§1.6#16 περὶ δὲ τῶν κομητῶν καὶ τοῦ καλουμένου γάλακτος λέγωμεν, διαπορήσαντες πρὸς τὰ παρὰ τῶν ἄλλων εἰρημένα πρῶτον.
6 혜성과 이른바 은하수에 대해, 먼저 타인들이 언급한 내용들에 대해 검토한 뒤에 말하기로 하자.
Ἀναξαγόρας μὲν οὖν καὶ Δημόκριτός φασιν εἶναι τοὺς κομήτας σύμφασιν τῶν πλανήτων ἀστέρων, ὅταν διὰ τὸ πλησίον ἐλθεῖν δόξωσι θιγγάνειν ἀλλήλων.
먼저 아낙사고라스와 데모크리토스는 혜성이 행성들이 서로 가까워져서 접촉하는 것처럼 보일 때의 그 행성들의 결합 현상이라고 주장한다.
τῶν δʼ Ἰταλικῶν τινες καλουμένων Πυθαγορείων ἕνα λέγουσιν αὐτὸν εἶναι τῶν πλανήτων ἀστέρων, ἀλλὰ διὰ πολλοῦ τε χρόνου τὴν φαντασίαν αὐτοῦ εἶναι καὶ τὴν ὑπερβολὴν ἐπὶ μικρόν, ὅπερ συμβαίνει καὶ περὶ τὸν τοῦ Ἑρμοῦ ἀστέρα·
이른바 피타고라스 학파라 불리는 이탈리아인들 중 일부는 그것이 행성 중 하나이지만, 아주 오랜 시간의 주기를 두고 나타나며 지평선 위로 솟아 있는 기간은 짧은데, 이는 수성에서도 일어나는 현상과 같다고 말한다.
διὰ γὰρ τὸ μικρὸν ἐπαναβαίνειν πολλὰς ἐκλείπει φάσεις, ὥστε διὰ χρόνου φαίνεσθαι πολλοῦ, παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ περὶ Ἱπποκράτην τὸν Χῖον καὶ τὸν μαθητὴν αὐτοῦ Αἰσχύλον ἀπεφήναντο, πλὴν τήν γε κόμην οὐκ ἐξ αὑτοῦ φασιν ἔχειν, ἀλλὰ πλανώμενον διὰ τὸν τόπον ἐνίοτε λαμβάνειν ἀνακλωμένης τῆς ἡμετέρας ὄψεως ἀπὸ τῆς ἑλκομένης ὑγρότητος ὑπʼ αὐτοῦ πρὸς τὸν ἥλιον.
왜냐하면 수성은 조금만 솟아오르기 때문에 많은 나타남의 기회를 놓쳐 오랜 시간 뒤에야 나타나기 때문이다. 이들과 거의 유사하게 키오스의 히포크라테스 일파와 그의 제자 아이스킬로스도 선언했으나, 다만 그들은 그 꼬리가 혜성 자체에서 나오는 것이 아니라, 그것이 그 영역을 돌아다닐 때 혜성에 의해 태양 쪽으로 끌려간 습기로부터 우리의 시선이 반사됨으로써 때때로 꼬리를 갖게 되는 것이라고 주장한다.
διὰ δὲ τὸ ὑπολείπεσθαι βραδύτατα τῷ χρόνῳ διὰ πλείστου χρόνου φαίνεσθαι τῶν ἄλλων ἄστρων, ὡς ὅταν ἐκ ταὐτοῦ φανῇ ὑπολελειμμένον ὅλον τὸν ἑαυτοῦ κύκλον·
또한 그것이 시간상 가장 느리게 뒤처지기 때문에 다른 별들 중에서 가장 오랜 주기를 두고 나타나는데, 이는 동일한 곳에서 다시 나타날 때 자신의 궤도원 전체를 뒤처져 온(한 바퀴 밀려난) 것처럼 보이기 때문이다.
ὑπολείπεσθαι δʼ αὐτὸν καὶ πρὸς ἄρκτον καὶ πρὸς νότον.
그리고 그것은 북쪽으로도 남쪽으로도 뒤처진다.
ἐν μὲν οὖν τῷ μεταξὺ τόπῳ τῶν τροπικῶν οὐχ ἕλκειν τὸ ὕδωρ πρὸς ἑαυτὸν διὰ τὸ κεκαῦσθαι ὑπὸ τῆς τοῦ ἡλίου φορᾶς·
그러므로 회귀선 사이의 지역에서는 태양의 운행에 의해 그곳이 달구어져 있기 때문에 물을 자신에게로 끌어당기지 않는다.
