§4.44 τῶν δὲ παθητικῶν, τοῦ ὑγροῦ καὶ τοῦ ξηροῦ, λεκτέον τὰ εἴδη.
4 수동적인 요인인 습함과 건조함에 대해 그 종류를 말해야 한다.
εἰσὶν δ᾿ αἱ μὲν ἀρχαὶ τῶν σωμάτων αἱ παθητικαὶ ὑγρὸν καὶ ξηρόν, τὰ δ᾿ ἄλλα μεικτὰ μὲν ἐκ τούτων, ὁποτέρου δὲ μᾶλλον, τούτου μᾶλλον τὴν φύσιν ἐστίν, οἷον τὰ μὲν ξηροῦ μᾶλλον τὰ δ᾿ ὑγροῦ.
물체들의 수동적인 원리는 습함과 건조함이며, 다른 것들은 이것들의 혼합물로서, 어느 쪽이 더 많은가에 따라 그 본성을 더 많이 띤다. 예를 들어 어떤 것들은 건조함이 더 많고, 어떤 것들은 습함이 더 많다.
πάντα δὲ τὰ μὲν ἐντελεχείᾳ ἔσται, τὰ δ᾿ ἐν τῷ ἀντικειμένῳ·
그리고 모든 것은 현실태로 존재하거나, 혹은 반대의 상태에서 존재할 것이다.
ἔχει δ᾿ οὕτως τῆξις πρὸς τὸ τηκτόν.
용해와 용해될 수 있는 것의 관계도 이와 같다.
ἐπεὶ δ᾿ ἐστὶν τὸ μὲν ὑγρὸν εὐόριστον, τὸ δὲ ξηρὸν δυσόριστον, ὅμοιόν τι τῷ ὄψῳ καὶ τοῖς ἡδύσμασι πρὸς ἄλληλα πάσχουσι·
또한 습함은 한정하기 쉽고 건조함은 한정하기 어려우므로, 그것들은 음식과 조미료가 서로에 대해 겪는 것과 유사한 작용을 서로 겪는다.
τὸ γὰρ ὑγρὸν τῷ ξηρῷ αἴτιον τοῦ ὁρίζεσθαι, καὶ ἑκάτερον ἑκατέρῳ οἷον κόλλα γίγνεται, ὥσπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς ἐποίησεν ἐν τοῖς φυσικοῖς “ἄλφιτον ὕδατι κολλήσας.
왜냐하면 습함은 건조함에게 한정되는 원인이며, 각각은 서로에게 풀처럼 되기 때문이다. 이는 엠페도클레스가 자연학의 시에서 "보리가루를 물로 풀하여"라고 읊은 것과 같다.
” καὶ διὰ τοῦτο ἐξ ἀμφοῖν ἐστιν τὸ ὡρισμένον σῶμα.
그리고 이 때문에 두 가지로부터 한정된 물체가 생겨난다.
λέγεται δὲ τῶν στοιχείων ἰδιαίτατα ξηροῦ μὲν γῆ, ὑγροῦ δὲ ὕδωρ.
원소들 중에서 건조함에 가장 고유한 것은 흙이고, 습함에 가장 고유한 것은 물이라고 말해진다.
διὰ τοῦτο ἅπαντά τε τὰ ὡρισμένα σώματα ἐνταῦθα οὐκ ἄνευ γῆς καὶ ὕδατος (ὁποτέρου δὲ πλέον, κατὰ τὴν δύναμιν τούτου ἕκαστον φαίνεται)·
이 때문에 이곳에서 한정된 모든 물체는 흙과 물 없이는 존재하지 않으며 (그리고 어느 쪽이 더 지배적인가에 따라 그 힘에 비례하여 각각이 나타난다), 흙 속과 물 속에만 동물이 존재하고, 공기 속과 불 속에는 존재하지 않는다.
καὶ ἐν γῇ καὶ ἐν ὕδατι ζῷα μόνον ἐστίν, ἐν ἀέρι δὲ καὶ πυρὶ οὐκ ἔστιν, ὅτι τῶν σωμάτων ὕλη ταῦτα.
