§1.13#3ὑπʼ αὐτὴν δὲ τὴν ἄρκτον ὑπὲρ τῆς ἐσχάτης Σκυθίας αἱ καλούμεναι Ῥῖπαι, περὶ ὧν τοῦ μεγέθους λίαν εἰσὶν οἱ λεγόμενοι λόγοι μυθώδεις·
북극 바로 아래, 가장 먼 스키티아 너머에 이른바 리파이 산맥이 있는데, 그 크기에 대해서는 전해지는 이야기들이 터무니없이 신화적이다.
ῤέουσι δʼ οὖν οἱ πλεῖστοι καὶ μέγιστοι μετὰ τὸν Ἴστρον τῶν ἄλλων ποταμῶν ἐντεῦθεν, ὥς φασιν.
어쨌든 사람들이 말하기를, 이스트로스 강 다음으로 다른 강들의 대부분이자 가장 거대한 강들이 이곳으로부터 흐른다고 한다.
ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τὴν Λιβύην οἱ μὲν ἐκ τῶν Αἰθιοπικῶν ὁρῶν, ὅ τε Αἰγὼν καὶ ὁ Νύσης, οἱ δὲ μέγιστοι τῶν διωνομασμένων, ὅ τε Χρεμέτης καλούμενος, ὃς εἰς τὴν ἔξω ῥεῖ θάλατταν, καὶ τοῦ Νείλου τὸ ῥεῦμα τὸ πρῶτον, ἐκ τοῦ Ἀργυροῦ καλουμένου ὄρους.
이와 마찬가지로 리비아에서도 어떤 강들, 즉 아이곤 강과 니세스 강은 에티오피아 산맥에서 흐르고, 이름 높은 강들 중 가장 거대한 것들, 즉 외해로 흘러 들어가는 이른바 크레메테스 강과 나일 강의 첫 흐름은 이른바 은산으로부터 흐른다.
τῶν δὲ περὶ τὸν Ἑλληνικὸν τόπον ὁ μὲν Ἀχελῷος ἐκ Πίνδου, καὶ ὁ Ἴναχος ἐντεῦθεν, ὁ δὲ Στρυμὼν καὶ Νέσσος καὶ ὁ Ἕβρος ἅπαντες τρεῖς ὄντες ἐκ τοῦ Σκόμβρου· πολλὰ δὲ ῥεύματα καὶ ἐκ τῆς Ῥοδόπης ἐστίν.
그리스 지방의 강들 중에서는 아켈로오스 강이 핀도스 산맥에서 흐르고, 이나코스 강도 그곳에서 흐르며, 스트리몬 강, 네소스 강, 헤브로스 강은 세 강 모두 스콤브로스 산에서 흐르고, 많은 물줄기가 로도페 산맥에서도 흘러나온다.
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἄλλους ποταμοὺς εὕροι τις ἄν ῥέοντας· ἀλλὰ μαρτυρίου χάριν τούτους εἴπομεν·
다른 강들에 대해서도 마찬가지로 흐른다는 것을 누구나 발견할 수 있을 것이나, 우리가 이 강들을 언급한 것은 증거로 삼기 위해서이다.
ἐπεὶ καὶ ὅσοι αὐτῶν ῥέουσιν ἐξ ἐλῶν, τὰ ἕλη ὑπὸ ὄρη κεῖσθαι συμβαίνει πάντα σχεδὸν ἢ τόπους ὑψηλοὺς ἐκ προσαγωγῆς.
왜냐하면 늪지에서 흘러나오는 강들의 경우에도, 그 늪지들은 거의 예외 없이 산 아래나 점차 높아지는 고지대 아래에 위치하기 때문이다.
ὅτι μὲν οὖν οὐ δεῖ νομίζειν οὕτω γίγνεσθαι τὰς ἀρχὰς τῶν ποταμῶν ὡς ἐξ ἀφωρισμένων κοιλιῶν, φανερόν·
그러므로 강의 근원이 구획된 공동에서 생겨나는 것처럼 생각해서는 안 된다는 점은 명백하다.
οὔτε γὰρ ἄν ὁ τόπος ἱκανὸς ἦν ὁ τῆς γῆς ὡς εἰπεῖν, ὥσπερ οὐδʼ ὁ τῶν νεφῶν, εἰ τὸ ὂν ἔδει ῥεῖν μόνον, ἀλλὰ μὴ τὸ μὲν ἀπῄει τὸ δʼ ἐγίγνετο, ἀλλʼ αἰεὶ ἀπὸ ὄντος ἐταμιεύετο·
왜냐하면 만일 이미 존재하는 것만이 흐르고, 한편으로는 물이 빠져나가고 다른 한편으로는 새로 생성되는 일이 없이, 늘 기존에 존재하던 것으로부터만 조달된다고 한다면, 구름의 공간이 충분하지 않듯이 대지의 공간 또한 이른바 충분하지 못할 것이기 때문이다.
τὸ τε ὑπὸ τοῖς ὄρεσιν ἔχειν τὰς πηγὰς μαρτυρεῖ διότι τῷ συρρεῖν εἰς ὀλίγον καὶ κατὰ μικρὸν ἐκ πολλῶν νοτίδων διαδίδωσιν ὁ τόπος καὶ γίγνονται οὕτως αἱ πηγαὶ τῶν ποταμῶν.
