§1.14#2ἀλλὰ τούτου τὴν σἰτίαν οὐ τὴν τοῦ κόσμου γένεσιν οἴεσθαι χρή·
그러나 이것의 원인을 우주의 생성 변화라고 생각해서는 안 된다.
γελοῖον γὰρ διὰ μικρὰς καὶ ἀκαριαίας μεταβολὰς κινεῖν τὸ πᾶν, ὁ δὲ τῆς γῆς ὄγκος καὶ τὸ μέγεθος οὐδέν ἐστι δή που πρὸς τὸν ὅλον οὐρανόν·
왜냐하면 지극히 미소하고 일시적인 변화 때문에 우주 전체를 움직이는 것은 우스꽝스러운 일이며, 지구의 체적과 크기는 온 하늘에 비하면 아마도 전혀 아무것도 아니기 때문이다.
ἀλλὰ πάντων τούτων αἴτιον ὑποληπτέον ὅτι γίγνεται διὰ χρόνων εἱμαρμένων, οἷον ἐν ταῖς κατ᾿ ἐνιαυτὸν ὥραις χειμών, οὕτως περιόδου τινὸς μεγάλης μέγας χειμὼν καὶ ὑπερβολὴ ὄμβρων.
오히려 이 모든 일들의 원인은 그것들이 정해진 시간의 주기를 거쳐 일어나는 것이라고 보아야 한다. 마치 1년의 계절 속에서 겨울이 있는 것처럼, 이처럼 어떤 거대한 주기의 거대한 겨울과 폭우의 과잉이 일어나는 것이다.
αὕτη δὲ οὐκ ἀεὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς τόπους, ἀλλ᾿ ὥσπερ ὁ καλούμενος ἐπὶ Δευκαλίωνος κατακλυσμός·
그리고 이것은 늘 동일한 장소에서 일어나는 것이 아니라, 예컨대 데우칼리온 시대의 대홍수라 불리는 것처럼 일어난다.
καὶ γὰρ οὗτος περὶ τὸν Ἑλληνικὸν ἐγένετο τόπον μάλιστα, καὶ τούτου περὶ τὴν Ἑλλάδα τὴν ἀρχαίαν.
실제로 이 홍수도 주로 그리스 지역 주변에서 일어났으며, 그중에서도 고대 그리스 주변에서 일어났다.
αὕτη δ᾿ ἐστὶν ἡ περὶ Δωδώνην καὶ τὸν Ἀχελῷον·
이곳은 도도네와 아켈로오스 강 주변이다.
οὗτος γὰρ πολλαχοῦ τὸ ῥεῦμα μεταβέβληκεν·
왜냐하면 이 강은 여러 곳에서 그 물줄기를 바꾸었기 때문이다.
ᾤκουν γὰρ οἱ Σελλοὶ ἐνταῦθα καὶ οἱ καλούμενοι τότε μὲν Γραικοὶ νῦν δ᾿ Ἕλληνες.
당시 그곳에는 셀로이인들이 살고 있었으며, 그때는 그라이코이로 불렸으나 지금은 헬레네스로 불리는 이들이 살고 있었다.
ὅταν οὖν γένηται τοιαύτη ὑπερβολὴ ὄμβρων, νομίζειν χρὴ ἐπὶ πολὺν χρόνον διαρκεῖν, καὶ ὥσπερ νῦν τοῦ ἀενάους εἶναί τινας τῶν ποταμῶν τοὺς δὲ μὴ οἱ μέν φασιν αἴτιον εἶναι τὸ μέγεθος τῶν ὑπὸ γῆς χασμάτων, ἡμεῖς δὲ τὸ μέγεθος τῶν ὑψηλῶν τόπων καὶ τὴν πυκνότητα καὶ ψυχρότητα αὐτῶν (οὗτοι γὰρ πλεῖστον καὶ δέχονται ὕδωρ καὶ στέγουσιν καὶ ποιοῦσιν·
따라서 이와 같은 폭우의 과잉이 일어날 때에는, 그것이 오랜 시간 동안 지속된다고 생각해야 한다. 그리고 현재 어떤 강들은 늘 흐르고 다른 강들은 그렇지 않은 것에 대해, 어떤 이들은 지하에 있는 공동들의 크기가 원인이라고 말하지만, 우리는 높은 장소들의 크기와 그것들의 밀도 및 냉기로 인한 것이라고 말하듯이(왜냐하면 이 장소들이 가장 많은 물을 받아들이고 보관하며 생성하기 때문이다.
