§2.9#2τοῦτο γὰρ παντάπασιν ἔοικεν εἰρῆσθαι προχείρως.
왜냐하면 이것은 완전히 경솔하게 언급된 것처럼 보이기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὸ τὴν ἀπὸ τῶν ἀκτίνων θερμότητα φάναι τὴν ἀπολαμβανομένην ἐν τοῖς νέφεσιν εἶναι τούτων αἰτίαν οὐ πιθανόν·
마찬가지로, 구름 속에 갇힌 광선으로부터의 열이 이것들의 원인이라고 말하는 것도 설득력이 없다.
καὶ γὰρ οὗτος ὁ λόγος ἀπραγμόνως εἴρηται λίαν·
왜냐하면 이 이론 역시 너무나 안이하게 구상되었기 때문이다.
ἀποκεκριμένον τε γὰρ ἀναγκαῖον εἶναι τὸ αἴτιον ἀεὶ καὶ ὡρισμένον, τό τε τῆς βροντῆς καὶ τῆς ἀστραπῆς καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, καὶ οὕτω γίγνεσθαι.
왜냐하면 천둥과 번개 및 그와 같은 다른 모든 현상의 원인은 항상 분리되어 있고 규정된 것이어야 하며, 그렇게 발생해야만 하기 때문이다.
τοῦτο δὲ διαφέρει πλεῖστον·
그러나 이것은 그것과 매우 크게 다르다.
ὅμοιον γὰρ κἂν εἴ τις οἴοιτο τὸ ὕδωρ καὶ τὴν χιόνα καὶ τὴν χάλαζαν ἐνυπάρχοντα πρότερον ὕστερον ἐκκρίνεσθαι καὶ μὴ γίγνεσθαι, οἷον ὑπὸ χεῖρα ποιούσης ἀεὶ τῆς συγκρίσεως ἕκαστον αὐτῶν·
왜냐하면 그것은 마치 물과 눈과 우박이 미리 존재하고 있다가 나중에 배출되는 것이지 발생하는 것이 아니라고 생각하는 것과 같기 때문인데, 마치 응축이 매번 그것들 각각을 그 자리에서 만들어내지 않는 것처럼 말이다.
ὡσαύτως γὰρ ἐκεῖνά τε συγκρίσεις καὶ ταῦτα διακρίσεις ὑποληπτέον εἶναι, ὥστʼ εἰ θάτερα τούτων μὴ γίγνεται ἀλλʼ ἔστι, περὶ ἀμφοτέρων ὁ αὐτὸς ἀρμόσει λόγος.
왜냐하면 마찬가지로 전자는 응축이고 후자는 분리라고 보아야 하기 때문이며, 따라서 이것들 중 한쪽이 발생하는 것이 아니라 이미 존재하는 것이라면, 양쪽 모두에 대해 동일한 논리가 적용될 것이기 때문이다.
τήν τʼ ἐναπόληψιν τὶ ἂν ἀλλοιότερον λέγοι τις ἢ καθάπερ ἐν τοῖς πυκνοτέροις;
그리고 갇힘이라는 것에 대해, 더 조밀한 물체들 속에서 일어나는 경우와 비교하여 어떻게 다르게 말할 수 있겠는가?
καὶ γὰρ τὸ ὕδωρ ὑπὸ τοῦ ἡλίου καὶ τοῦ πυρὸς γίγνεται θερμόν·
실제로 물 역시 태양과 불에 의해 뜨거워진다.
ἀλλʼ ὅμως ὅταν πάλιν συνίη καὶ ψύχηται τὸ ὕδωρ πηγνύμενον, οὐδεμίαν συμβαίνει γίγνεσθαι τοιαύτην ἔκπτωσιν οἵαν ἐκεῖνοι λέγουσιν.
그러나 그럼에도 불구하고 그 물이 다시 응축되고 식으면서 얼어붙을 때, 그들이 말하는 것과 같은 어떠한 열의 뿜어져 나옴도 일어나지 않는다.
καίτοι γʼ ἐχρῆν κατὰ λόγον τοῦ μεγέθους τὴν ζέσιν ποιεῖν τὸ ἐγγιγνόμενον πνεῦμα ὑπὸ τοῦ πυρός, ἣν οὔτε δυνατὸν ἐνυπάρχειν πρότερον, οὔτʼ ἐκεῖνοι τὸν ψόρον ζέσιν ποιοῦσιν ἀλλὰ σίξιν·
그렇지만 불에 의해 생겨난 바람이 그 크기에 비례하여 끓어오름을 일으켰어야 했는데, 그 끓어오름은 미리 존재할 수도 없을뿐더러, 그들도 그 소리를 끓어오름이 아니라 쉭 하는 소리로 삼고 있다.
ἔστι δὲ καὶ ἡ σίξις μικρὰ ζέσις·
그런데 쉭 하는 소리 또한 일종의 작은 끓어오름이다.
ᾗ γὰρ τὸ προσπῖπτον κρατεῖ σβεννύμενον, ταύτῃ ζέον ποιεῖ τὸν ψόφον.
왜냐하면 부딪히는 것이 꺼지면서 압도하는 바로 그 점에서, 그것은 끓어오르며 소리를 내기 있기 때문이다.
