§3.1#11 Περὶ δὲ τῶν ὑπολοίπων εἴπωμεν ἔργων τῆς ἐκκρίσεως ταύτης, τὸν ὑφηγημένον ἢδη τρόπον λέγοντες.
1 이제 우리는 이미 제시된 방법에 따라 이 배출물의 남은 작용들에 대해 말하고자 한다.
τὸ γὰρ πνεῦμα τοῦτο ἐκκρινόμενον κατὰ μικρὰ μὲν καὶ σποράδην διαχεόμενον καὶ πολλάκις γιγνόμενον καὶ διαπνέον καὶ λεπτομερέστερον ὂν βροντὰς ποιεῖ καὶ ἀστραπάς· ἂν δʼ ἀθρόον καὶ πυκνότερον, ἧττον δʼ ἐκκριθῇ λεπτόν, ἐκνεφίας ἄνεμος γίγνεται·
왜냐하면 이 바람은 소량으로 산발적으로 배출되어 흩어지고 빈번하게 발생하며 뿜어져 나오고 더 희박할 때는 천둥과 번개를 일으키지만, 만약 한꺼번에 모여 더 조밀하게, 그리고 덜 희박한 상태로 배출된다면 에크네피아스(적운풍)라는 바람이 되기 때문이다.
διὸ καὶ βίαιος (τὸ γὰρ τάχος τῆς ἐκκρίσεως ποιεῖ τὴν ἰσχύν).
그렇기 때문에 그것은 격렬하기도 하다(배출의 속도가 그 힘을 만들어내기 때문이다).
ὅταν μὲν οὖν συνακολουθήσῃ πολλὴ καὶ συνεχὴς ἔκκρισις, τὸν αὐτὸν γίγνεται τρόπον ὥσπερ ὅταν πάλιν εἰς τοὐναντίον ὁρμήσῃ·
그리하여 많고 연속적인 배출이 이를 뒤따를 때는, 반대 방향으로 내달릴 때와 똑같은 방식으로 일어난다.
τότε γὰρ ὑετὸς καὶ ὕδατος γίγνεται πλῆθος.
왜냐하면 그때는 비와 많은 양의 물이 생겨나기 때문이다.
ὑπάρχει μὲν οὖν ἄμφω δυνάμει ταῦτα κατὰ τὴν ὕλην·
그런데 이 둘은 모두 소재 안에서 가능적으로 존재하고 있다.
ὅταν δὲ ἀρχὴ γένηται τῆς δυνάμεως ὁποτερασοῦν, ἀκολουθεῖ συγκρινόμενον ἐκ τῆς ὕλης ὁποτέρου ἂν ᾖ πλῆθος ἐνυπάρχον πλέον, καὶ γίγνεται τὸ μὲν ὄμβρος, τὸ δὲ τῆς ἑτέρας ἀναθυμιάσεως ἐκνεφίας.
그러나 어느 쪽이든 그 가능성의 시작이 일어날 때, 소재 안에 미리 더 많은 양이 존재하고 있는 쪽이 응축되면서 뒤따르게 되며, 한쪽은 비가 되고, 다른 한쪽인 다른 증발기로부터는 에크네피아스가 된다.
ὅταν δὲ τὸ ἐκκρινόμενον πνεῦμα τὸ ἐν τῷ νέφει ἑτέρῳ ἀντιτυπήσῃ οὕτως ὥσπερ ὅταν ἐξ εὐρέος εἰς στενὸν βιάζηται ὁ ἄνεμος ἐν πύλαις ἢ ὁδοῖς (συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐν τοῖς τοιούτοις ἀπωσθέντος τοῦ πρώτου μορίου τοῦ ῥέοντος σώματος διὰ τὸ μὴ ὑπείκειν, ἢ διὰ στενότητα ἢ διὰ τὸ ἀντιπνεῖν, κύκλον καὶ δίνην γίγνεσθαι τοῦ πνεύματος·
그런데 구름 속에 있는 배출되는 바람이, 마치 문이나 길에서 바람이 넓은 곳에서 좁은 곳으로 억지로 밀려 들어갈 때처럼, 다른 것에 부딪힐 때— (왜냐하면 그러한 경우들에는 흐르는 물체의 첫 번째 부분이 물러서지 않기 때문에—좁음 때문이든 맞바람 때문이든—밀려남으로써 바람의 회전과 소용돌이가 생겨나는 일이 자주 있기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ εἰς τὸ πρόσθεν κωλύει προϊέναι, τὸ δʼ ὄπισθεν ἐπωθεῖ, ὥστε ἀναγκάζεται εἰς τὸ πλάγιον, ᾗ οὐ κωλύεται, φέρεσθαι, καὶ οὕτως ἀεὶ τὸ ἐχόμενον, ἕως ἂν ἓν γένηται, τοῦτο δʼ ἐστὶ κύκλος·
즉, 앞쪽은 앞으로 나아가는 것을 가로막고 뒤쪽은 밀어붙이기 때문에, 가로막히지 않는 옆쪽으로 이동할 수밖에 없게 되며, 뒤이은 부분도 항상 이와 같아서 마침내 하나가 될 때까지 계속된다. 이것이 원이다.