ὅσοις δὲ μικραὶ αἱ ἐπικρεμάμεναναι τῶν ὁρῶν συστάσεις ἢ σομφαὶ καὶ λιθώδεις καὶ ἀργιλώδεις, τούτους δὲ προαπολείπειν), οὕτως οἴεσθαι δεῖν τότε, ἐν οἶς ἄν γένηται ἡ τοιαύτη τοῦ ὑγροῦ φορά, οἷον ἀενάους ποιεῖν τὰς ὑγρότητας τῶν τόπων μᾶλλον.
반면 산의 솟아오른 집합이 작거나, 혹은 다공질이고 돌이 많으며 점토질인 곳에서는, 강들이 먼저 소멸한다), 그 당시에도 이와 같은 수분의 흐름이 일어난 곳에서는 그 장소들의 습윤함을 이른바 더 영구적인 것으로 만든다고 생각해야 한다.
τῷ χρόνῳ δὲ ταῦτα ηραίνεται γιγνόμενα μᾶλλον, θάτερα δʼ ἐλάττω τὰ ἔφυὅρα, ἕως ἂν ἔλθῃ πάλιν ἡ καταβολὴ τῆς περιόδου τῆς αὐτῆς.
그러나 시간이 흐름에 따라 이곳들은 더 건조해지며, 습윤했던 다른 곳들은 감소하여, 동일한 주기의 귀환이 다시 올 때까지 지속된다.
ἐπεὶ δʼ ἀνάγκη τοῦ ὅλου γίγνεσθαι μέν τινα μεταβολήν, μμἡ μέντοι γένεσιν καὶ φθοράν, εἴπερ μένει τὸ πᾶν, ἀνάγκη, καθάπερ ἡμεῖς λέγομεν, μἡ τούς αὐτούς ἀεὶ τόπους ὑγρούς τʼ εἶναι θαλάττῃ καὶ ποταμοῖς καὶ ξηρούς.
그러나 우주 전체에 모종의 변화가 일어나는 것은 필연적이지만, 우주 전체가 영속하는 한 그것이 생성과 소멸은 아니므로, 우리가 말하는 것처럼 동일한 장소들이 항상 바다와 강으로 습윤하거나 건조한 것은 아니라는 점 또한 필연적이다.
δηλοῖ δὲ τὸ γιγνόμενον·
그리고 실제로 일어나는 일이 이를 보여준다.
οὖς γάρ φαμεν ἀρχαιοτάτους εἶναι τῶν ἀνθρώπων Αἰγυπτίους, τούτων ἡ χώρα πᾶσα γεγονυῖα φαίνεται καὶ οὖσα τοῦ ποταμοῦ ἔργον.
왜냐하면 우리가 인류 중에서 가장 오래되었다고 말하는 에지프토스인들의 경우, 그들의 국토 전체가 과거에도 강에 의해 형성되었고 현재도 강의 작용에 의한 것임이 분명하기 때문이다.
καὶ τοῦτο κατά τε τὴν χώραν αὐτὴν ὁρῶντι δῆλὸν ἐστιν, καὶ τὰ περὶ τὴν ἐρυθρὰν θάλατταν τεκμήριον ἱκανὸν·
그리고 이 점은 국토 자체를 관찰하는 이에게도 명백하며, 홍해에 관한 일들도 충분한 증거가 된다.
ταύτην γὰρ τῶν βασιλέων τις ἐπειράθη διορύττειν (οὐ γὰρ μικρὰς εἶχεν ἂν αὐτοῖς ὡφελείας πλωτὸς πᾶς ὁ τόπος γενόμενος·
왜냐하면 왕들 중 한 명이 이곳을 운하로 뚫으려 시도했기 때문이다(그 지역 전체가 항해할 수 있게 된다면 그들에게 적지 않은 이익을 가져다주었을 것이기 때문이다.
