§1.14#114 οὐκ αἰεὶ δ᾿ οἱ αὐτοὶ τόποι τῆς γῆς οὔτ᾿ ἔνυγροί εἰσιν οὔτε ξηροί, ἀλλὰ μεταβάλλουσιν κατὰ τὰς τῶν ποταμῶν γενέσεις καὶ τὰς ἀπολείψεις·
14 대지의 동일한 장소가 늘 습윤하거나 건조한 상태로 있는 것은 아니며, 강들의 생성과 그 소멸에 따라 변화한다.
διὸ καὶ τὰ περὶ τὴν ἤπειρον μεταβάλλει καὶ τὴν θάλατταν, καὶ οὐκ αἰεὶ τὰ μὲν γῆ τὰ δὲ θάλαττα διατελεῖ πάντα τὸν χρόνον, ἀλλὰ γίγνεται θάλαττα μὲν ὅπου χέρσος, ἔνθα δὲ νῦν θάλαττα, πάλιν ἐνταῦθα γῆ.
따라서 대륙과 바다에 관한 일들도 변화하며, 어떤 부분은 항상 육지이고 다른 부분은 항상 바다인 채로 온 세월 동안 지속되는 것이 아니라, 육지였던 곳에 바다가 생겨나고, 현재 바다인 곳에 다시 그곳에 육지가 생겨난다.
κατὰ μέντοι τινὰ τάξιν νομίζειν χρὴ ταῦτα γίγνεσθαι καὶ περίοδον.
그러나 이러한 일들은 어떤 질서와 주기에 따라 일어난다고 생각해야 한다.
ἀρχὴ δὲ τούτων καὶ αἴτιον ὅτι καὶ τῆς γῆς τὰ ἐντός, ὥσπερ τὰ σώματα τῶν φυτῶν καὶ ζῴων, ἀκμὴν ἔχει καὶ γῆρας.
이것들의 기원이자 원인은, 식물과 동물의 신체와 마찬가지로 대지의 내부 역시 전성기와 노쇠기를 겪는다는 점이다.
πλὴν ἐκείνοις μὲν οὐ κατὰ μέρος ταῦτα συμβαίνει πάσχειν, ἀλλ᾿ ἅμα πᾶν ἀκμάζειν καὶ φθίνειν ἀναγκαῖον·
다만 그것들(동식물)의 경우에는 이러한 변화를 부분적으로 겪는 것이 아니라, 전체가 동시에 성하고 쇠하는 것이 필연적이다.
τῇ δὲ γῇ τοῦτο γίγνεται κατὰ μέρος διὰ ψύξιν καὶ θερμότητα.
반면 대지에는 냉각과 가열로 인해 이것이 부분적으로 일어난다.
ταῦτα μὲν οὖν αὔξεται καὶ φθίνει διὰ τὸν ἥλιον καὶ τὴν περιφοράν, διὰ δὲ ταῦτα καὶ τὴν δύναμιν τὰ μέρη τῆς γῆς λαμβάνει διαφέρουσαν, ὥστε μέχρι τινὸς ἔνυδρα δύναται διαμένειν, εἶτα ξηραίνεται καὶ γηράσκει πάλιν·
이것들(냉각과 가열)은 태양과 그 운행으로 인해 증감한다. 그리고 이것들(태양과 운행)로 인해 대지의 각 부분은 서로 다른 능력을 부여받아, 어떤 한도까지는 습윤한 상태를 유지할 수 있으나, 그 뒤에는 건조해져서 다시 노쇠해진다.
ἕτεροι δὲ τόποι βιώσκονται καὶ ἔνυδροι γίγνονται κατὰ μέρος.
반면에 다른 장소들은 부분적으로 되살아나서 습윤해진다.
ἀνάγκη δὲ τῶν μὲν τόπων γιγνομένων ξηροτέρων τὰς πηγὰς ἀφανίζεσθαι, τούτων δὲ συμβαινόντων τοὺς ποταμοὺς πρῶτον μὲν ἐκ μεγάλων μικρούς, εἶτα τέλος γίγνεσθαι ξηρούς, τῶν δὲ ποταμῶν μεθισταμένων καὶ ἔνθεν μὲν ἀφανιζομένων ἐν ἄλλοις δ᾿ ἀνάλογον γιγνομένων μεταβάλλειν τὴν θάλατταν·
그리고 장소들이 더 건조해짐에 따라 근원이 사라지기 마련이며, 이러한 일이 일어남으로써 강들은 처음에는 거대한 것에서 작은 것으로 변하고, 마침내 결국에는 건조해진다. 그리고 강들이 이동하여 한곳에서 사라지는 한편 다른 곳에서 그에 상응하여 생성됨에 따라 바다도 변화한다.
