες τῶν πρότερον πεπράγασιν εἰς πόρον χρημάτων ἢ τεχνικῶς τι διῴκησαν, ἃ ὑπελαμβάνομεν ἀξιόλογα αὐτῶν εἶναι, συναγηόχαμεν.
이전의 인물들 중 일부가 재원을 조련하기 위해 행한 일들이나 기술적으로 관리한 일들 중 우리가 주목할 만하다고 여긴 것들을 모아 놓았다.
οὐδὲ γὰρ ταύτην τὴν ἱστορίαν ἀχρεῖον ὑπολαμβάνομεν εἶναι.
왜냐하면 우리는 이 역사적 기록이 무용하다고 생각하지 않기 때문이다.
ἔστι γὰρ ὅτε τούτων ἐφαρμόσει τοῖς οἷα ἂν αὐτὸς πραγματεύηται.
때로는 이것들이 스스로 종사하게 될 업무의 성격에 들어맞을 수 있기 때문이다.