왜냐하면 이것들이 물체들의 질료이기 때문이다.
τῶν δὲ σωματικῶν παθημάτων ταῦτα πρῶτα ἀνάγκη ὑπάρχειν τῷ ὡρισμένῳ, σκληρότητα ἢ μαλακότητα·
육체적인 수동적 상태들 중에서, 한정된 것에 가장 먼저 속해야 하는 것은 단단함이나 부드러움이다.
ἀνάγκη γὰρ τὸ ἐξ ὑγροῦ καὶ ξηροῦ ἢ σκληρὸν εἶναι ἢ μαλακόν.
왜냐하면 습함과 건조함으로 이루어진 것은 단단하거나 부드러워야만 하기 때문이다.
ἔστι δὲ σκληρὸν μὲν τὸ μὴ ὑπεῖκον εἰς αὑτὸ κατὰ τὸ ἐπίπεδον, μαλακὸν δὲ τὸ ὑπεῖκον τῷ μὴ ἀντιπεριίστασθαι·
단단함은 그 표면에서 자기 내부로 굴복하지 않는 것이고, 부드러움은 주변으로 비켜서지 않음으로써 굴복하는 것이다.
τὸ γὰρ ὕδωρ οὐ μαλακόν·
물은 부드럽지 않다.
οὐ γὰρ ὑπείκει τῇ θλίψει τὸ ἐπίπεδον εἰς βάθος, ἀλλ᾿ ἀντιπεριίσταται.
물의 표면은 압력을 받아도 깊이로 굴복하지 않고 주변으로 비켜서기 때문이다.
ἁπλῶς μὲν οὖν σκληρὸν ἢ μαλακὸν τὸ ἁπλῶς τοιοῦτον, πρὸς ἕτερον δὲ τὸ πρὸς ἐκεῖνο τοιοῦτον.
단적으로 단단하거나 부드러운 것은 단적으로 그러한 것이며, 다른 것에 대해 상대적으로 그러한 것은 그것에 대해 상대적으로 그러한 것이다.
πρὸς μὲν οὖν ἄλληλα ἀόριστά ἐστιν τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον·
따라서 서로에 대해서는 더함과 덜함에 의해 한정되지 않는다.
ἐπεὶ δὲ πρὸς τὴν αἴσθησιν πάντα κρίνομεν τὰ αἰσθητὰ, δῆλον ὅτι καὶ τὸ σκληρὸν καὶ τὸ μαλακὸν ἁπλῶς πρὸς τὴν ἁφὴν ὡρίκαμεν, ὡς μεσότητι χρώμενοι τῇ ἁφῇ·
그러나 우리가 감각하는 모든 것을 감각에 의해 판단하므로, 단단함과 부드러움도 단적으로 촉각에 대해 정의했음이 분명하다. 촉각을 중간으로 사용하기 때문이다.
διὸ τὸ μὲν ὑπερβάλλον αὐτὴν σκληρόν, τὸ δ᾿ ἐλλεῖπον μαλακὸν εἶναί φαμεν.
그러므로 촉각을 초과하는 것을 단단하다고 말하고, 미치지 못하는 것을 부드럽다고 말한다.
§4.55 ἀνάγκη δὲ σκληρὸν ἢ μαλακὸν εἶναι τὸ ὡρισμένον σῶμα οἰκείῳ ὅρῳ (ἢ γὰρ ὑπείκει ἢ μή)·
5 고유한 한계에 의해 한정된 물체는 단단하거나 부드러워야 한다(왜냐하면 그것은 굴복하거나 굴복하지 않기 때문이다).
ἔτι πεπηγὸς εἶνα (τούτῳ γὰρ ὁρίζεται)·
더욱이 고화되어 있어야 한다(왜냐하면 이것에 의해 한정되기 때문이다).
ὥστ᾿ ἐπεὶ πᾶν μὲν τὸ ὡρισμένον καὶ συνεστὸς ἢ μαλακὸν ἢ σκληρόν, ταῦτα δὲ πήξει ἐστίν, ἄπαντ᾿ ἂν εἴη τὰ σώματα τὰ σύνθετα καὶ ὡρισμένα οὐκ ἄνευ πήξεως.