εἰσὶ δέ τινες οἳ τὴν ἀστραπήν, ὥσπερ καὶ Κλείδημος, οὐκ εἶναί φασιν ἀλλὰ φαίνεσθαι, παρεικάζοντες ὡς τὸ πάθος ὅμοιον ὂν καὶ ὅταν τὴν θάλαττάν τις ῥάβδῳ τύπτῃ·
하지만 클레이데모스와 같이 번개는 실재하는 것이 아니라 단지 그렇게 보이는 것뿐이라고 말하는 이들도 있는데, 그들은 그 현상을 마치 누군가가 밤에 막대기로 바다를 칠 때 일어나는 현상과 비슷하다고 비유한다.
φαίνεται γὰρ τὸ ὕδωρ ἀποστίλβον τῆς νυκτός·
실제로 밤에는 물이 반짝여 보이기 때문이다.
οὕτως ἐν τῇ νεφέλη ῥαπιζομένου τοῦ ὑγροῦ τὴν φάντασιν τῆς λαμπρότητος εἶναι τὴν ἀστραπήν.
이와 같이 구름 속에서 습한 것이 두들겨 맞을 때 빛남의 현상으로 나타나는 것이 번개라는 것이다.
οὗτοι μὲν οὖν οὔπω συνήθεις ἦσαν ταῖς περὶ τῆς ἀνακλάσεως δόξαις, ὅπερ αἴτιον δοκεῖ τοῦ τοιούτου πάθους εἶναι·
그리하여 이들은 그러한 현상의 원인으로 여겨지는 반사에 관한 학설에 아직 익숙하지 않았다.
φαίνεται γὰρ τὸ ὕδωρ στίλβειν τυπτόμενον ἀνακλωμένης ἀπʼ αὐτοῦ τῆς ὄψεως πρός τι τῶν λαμπρῶν.
왜냐하면 물을 칠 때 빛나 보이는 것은, 물로부터 시선이 빛나는 무언가를 향해 반사되기 때문이다.
διὸ καὶ γίγνεται μᾶλλον τοῦτο νύκτωρ·
그렇기 때문에 이것은 밤에 더 잘 일어난다.
τῆς γὰρ ἡμέρας οὐ φαίνεται διὰ τὸ πλέον ὂν τὸ φέγγος τὸ τῆς ἡμέρας ἀφανίζειν.
낮에는 더 강한 낮의 빛이 그것을 가려 버리기 때문에 보이지 않는다.
τὰ μὲν οὖν λεγόμενα περὶ βροντῆς τε καὶ ἀστραπῆς παρὰ τῶν ἄλλων ταῦτʼ ἐστί, τῶν μὲν ὅτι ἀνάκλασις ἡ ἀστραπή, τῶν δʼ ὅτι πυρὸς μὲν ἡ ἀστραπὴ διάλαμψις, ἡ δὲ βροντὴ σβέσις, οὐκ ἐγγιγνομένου παῤ ἕκαστον πάθος τοῦ πυρὸς ἀλλʼ ἐνυπάρχοντος.
따라서 다른 이들이 천둥과 번개에 대해 말한 바는 이러하다. 어떤 이들은 번개가 반사라고 말하고, 다른 이들은 번개가 불의 번뜩임이고 천둥은 그것의 소멸이라고 말하는데, 그들은 불이 매번 그 현상마다 생겨나는 것이 아니라 미리 존재하고 있다고 본다.
ἡμεῖς δέ φαμεν τὴν αὐτὴν εἶναι φύσιν ἐπὶ μὲν τῆς γῆς ἄνεμον, ἐν δὲ τῇ γῇ σεισμόν, ἐν δὲ τοῖς νέφεσι βροντήν·
그러나 우리는 땅 위에서는 바람이고, 땅 속에서는 지진이며, 구름 속에서는 천둥인 것이 동일한 본성이라고 말한다.
πάντα γὰρ εἶναι ταῦτα τὴν οὐσίαν ταὐτόν, ἀναθυμίασιν ξηράν, ἣ ῥέουσα μέν πως ἄνεμός ἐστιν, ὡδὶ δὲ ποιεῖ τοὺς σεισμούς, ἐν δὲ τοῖς νέφεσι μεταβάλλουσα διακρινομένη, συνιόντων καὶ συγκρινομένων αὐτῶν εἰς ὕδωρ, βροντάς τε καὶ ἀστραπὰς καὶ πρὸς τούτοις τἆλλα τὰ τῆς αὐτῆς φύσεως τούτοις ὄντα.
왜냐하면 이것들 모두는 본질에 있어서 동일한 것, 즉 마른 증발기이기 때문이다. 그것은 어떤 방식으로 흐를 때는 바람이고, 이러한 방식일 때는 지진을 일으키며, 구름 속에서는 구름들이 물로 모이고 응축될 때 변화하고 분리됨으로써 천둥과 번개를 일으키고, 이것들 외에도 이것들과 동일한 본성을 가진 다른 현상들을 일으킨다.
καὶ περὶ μὲν βροντῆς εἴρηται καὶ ἀστραπῆς.
그리하여 천둥과 번개에 대해서는 모두 말해졌다.