ὅπου μὲν γὰρ ἐξωθουμένη ὑπὸ τῶν ποταμῶν ἐπλεόναζεν, ἀπιοῦσαν ξηρὰν ποιεῖν ἀναγκαῖον, ὅπου δὲ τοῖς ῥεύμασιν πληθύουσα ἐξηραίνετο προσχουμένη, πάλιν ἐνταῦθα λιμνάζειν.
즉, 강들에 의해 밀려나 넘치던 곳에서는 물이 빠져나가면서 그곳을 건조한 땅으로 만들기 마련이며, 물줄기들로 가득 차서 진흙이 쌓여 건조해졌던 곳에서는 이제 다시 그곳에 물이 고여 호수가 된다.
ἀλλὰ διὰ τὸ γίγνεσθαι πᾶσαν τὴν φυσικὴν περὶ τὴν γῆν γένεσιν ἐκ προσαγωγῆς καὶ ἐν χρόνοις παμμήκεσι πρὸς τὴν ἡμετέραν ζωήν, λανθάνει ταῦτα γιγνόμενα, καὶ πρότερον ὅλων τῶν ἐθνῶν ἀπώλειαι γίγνονται καὶ φθοραὶ πρὶν μνημονευθῆναι τὴν τούτων μεταβολὴν ἐξ ἀρχῆς εἰς τέλος.
그러나 대지에 관한 모든 자연적 생성은 점진적으로 일어나고, 우리의 수명에 비하면 지극히 장구한 시간 속에서 일어나기 때문에, 이러한 일들이 일어나는 것은 알아차리지 못하게 되며, 이 변화가 처음부터 끝까지 기억되기도 전에 민족 전체의 멸망과 파멸이 먼저 일어나 버린다.
μέγισται μὲν οὖν φθοραὶ γίγνονται καὶ τάχισται ἐν τοῖς πολέμοις, ἄλλαι δὲ νόσοις, αἱ δὲ ἀφορίαις, καὶ ταύταις αἱ μὲν μεγάλαι αἱ δὲ κατὰ μικρόν, ὥστε λανθάνουσι τῶν γε τοιούτων ἐθνῶν καὶ αἱ μεταναστάσεις διὰ τὸ τοὺς μὲν λείπειν τὰς χώρας, τοὺς δὲ ὑπομένειν μέχρι τούτου μέχριπερ ἂν μηκέτι δύνηται τρέφειν ἡ χώρα πλῆθος μηδέν.
가장 크고 빠른 파멸은 전쟁에서 일어나고, 다른 것들은 질병으로, 또 다른 것들은 기근으로 일어난다. 그리고 이것들(기근 등) 중 어떤 것은 크게 일어나고 어떤 것은 점진적으로 일어나기 때문에, 이러한 민족들의 이주조차 알아차리지 못하게 된다. 왜냐하면 어떤 이들은 땅을 떠나고, 다른 이들은 그 땅이 더 이상 어떤 인구도 부양할 수 없을 때까지 버티기 때문이다.
ἀπὸ τῆς πρώτης οὖν ἀπολείψεως εἰς τὴν ὑστέραν εἰκὸς γίγνεσθαι μακροὺς χρόνους, ὥστε μηδένα μνημονεύειν, ἀλλὰ σῳζομένων ἔτι τῶν ὑπομενόντων ἐπιλελῆσθαι διὰ χρόνου πλῆθος.
그러므로 최초의 이탈로부터 마지막 버팀에 이르기까지 오랜 시간이 걸리는 것이 당연하며, 이로 인해 아무도 기억하지 못하고, 버틴 이들의 후손들이 아직 남아 보존되어 있다 하더라도 시간의 장구함으로 인해 잊어버리게 되는 것이다.