οὗ γὰρ μία φορὰ σχήματος, τοῦτο καὶ αὐτὸ ἀνάγκη ἓν εἶναι)· ἐπί τε τῆς γῆς οὖν διὰ ταῦτα γίγνονται οἱ δῖνοι, καὶ ἐν τοῖς νέφεσιν ὁμοίως κατὰ τὴν ἀρχήν, πλὴν ὅτι, ὥσπερ, ὅταν ἐκνεφίας γίγνηται, ἀεὶ τὸ νέφος ἐκκρίνεται καὶ γίγνεται συνεχὴς ἄνεμος, οὕτως ἐνταῦθα ἀεὶ τὸ συνεχὲς ἀκολουθεῖ τοῦ νέφους·
왜냐하면 도형의 운동이 하나인 것은 그것 자체도 필연적으로 하나이기 때문이다.)—지상에서는 이러한 원인들로 인해 소용돌이가 생겨나며, 구름 속에서도 마찬가지로 그 시작에 있어서 그러하다. 다만, 마치 에크네피아스가 생겨날 때 항상 구름이 배출되어 연속적인 바람이 생겨나는 것처럼, 여기서는 항상 구름의 연속적인 부분이 뒤따른다는 점을 제외하면 말이다.
διὰ δὲ πυκνότητα οὐ δυνάμενον ἐκκριθῆναι τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ νέφους στρέφεται μὲν κύκλῳ τὸ πρῶτον διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν, κάτω δὲ φέρεται διὰ τὸ ἀεὶ τὰ νέφη πυκνοῦσθαι, ᾗ ἐκπίπτει τὸ θερμόν.
그러나 조밀함 때문에 구름으로부터 배출될 수 없는 바람은, 처음에는 앞서 말한 이유로 원을 그리며 돌지만, 열이 빠져나가는 방향으로 구름이 항상 응축됨으로 인해 아래로 운반된다.
καλεῖται δʼ, ἂν ἀχρωμάτιστον ᾖ, τοῦτο τὸ πάθος τυφῶν, ἄνεμος ὤν, οἷον ἐκνεφίας ἄπεπτος.
그리고 이 현상이 만약 색이 없다면 타이폰(회오리바람)이라 불리는데, 이것은 바람이며 말하자면 소화되지 않은 에크네피아스와 같다.
βορείοις δʼ οὐ γίγνεται τυφῶν, οὐδὲ νιπτικῶς ἐχόντων ἐκνεφίας, διὰ τὸ πάντα ταῦτʼ εἶναι πνεῦμα, τὸ δὲ πνεῦμα ξηρὰν εἶναι καὶ θερμὴν ἀναθυμίασιν.
그러나 북풍이 불 때는 타이폰이 생기지 않으며, 눈이 내리는 상태일 때도 에크네피아스는 생기지 않는다. 이는 이것들 모두가 바람이고, 바람이란 건조하고 따뜻한 증발기이기 때문이다.
ὁ οὖν πάγος καὶ τὸ ψῦχος διὰ τὸ κρατεῖν σβέννυσιν εὐθὺς γιγνομένην ἔτι τὴν ἀρχήν.
따라서 빙결과 추위는 압도함으로써 이제 막 생겨나려는 그 시작을 즉시 꺼뜨린다.
ὅτι δὲ κρατεῖ, δῆλον·
그리고 그것들이 압도하고 있음은 분명하다.
οὐδὲ γὰρ ἂν ἦν νιφετός, οὐδὲ βόρεια τὰ ὑγρὰ·
왜냐하면 그렇지 않다면 눈이 내리지도 않았을 것이고, 습한 것들이 북풍의 성질을 띠지도 않았을 것이기 때문이다.
ταῦτα γὰρ συμβαίνει κρατούσης εἶναι τῆς ψυχρότητος.
왜냐하면 이러한 일들은 추위가 압도하고 있을 때 일어나는 일들이기 때문이다.