λέγεται δὲ πρῶτος Σέσωστρις ἐγχειρῆσαι τῶν παλαιῶν), ἀλλʼ εὖρεν ὑψηλοτέραν οὖσαν τὴν θάλατταν τῆς γῆς·
고대의 인물들 중 세소스트리스가 최초로 시도했다고 전해진다). 그러나 그는 바다가 육지보다 더 높은 곳에 있음을 발견했다.
διὸ ἐκεῖνός τε πρότερον καὶ Δαρεῖος ὕστερον ἐπαύσατο διορύττων, ὅπως μὴ διαφθαρῇ τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ συμμιγείσης τῆς θαλάττης.
이 때문에 그도 이전에, 그리고 다레이오스도 나중에 운하 뚫는 것을 그만두었는데, 이는 바다가 혼합됨으로써 강의 흐름이 훼손되지 않도록 하기 위함이었다.
φανερὸν οὖν ὅτι θάλαττα πάντα μία ταύτῃ συνεχὴς ἦν.
따라서 이 부근에서는 바다 전체가 하나의 연속된 것이었음이 분명하다.
διὸ καὶ τὰ περὶ τὴν Λιβύην τὴν Ἀμμμωνίαν χώραν ταπεινότερα φαίνεται καὶ κοιλότερα παρὰ λόγον τῆς κάτωθεν χώρας·
이 때문에 리비아의 암모니온 지역 주변도 하류 지역에 비해 터무니없이 더 낮고 더 오목한 것처럼 보인다.
δῆλον γὰρ ὡς ἐγχώσεως μὲν γενομένης ἐγένοντο λίμναι καὶ χέρσος, χρόνου δὲ γενομένου τὸ ἐναπολειφθὲν καὶ λιμνάσαν ὕδωρ ξηρανθέν ἐστιν ἤδη φροῦδον.
왜냐하면 흙이 쌓여 메워졌을 때에는 호수와 육지가 되었으나, 시간이 흐름에 따라 남겨져 고여 있던 물이 건조해져서 이제는 사라졌음이 분명하기 때문이다.
ἀλλὰ μὴν καὶ τὰ περὶ τὴν Μαιῶτιν λίμνην ἐπιδέδωκε τῇ προσχώσει τῶν ποταμῶν τοσοῦτον, ὥστε πολλῷ ἐλάττω μεγέθει πλοῖα νῦν εἰσπλεῖν πρὸς τὴν ἐργασίαν ἢ ἔτος ἑξηκοστὸν·
더욱이 마이오티스 호수 주변도 강들의 퇴적 작용으로 인해 매우 진행되어, 현재는 교역을 위해 그곳으로 항해해 들어가는 배들의 크기가 60년 전보다 훨씬 작아졌다.
ὥστε ἐκ τούτου ῥᾴδιον ἀναλογίσασθαι ὅτι καὶ τὸ πρῶτον, ὥσπερ αἱ πολλαὶ τῶν λιμνῶν, καὶ αὕτη ἔργον ἐστὶ τῶν ποταμῶν, καὶ τὸ τελευταῖον πᾶσαν ἀνάγκη γενέσθαι ξηράν.
따라서 이로부터 다른 많은 호수들과 마찬가지로 이 호수 역시 처음에는 강들의 작용에 의한 것이었으며, 결국에는 그 전체가 건조해질 수밖에 없음을 추론하기란 쉽다.
ἔτι δὲ ὁ Βόσπορος ἀεὶ μὲν ῥεῖ διὰ τὸ προσχοῦσθαι, καὶ ἔστιν ἔτι ταῦτα καὶ τοῖς ὄμμασιν ἰδεῖν ὅν τινα συμβαίνει τρόπον·
또한 보스포로스는 퇴적으로 인해 항상 흐르고 있으며, 이것이 어떤 방식으로 일어나는지는 지금도 눈으로 직접 확인할 수 있다.