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον χρὴ νομίζειν καὶ τοὺς κατοικισμοὺς λανθάνειν πότε πρῶτον ἐγένοντο τοῖς ἔθνεσιν ἑκάστοις εἰς τὰ μεταβάλλοντα καὶ γιγνόμενα ξηρὰ ἐξ ἑλωδῶν καὶ ἐνύδρων·
같은 방식으로, 각 민족이 늪지와 습한 곳에서 건조한 곳으로 변화한 땅에 언제 처음 정착하게 되었는지 역시 알아차리지 못하게 된다고 생각해야 한다.
καὶ γὰρ ἐνταῦθα κατὰ μικρὸν ἐν πολλῷ γίγνεται χρόνῳ ἡ ἐπίδοσις, ὥστε μὴ μνημονεύειν τίνες πρῶτοι καὶ πότε καὶ πῶς ἐχόντων ἦλθον τῶν τόπων, οἷον συμβέβηκεν καὶ τὰ περὶ Αἴγυπτον·
왜냐하면 그곳에서도 건조한 땅으로의 발전은 오랜 시간 동안 서서히 일어나기 때문에, 누가 처음으로, 언제, 그 장소들이 어떤 상태일 때 왔는지를 기억하지 못하기 때문이다. 이는 에지프토스에 관한 일들에서 일어난 바와 같다.
καὶ γὰρ οὗτος ἀεὶ ξηρότερος ὁ τόπος φαίνεται γιγνόμενος καὶ πᾶσα ἡ χώρα τοῦ ποταμοῦ πρόσχωσις οὖσα τοῦ Νείλου, διὰ δὲ τὸ κατὰ μικρὸν ξηραινομένων τῶν ἑλῶν τοὺς πλησίον εἰσοικίζεσθαι τὸ τοῦ χρόνου μῆκος ἀφῄρηται τὴν ἀρχήν.
실제로 이 지역은 늘 건조해지고 있는 것처럼 보이며, 그 국토 전체가 나일 강의 진흙 퇴적물이다. 그러나 습지가 서서히 건조해짐에 따라 인근 주민들이 이주해 들어왔기 때문에, 시간의 길이에 의해 그 시작이 가려져 버렸다.
φαίνεται οὖν καὶ τὰ στόματα πάντα, πλὴν ἑνὸς τοῦ Κανωβικοῦ, χειροποίητα καὶ οὐ τοῦ ποταμοῦ ὄντα, καὶ τὸ ἀρχαῖον ἡ Αἴγυπτος Θῆβαι καλούμεναι.
따라서 카노보스 하구라는 단 하나의 하구를 제외하고는 모든 하구들이 인공적인 것이며 강 자체의 손길로 이루어진 것이 아닌 것처럼 보이고, 고대에는 에지프토스가 '테베'라고 불렸다.
δηλοῖ δὲ καὶ Ὁμηρος, οὕτως πρόσφατος ὢν ὡς εἰπεῖν πρὸς τὰς τοιαύτας μεταβολάς·
이 점은 호메로스도 보여주는데, 그는 이러한 변화에 비하면 이른바 매우 최근의 인물이다.
ἐκείνου γὰρ τοῦ τόπου ποιεῖται μνείαν ὡς οὔπω Μέμφιος οὔσης ἢ ὅλως ἢ οὐ τηλικαύτης.
왜냐하면 그는 저 장소(테베)를 언급하면서, 멤피스는 아직 존재하지 않았거나 전체적으로 아직 그만큼 크지 않았던 것처럼 묘사하기 때문이다.
τοῦτο δ᾿ εἰκὸς οὕτω συμβαίνειν·
이것은 당연히 그렇게 일어날 법한 일이다.
οἱ γὰρ κάτωθεν τόποι τῶν ἄνωθεν ὕστερον ᾠκίσθησαν·
왜냐하면 하류의 장소들은 상류의 장소들보다 나중에 사람이 살기 시작했기 때문이다.
ἑλώδεις γὰρ ἐπὶ πλείω χρόνον ἀναγκαῖον εἶναι τοὺς ἐγγύτερον τῆς προσχώσεως διὰ τὸ λιμνάζειν ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἀεὶ μᾶλλον.
퇴적지에 더 가까운 곳일수록 항상 가장자리에 물이 고이기 때문에 더 오랜 시간 동안 늪지 상태로 머물러 있어야만 하기 때문이다.