πρὸς δὲ νότον ὅταν φέρηται, δαψίλειαν μὲν ἔχειν τῆς τοιαύτης νοτίδος, ἀλλὰ διὰ τὸ μικρὸν εἶναι τὸ ὑπὲρ τῆς γῆς τμῆμα τοῦ κύκλου, τὸ δὲ κάτω πολλαπλάσιον, οὐ δύνασθαι τὴν ὄψιν τῶν ἀνθρώπων φέρεσθαι κλωμένην πρὸς τὸν ἥλιον οὔτε τῷ τροπικῷ τόπῳ πλησιάζοντος οὔτʼ ἐπὶ θεριναῖς τροπαῖς ὄντος τοῦ ἡλου·
반면 남쪽으로 이동할 때는 그러한 습기가 풍부하게 존재하지만, 지평선 위쪽의 궤도 호가 작고 아래쪽 영역이 그 수십 배에 달하기 때문에, 사람들의 시선이 반사되어 태양으로 가닿을 수 없다. 이는 혜성이 회귀선 지역에 접근할 때도, 태양이 하지에 있을 때도 마찬가지이다.
διόπερ ἐν τούτοις μὲν τοῖς τόποις οὐ γίγνεσθαι κομήτην αὐτόν·
따라서 이 지역들에서는 그것이 혜성이 되지 못한다.
ὅταν δὲ πρὸς βορέαν ὑπολειφθεὶς τύχῃ, λαμβάνειν κόμην διὰ τὸ μεγάλην εἶναι τὴν περιφέρειαν τὴν ἄνωθεν τοῦ ὁρίζοντος, τὸ δὲ κάτω μέρος τοῦ κύκλου μικρόν·
그러나 북쪽으로 뒤처지게 되었을 때는, 지평선 위쪽의 둘레가 크고 궤도의 아래쪽 부분이 작기 때문에 꼬리를 얻는다.
ῥᾳδίως γὰρ τὴν ὄψιν τῶν ἀνθρώπων ἀφικνεῖσθαι τότε πρὸς τὸν ἥλιον.
왜냐하면 그때는 사람들의 시선이 쉽게 태양에 도달하기 때문이다.
πᾶσιν δὲ τούτοις τὰ μὲν κοινῇ συμπίπτει λέγειν ἀδύνατα, τὰ δὲ χωρίς.
그러나 이들 모두의 설에는 공통적으로 불가능한 주장이 있는가 하면, 개별적으로 불가능한 주장도 있다.
πρῶτον μὲν οὖν τοῖς λέγουσιν ὅτι τῶν πλανωμένων ἐστὶν εἰς ἀστέρων ὁ κομήτης· οἱ γὰρ πλανώμενοι πάντες ἐν τῷ κύκλῳ ὑπολείπονται τῷ τῶν ζῳδίων, κομῆται δὲ πολλοὶ ἑωραμένοι εἰσὶν ἔξω τοῦ κύκλου.
우선 혜성이 행성들 중 하나라고 말하는 자들에 대해 말하자면, 모든 행성들은 황도대의 원 안에서 뒤처지는 법인데, 많은 혜성들이 황도대의 원 밖에서 목격되었다.
εἶτα καὶ πλείους ἑνὸς ἄμα γεγένηνται πολλάκις.
또한 종종 동시에 두 개 이상의 혜성이 생겨나기도 했다.
πρὸς δὲ τούτοις, εἰ διὰ τὴν ἀνάκλασιν τὴν κόμην ἴσχουσι, καθάπερ φησὶν Αἰσχύλος καὶ Ἱπποκράτης, ἔδει ποτὲ φαίνεσθαι καὶ ἄνευ κόμης τὸν ἀστέρα τοῦτον, ἐπειδήπερ ὑπολείπεται μὲν καὶ εἰς ἄλλους τόπους, τὴν δὲ κόμην ἴσχει οὐ πανταχοῦ·
게다가 만약 아이스킬로스와 히포크라테스의 말대로 반사 때문에 꼬리를 갖는 것이라면, 이 별은 가끔 꼬리 없이도 보여야 한다. 왜냐하면 그것은 다른 곳으로도 뒤처져 가지만 꼬리를 갖는 것은 도처에서가 아니기 때문이다.
νῦν δʼ οὐδεὶς ὦπται παρὰ τοὺς πέντε ἀστέρας·
그러나 실제로는 다섯 행성 외에는 꼬리가 없는 행성이 목격된 적이 없다.
οὗτοι δὲ πολλάκις ἅμμα πάντες μετέωροι φαίνονται ὑπὲρ τοῦ ὁρίζοντος.
그리고 이 다섯 행성들은 종종 동시에 모두 지평선 위로 높이 떠서 보인다.