그러므로 한정되고 결합된 모든 것이 부드럽거나 단단하며, 이 상태들은 고화에 의해 생기므로, 모든 합성되고 한정된 물체는 고화 없이는 존재하지 않을 것이다.
πήξεως οὖν πέρι ῥητέον.
그러므로 고화에 대해 말해야 한다.
ἔστιν δὴ τὰ αἴτια τὰ παρὰ τὴν ὕλην δύο, τό τε ποιοῦν καὶ τὸ πάθος (τὸ μὲν οὖν ποιοῦν ὡς ὅθεν ἡ κίνησις, τὸ δὲ πάθος ὡς εἶδος)·
질료 외의 원인은 두 가지인데, 작용하는 것과 수동적 상태이다 (작용하는 것은 운동의 시작으로서의 원인이고, 수동적 상태는 형상으로서의 원인이다).
ὥστε καὶ πήξεως καὶ διαχύσεως, καὶ τοῦ ξηραίνεσθαι καὶ τοῦ ὑγραίνεσθαι.
따라서 이는 고화와 융해, 그리고 건조함과 습윤함에 대해서도 마찬가지이다.
ποιεῖ δὲ τὸ ποιοῦν δυσὶ δυνάμεσι, καὶ πάσχει παθήμασιν δυσίν, ὥσπερ εἴρηται·
작용하는 것은 두 가지 능력으로 작용하고, 수동하는 것은 이미 말한 것처럼 두 가지 상태로 수동한다.
ποιεῖ μὲν θερμῷ καὶ ψυχρῷ, τὸ δὲ πάθος ἢ ἀπουσίᾳ ἢ παρουσίᾳ θερμοῦ ἢ ψυχροῦ.
즉 열과 냉으로 작용하며, 수동적 상태는 열이나 냉의 결핍 혹은 현존에 의해서이다.
ἐπεὶ δὲ τὸ πήγνυσθαι ξηραίνεσθαί πώς ἐστιν, περὶ τούτου εἴπωμεν πρῶτον.
고화되는 것은 어떤 면에서 건조해지는 것이므로, 이것에 대해 먼저 말하자.
τὸ δὴ πάσχον ἢ ὑγρὸν ἢ ξηρὸν ἢ ἐκ τούτων.
수동하는 것은 습하거나 건조하거나 이것들로 이루어진 것이다.
τιθέμεθα δὲ ὑγροῦ σῶμα ὕδωρ, ξηροῦ δὲ γῆν·
그리고 습함의 물체를 물로 삼고, 건조함의 물체를 흙으로 삼는다.
ταῦτα γὰρ τῶν ὑγρῶν καὶ τῶν ξηρῶν παθητικά.
왜냐하면 이것들이 습함과 건조함 중에서 수동적인 원소들이기 때문이다.
διὸ καὶ τὸ ψυχρὸν τῶν παθητικῶν μᾶλλον·
그러므로 차가움 역시 수동적인 요인에 더 많이 속한다.
ἐν τούτοις γάρ ἐστιν·
차가움은 이 원소들 속에 있기 때문이다.
καὶ γὰρ ἡ γῇ καὶ τὸ ὕδωρ ψυχρὰ ὑπόκειται.
실제로 흙과 물은 차가운 것으로 상정된다.
ποιητικὸν δὲ τὸ ψυχρὸν ὡς φθαρτικὸν ἢ ὡς κατὰ συμβεβηκός, καθάπερ εἴρηται πρότερον·
반면에 차가움이 작용하는 것은 파괴하는 것으로서이거나, 앞서 언급한 것처럼 우연적으로이다.
ἐνίοτε γὰρ καὶ κάειν λέγεται καὶ θερμαίνειν τὸ ψυχρόν, οὐχ ὡς τὸ θερμόν, ἀλλὰ τῷ συνάγειν ἢ ἀντιπεριιστάναι τὸ θερμόν.