μεταβάλλει δὲ τοῦτο καὶ πάλιν εὐθενεῖ·
그러나 이 상태는 변화하고 다시 번성하게 된다.
ξηραινόμενοι γὰρ οἱ τόποι ἔρχονται εἰς τὸ καλῶς ἔχειν, οἱ δὲ πρότερον εὐκραεῖς ὑπερξηραινόμενοί ποτε γίγνονται χείρους.
즉, 건조해짐에 따라 그 장소들은 좋은 상태에 이르게 되지만, 이전에는 적당한 기후였던 곳이 지나치게 건조해지면서 언젠가는 더 나쁜 상태가 된다.
ὅπερ συμβέβηκε τῆς Ἑλλάδος καὶ περὶ τὴν Ἀργείων καὶ Μυκηναίων χώραν·
이와 똑같은 일이 그리스의 아르고스와 미케네 땅 주변에서도 일어났다.
ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν Τρωικῶν ἡ μὲν Ἀργεία διὰ τὸ ἑλώδης εἶναι ὀλίγους ἐδύνατο τρέφειν, ἡ δὲ Μυκηναία καλῶς εἶχεν (διὸ ἐντιμοτέρα ἦν), νῦν δὲ τοὐναντίον διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν·
트로이아 전쟁기에는 아르고스 지방이 늪지였기 때문에 적은 인구만을 부양할 수 있었던 반면, 미케네 지방은 좋은 상태에 있었다(이 때문에 더 높은 존경을 받았다). 그러나 지금은 앞서 언급한 원인으로 인해 그 반대이다.
ἡ μὲν γὰρ ἀργὴ γέγονεν καὶ ξηρὰ πάμπαν, τῆς δὲ τὰ τότε διὰ τὸ λιμνάζειν ἀργὰ νῦν χρήσιμα γέγονεν.
후자의 땅은 불모지가 되어 완전히 건조해졌고, 전자의 당시에 물이 고여 불모지였던 곳이 지금은 유용한 땅이 되었다.
ὥσπερ οὖν ἐπὶ τούτου τοῦ τόπου συμβέβηκεν ὄντος μικροῦ, ταὐτὸ δεῖ νομίζειν τοῦτο συμβαίνειν καὶ περὶ μεγάλους τόπους καὶ χώρας ὅλας.
그러므로 규모가 작은 이 장소에서 이러한 일이 일어난 것처럼, 이와 똑같은 일이 거대한 장소와 나라 전체에 대해서도 일어난다고 생각해야 한다.
οἱ μὲν οὖν βλέποντες ἐπὶ μικρὸν αἰτίαν οἴονται τῶν τοιούτων εἶναι παθημάτων τὴν τοῦ ὅλου μεταβολὴν ὡς γιγνομένου τοῦ οὐρανοῦ·
따라서 좁은 시야만을 가진 사람들은 이러한 변화의 원인이 마치 하늘 전체가 생성 변화하는 것과 같은 전체의 변화라고 생각한다.
διὸ καὶ τὴν θάλατταν ἐλάττω γίγνεσθαί φασιν ὡς ξηραινομένην, ὅτι πλείους φαίνονται τόποι τοῦτο πεπονθότες νῦν ἢ πρότερον.
이 때문에 그들은 바다 역시 건조해지면서 작아지고 있다고 주장하는데, 이는 이전보다 더 많은 장소들이 현재 이러한 변화를 겪은 것처럼 보이기 때문이다.
ἔστιν δὲ τούτων τὸ μὲν ἀληθὲς τὸ δ᾿ οὐκ ἀληθές·
그러나 이 주장에는 참인 부분도 있고 참이 아닌 부분도 있다.
πλείους μὲν γάρ εἰσιν οἱ πρότερον ἔνυδροι νῦν δὲ χερσεύοντες, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον·
실제로 이전에 습윤했다가 지금은 육지가 된 곳이 더 많은 것은 사실이다. 그렇다고 해서 그 반대가 참이 아닌 것은 아니다.
πολλαχῇ γὰρ σκοποῦντες εὑρήσουσιν ἐπεληλυθυῖαν τὴν θάλατταν.
왜냐하면 여러 곳을 관찰해 보면 바다가 육지로 침범해 들어온 것을 발견할 것이기 때문이다.