또한 산 아래에 근원을 두고 있다는 사실이 증명해 주는 것은, 많은 습기로부터 조금씩 좁은 공간으로 흘러 모여듦으로써 그 장소가 물을 배출하고, 이와 같이 하여 강의 근원이 형성된다는 점이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοιούτους εἶναι τόπους ἔχοντας πλῆθος ὕδατος, οἷον λίμνας, οὐδὲν ἄτοππον, πλὴν οὔτι τηλικαύτας ὥστε τοῦτο συμβαίνειν, οὐδὲν μᾶλλον ἢ εἴ τις οἴοιτο τὰς φανερὰς εἶναι πηγὰς τῶν ποταμῶν·
그렇다고는 하나 호수처럼 대량의 물을 머금은 장소들이 존재한다는 것 자체는 전혀 이상할 것이 없다.
σχεδὸν γὰρ ἐκ κρηνῶν οἱ πλεῖστοι ῥέουσιν.
다만 그러한 현상이 일어날 만큼 거대하지는 않으며, 이는 누구나 눈에 보이는 샘들이 강의 전 수량이라고 생각하는 것 이상으로 잘못된 일이다.
ὅμοιον οὖν τὸ ἐκείνας καὶ τὸ ταύτας νομίζειν εἶναι τὸ σῶμα τὸ τοῦ ὕδατος πᾶν.
왜냐하면 대부분의 강은 거의 샘으로부터 흐르기 때문이다. 그러므로 저것들이나 이것들이 수량의 전부라고 생각하는 것은 마찬가지로 잘못이다.
ὅτι δʼ εἰσὶν τοιαῦται φάραγγες καὶ διαστάσεις τῆς γῆς, δηλοῦσιν οἱ καταπινόμενοι τῶν ποταμῶν.
대지에 그러한 갈라진 틈과 균열이 존재한다는 점은, 지하로 삼켜져 들어가는 강들이 보여준다.
συμβαίνει δὲ τοῦτο πολλαχοῦ τῆς γῆς, οἷον τῆς μὲν Πελοποννήσου πλεῖστα τοιαῦτα περὶ τὴν Ἀρκαδίαν ἐστίν.
이러한 일은 대지의 여러 곳에서 일어나는데, 예를 들어 펠로폰네소스의 경우에는 아르카디아 주변에 그러한 사례가 가장 많이 있다.
αἴτιον δὲ διὰ τὸ ὀρεινὴν οὖσαν μὴ ἔχειν ἐκροὰς ἐκ τῶν κοίλων εἰς θάλατταν·
그 원인은 이 지역이 산악 지대여서 분지로부터 바다로 통하는 유출구가 없기 때문이다.
πληροὺμενοι γὰρ οἱ τόποι καὶ οὐκ ἔχοντες ἔκρυσιν αὑτοῖς εὑρίσκονται τὴν δίοδον εἰς βάθος, ἀποβιαζομένου τοῦ ἄνωθεν ἐπιόντος ὕδατος.
왜냐하면 그 장소들이 가득 차고 스스로 흘러나갈 출구가 없기 때문에, 위에서 밀려오는 물의 압력에 떠밀려 심부로 들어가는 통로를 찾아내기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν τὴν Ἑλλάδα μικρὰ τοιαῦτα παντελῶς ἐστιν γιγνόμενα· ἀλλʼ ἥ γε ὑπὸ τὸν Καύκασον λίμνη, ἣν καλοῦσιν οἱ ἐκεῖ θάλατταν·
한편 그리스 주변에서 일어나는 이러한 현상들은 완전히 소규모에 불과하지만, 카우카소스 산맥 아래에 있는 호수는 예외인데, 그곳 사람들은 이를 '바다'라고 부른다.
αὔτη γὰρ ποταμῶν πολλῶν καὶ μεγάλων εἰσβαλλόντων οὐκ ἔχουσα ἔκρουν φανερὸν ἐκδίδωσιν ὑπὸ γῆν κατὰ Κοραξούς, περὶ τὰ καλούμενα βαθέα τοῦ Πόντου·
왜냐하면 이 호수에는 많고 거대한 강들이 흘러 들어옴에도 불구하고 눈에 보이는 유출구가 없어서, 코락소이 인근, 즉 에우크세이노스 해의 소위 '심연'이라 불리는 곳 주변에서 지하를 통해 흘러 나가기 때문이다.
ταῦτα δʼ ἐστὶν ἄπειρόν τι τῆς θαλάττης βάθος· οὐδεὶς γοῦν πώποτε καθεὶς ἐδυνήθη πέρας εὑρεῖν.
이 심연은 바다의 무한한 깊이로, 어쨌든 지금까지 그 누구도 측정용 추를 내려 그 바닥을 찾아내지 못했다.
ταύτῇ δὲ πόρρω τῆς γῆς σχεδὸν περὶ τριακόσια στάδια πότιμον ἀναδίδωσιν ὕδωρ ἐπὶ πολὺν τόπον, οὐ συνεχῆ δέ, ἀλλὰ τρισσαχῇ.
그리고 이곳에서는 육지에서 멀리 떨어진, 약 300스타디온 거리에서 넓은 영역에 걸쳐 마실 수 있는 민물을 분출한다. 다만 연속적인 것은 아니고 세 군데에서 그러하다.
καὶ περὶ τὴν Λιγυστικὴν οὐκ ἐλάττων τοῦ Ῥοδανοῦ καταπίνεταί τις ποταμός, καὶ πάλιν ἀναδίδωσιν κατ᾿ ἄλλον τόπον·
또한 리구리아 주변에서도 로단 강에 못지않은 어떤 강이 지하로 삼켜졌다가 다시 다른 곳에서 솟아오른다.
ὁ δὲ Ῥοδανὸς ποταμὸς ναυσιπέρατός ἐστιν.
참고로 로단 강 자체는 배가 다닐 수 있는 강이다.