ὅτε γὰρ ἀπὸ τῆς Ἀσίας ᾐόνα ποιήσειεν ὁ ῥοῦς, τὸ ὄπισθεν λίμνη ἐγίγνετο μικρὰ τὸ πρῶτον, εἶτʼ ἐξηράνθη ἄν, μετὰ δὲ τοῦτο ἄλλη ἡ ἀπὸ ταύτης ῆών, καὶ λίμνη ἀπὸ ταύτης·
즉, 아시아 쪽에서 물줄기가 해안을 형성하면, 그 뒤쪽은 처음에 작은 호수가 되었다가 이내 건조해지고, 그 후에는 이로부터 또 다른 해안이 형성되어 그로 인해 호수가 생겨났다.
καὶ τοῦτο ἀεὶ οὕτως συνέβαινεν ὁμοίως·
그리고 이 일은 항상 이와 같이 동일하게 일어났다.
τούτου δὲ γιγνομένου πολλάκις ἀνάγκη χρόνου προϊντος ὥσπερ ποταμὸν γενέσθαι, τέλος δὲ καὶ τοῦτον ξηρόν.
이러한 일이 여러 번 반복됨에 따라 시간이 흐름에 따라 마치 강처럼 될 수밖에 없으며, 결국 이것 역시 건조해지게 된다.
φανερὸν τοίνυν, ἐπεὶ ὅ τε χρόνος οὐχ ὑπολείψει καὶ τὸ ὅλον ἀἱδιον, ὅτι οὔτε ὁ Τάναϊς οὔτε ὁ Νεῖλος ἀεὶ ἔρρει, ἀλλʼ ἦν ποτε ξηρὸς ὁ τόπος ὅθεν ῥέουσιν·
그러므로 시간은 끊이지 않고 우주 전체는 영원한 이상, 타나이스 강도 나일 강도 항상 흘렀던 것은 아니며, 그것들이 흐르는 근원 장소도 한때는 건조했다는 것이 분명하다.
τὸ γὰρ ἔργον ἔχει αὐτῶν πέρας, ὁ δὲ χρόνος οὐκ ἔχει.
왜냐하면 그것들의 작용은 한계가 있으나 시간은 한계가 없기 때문이다.
ὁμοίως δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁρμόδσει ποταμῶν λέγειν.
이와 마찬가지로 다른 강들에 대해서도 이처럼 말하는 것이 타당할 것이다.
ἀλλὰ μὴν εἴπερ καὶ οἱ ποταμοὶ γίγνονται καὶ φθείρονται καὶ μὴ ἀεὶ οἱ αὐτοὶ τόποι τῆς γῆς ἕνυδροι, καὶ τὴν θάλατταν ἀνάγκη μεταβάλλειν ὁμοίως.
더욱이 강들이 생성되고 소멸하며 지구의 동일한 장소들이 항상 습윤한 상태에 있는 것이 아니라면, 바다 역시 마찬가지로 변화할 수밖에 없다.
τῆς δὲ θαλάττης τὰ μὲν ἀπολειπούσης τὰ δʼ ἐπιούσης ἀεὶ φανερὸν ὅτι τῆς πάσης γῆς οὐκ ἀεὶ τὰ αὐτὰ τὰ μέν ἐστιν θάλαττα τὰ δʼ ἢπειρος, ἀλλὰ μεταβάλλει τῷ χρόνῳ πάντα.
바다가 항상 한편에서는 퇴각하고 다른 한편에서는 침입함에 따라, 온 지구에서 동일한 곳이 항상 바다이거나 대륙인 것은 아니며, 시간이 흐름에 따라 모든 것이 변화한다는 것이 분명하다.
διότι μὲν οὖν οὐκ ἀεὶ ταὐτὰ οὔτε χερσείύει τῆς γῆς οὔτε πλωτὰ ἐστιν, καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ταῦτα συμβαίνει, εἴρηται·
따라서 왜 지구의 동일한 장소들이 항상 건조하거나 항해 가능한 상태가 아닌지, 그리고 어떤 원인으로 인해 이러한 일들이 일어나는지는 설명되었다.
ὁμοίως δὲ καὶ διὰ τὶ οἱ μὲν ἀέναοι οἱ δʼ οὔ τῶν ποταμῶν εἰσιν.
이와 마찬가지로 왜 강들 중 어떤 것은 늘 흐르고 다른 것은 그렇지 않은지에 대해서도 설명되었다.