왜냐하면 차가움은 때로 태우거나 데운다고 말해지기도 하는데, 이는 열과 같은 방식으로가 아니라 열을 응축시키거나 반전시켜 둘러쌈으로써이기 때문이다.
ξηραίνεται δὲ ὅσα ἐστὶν ὕδωρ καὶ ὕδατος εἴδη, ἢ ἔχει ὕδωρ εἴτ᾿ ἐπακτὸν εἴτε συμφυές (λέγω δὲ ἐπακτὸν μὲν οἷον ἐν ἐρίῳ, σύμφυτον δ᾿ οἷον ἐν γάλακτι).
건조해지는 것은 물과 물의 종류들, 혹은 외래적이거나 고유하게 습기를 가진 것들이다 (외래적이란 예컨대 양털 속의 물과 같고, 고유한 것이란 예컨대 우유 속의 물과 같다).
ὕδατος δ᾿ εἴδη τὰ τοιάδε, οἶνος, οὖρον, ὀρός, καὶ ὅλως ὅσα μηδεμίαν ἢ βραχεῖαν ἔχει ὑπόστασιν, μὴ διὰ γλισχρότητα·
물의 종류란 포도주, 소변, 유청 등이며, 일반적으로 끈적임 때문이 아니라 침전물이 전혀 없거나 거의 없는 것들이다.
ἐνίοις γὰρ αἴτιον τοῦ μὴ ὑφίστασθαι μηδὲν ἡ γλισχρότης, ὥσπερ ἐλαίῳ ἢ πίττῃ.
어떤 것들에게는 끈적임이 침전이 일어나지 않는 원인이기 때문이다. 예컨대 기름이나 역청처럼.
ξηραίνεται δὲ πάντα ἢ θερμαινόμενα ἢ ψυχόμενα, ἀμφότερα δὲ θερμῷ καὶ ὑπὸ τῆς ἐντὸς θερμότητος ἢ τῆς ἕξω·
모든 것은 데워지거나 식혀짐으로써 건조해지는데, 두 경우 모두 열에 의해서이고 내부의 열 혹은 외부의 열에 의해서이다.
καὶ γὰρ τὰ τῇ ψύξει ξηραινόμενα, ὥσπερ ἱμάτιον, ἐὰν ᾗ κεχωρισμένον αὐτὸ καθʼ αὑτὸ τὸ ὑγρόν, ὑπὸ τοῦ ἐντὸς θερμοῦ συνεξατμίζοντος τὸ ὑγρὸν ξηραίνεται, ἂν ὀλίγον ᾖ τὸ ὑγρόν, ἐξιούσης τῆς θερμότητος ὑπὸ τοῦ περιεστῶτος ψυχροῦ.
실제로 옷처럼 냉각에 의해 건조해지는 것도, 만약 습기가 그것 자체로 단독으로 분리되어 있다면, 습기를 함께 증발시키는 내부의 열에 의해 건조해지며, 만약 습기가 적다면 주변의 차가움에 의해 열이 빠져나갈 때 건조해진다.
ξηραίνεται μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, ἅπαντα ἢ θερμαινόμενα ἢ ψυχόμενα, καὶ πάντα θερμῷ, ἢ τῷ ἐντὸς ἢ τῷ ἐκτὸς συνεξατμίζοντι τὸ ὑγρόν (λέγω δʼ ἐκτὸς μὲν ὥσπερ τὰ ἐψόμενα, ἐντὸς δὲ ὅταν ἀφαιρεθέντος ὑφʼ ἧς ἔχει θερμότητος ἀναλωθῇ ἀποπνεούσης). περὶ μὲν οὖν τοῦ ξηραίνεσθαι εἴρηται.
그러므로 이미 언급한 바와 같이, 모든 것은 데워지거나 식혀짐으로써 건조해지며, 모두 열에 의해, 즉 내부 혹은 외부의 열이 습기를 함께 증발시킴으로써이다 (외부의 열이란 예컨대 끓여지는 것들의 열과 같고, 내부의 열이란 습기가 제거되었을 때 그것이 가진 열이 증발하며 소비되는 때이다). 그리하여 건조해지는 것에 대해서는 말해졌다.