§1.26.1μεγαλοπρέπεια δʼ ἐστὶν μεσότης σαλακωνείας καὶ μικροπρεπείας.
호탕함은 허식과 좀상스러움의 중용이다.
ἔστιν δʼ ἡ μεγαλοπρέπεια περὶ δαπάνας ἂς τῷ πρέποντι γίνεσθαι προσήκει.
호탕함은 어울리는 방식으로 치러져야 마땅한 지출에 관한 것이다.
ὅστις μὲν οὖν δανανᾷ οὗ μὴ δεῖ, σαλάκων, οἷον εἴ τις ἑστιᾷ ἐρανιστὰς ὡς ἂν γάμους τις ἑστιῶν, ὁ τοιοῦτος σαλάκων (ὁ γὰρ σαλάκων τοιοῦτός ἐστιν, ὁ ἐν ᾧ μὴ δεῖ καιρῷ ἐνδεικνύμενος τὴν ἑαυτοῦ εὐπορίαν)·
따라서 내지 말아야 할 곳에서 지출하는 자는 허식적인 자이며, 예를 들어 누군가 비용 분담 친목회원들을 대접하면서 마치 혼인 잔치를 베푸는 것처럼 대접한다면 이러한 자가 허식적인 자이다 (왜냐하면 허식적인 자란 그런 사람, 즉 내지 말아야 할 때에 자신의 부유함을 과시하는 자이기 때문이다).
§1.26.2ὁ δὲ μικροπρεπὴς ὁ ἐναντίος τούτῳ, ὃς οὗ δεῖ μὴ μεγαλείως δαπανήσει, ἢ τοῦτο μὴ ποιῶν, οἷον εἰς γάμους ἢ χορηγίαν δαπανῶν, μὴ ἀξίως ἀλλʼ ἐνδεῶς, ὁ τοιοῦτος μικροπρεπής.
반면에 좀상스러운 자는 이와 반대되는 자로서, 지출해야 할 곳에서 장대하게 지출하려 하지 않거나, 혹은 그렇게 하지 않음으로써—예컨대 혼인 잔치나 코레고스 봉사에 지출할 때 격에 맞게 하지 않고 미흡하게 지출하는 자이며, 이러한 자가 좀상스러운 자이다.
§1.26.3ἡ δὲ μεγαλοπτρέπεια καὶ ἀπὸ τοῦ ὀνόματος φανερά ἐστιν οὖσα τοιαύτη οἵαν λέγομεν·
호탕함은 그 이름에서도 우리가 말하는 그러한 성질의 것임이 분명하다.
ἐπεὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῷ πρέποντι τὸ μέγα δαπανᾷ, ὀρθῶς τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τοὔνομα κεῖται.
왜냐하면 어울리는 때에 큰 것을 지출하므로, '호탕함'이라는 이름이 올바르게 붙여진 것이기 때문이다.
ἡ μεγαλοπρέπεια ἄρα ἂν εἴη, ἐπειδή ἐστιν ἐπαινετή, μεσότης τις ἐλλείψεως καὶ ὑπερβολῆς τῆς περὶ δαπάνας τὰς προσηκούσας, ἐν οἷς δεῖ εἰσὶ δέ, ὡς οἴονται, καὶ πλείους μεγαλοπρέπειαι, οἷόν φασι μεγαλοπρεπῶς τʼ ἐβάδισε, καὶ ἄλλαι δὴ τοιαῦται μεγαλοπρέπειαι μεταφοραῖς λέγονται, οὐ κυρίως·
따라서 호탕함은, 그것이 칭찬받을 만한 것인 한, 필요한 경우에 요구되는 어울리는 지출에 관한 부족과 과도 사이의 일종의 중용일 것이다. 그러나 사람들이 생각하듯 더 많은 종류의 '호탕함'이 존재한다. 예컨대 그들은 "그는 위풍당당하게 걸었다"라고 말하는데, 이러한 다른 '호탕함'은 비유적으로 일컬어지는 것일 뿐 본래적인 의미에서가 아니다.
οὐ γάρ ἐστιν ἐν τούτοις μεγαλοπρέπεια, ἀλλʼ ἐν οἷς εἰρήκαμεν. .
왜냐하면 이러한 것들 안에는 호탕함이 있는 것이 아니라 우리가 말한 것들 안에 있기 때문이다.