§9.8Οἱ δὲ βαρεῖς τῶν ὀρνίθων οὐ ποιοῦνται νεοττιάς (οὐ συμφέρει γὰρ μὴ πτητικοῖς οὖσιν), οἷον ὄρτυγες καὶ πέρδικες καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα τῶν ὀρνέων·
몸이 무거운 새들은 둥지를 틀지 않는데(날지 못하는 새들에게는 그것이 유익하지 않기 때문이다), 메추라기나 자고새, 그리고 그와 같은 부류의 새들이 그러하다.
ἀλλ’ ὅταν ποιήσωνται ἐν τῷ λείῳ κονίστραν (ἐν ἄλλῳ γὰρ τόπῳ οὐθενὶ τίκτει), ἐπηλυγασάμενοι ἄκανθάν τινα καὶ ὕλην τῆς περὶ τοὺς ἱέρακας ἕνεκα καὶ τοὺς ἀετοὺς ἀλεώρας, ἐνταῦθα τίκτουσι καὶ ἐπῳάζουσιν.
그러나 그들이 평탄한 땅 위에 모래 목욕통을 만들면(그 외의 다른 장소에는 절대 알을 낳지 않기 때문이다), 매와 독수리로부터 방어하기 위해 어떤 가시나무와 풀숲으로 덮개를 만들어 그곳에 알을 낳고 품는다.
Ἔπειτα ἐκλέψαντες εὐθὺς ἐξάγουσι τοὺς νεοττοὺς διὰ τὸ μὴ δύνασθαι τῇ πτήσει πορίζειν αὐτοῖς τροφήν.
그 후 알을 까면 즉시 새끼들을 이끌고 나오는데, 비행을 통해 새끼들에게 먹이를 공급할 수 없기 때문이다.
Ἀναπαύονται δ’ ὑφ’ ἑαυτοὺς ἀγόμενοι τοὺς νεοττοὺς καὶ οἱ ὄρτυγες καὶ οἱ πέρδικες, ὥσπερ αἱ ἀλεκτορίδες.
메추라기와 자고새도 암탉처럼 새끼들을 제 아래로 끌어들여 함께 쉰다.
Καὶ οὐκ ἐν τῷ αὐτῷ τίκτουσι καὶ ἐπῳάζουσιν, ἵνα μή τις κατανοήσῃ τὸν τόπον πλείω χρόνον προσεδρευόντων.
그리고 그들이 더 오랜 시간 그곳에 머무름으로써 누군가가 그 장소를 눈치채지 못하도록, 그들은 알을 낳는 곳과 품는 곳을 같은 곳으로 하지 않는다.
Ὅταν δέ τις θηρεύῃ περιπεσὼν τῇ νεοττιᾷ, προκυλινδεῖται ἡ πέρδιξ τοῦ θηρεύοντος ὡς ἐπίληπτος οὖσα, καὶ ἐπισπᾶται ὡς ληψόμενον ἐφ’ ἑαυτήν, ἕως ἂν διαδράσῃ τῶν νεοττῶν ἕκαστος·
누군가 사냥 중에 그들의 둥지를 우연히 마주치면, 자고새는 붙잡히기라도 할 것처럼 사냥꾼 앞에서 뒹굴며, 사냥꾼이 자신을 잡으려는 듯 자기 쪽으로 유인하여 새끼들이 각각 달아날 때까지 그렇게 한다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀναπτᾶσα αὐτὴ ἀνακαλεῖται πάλιν.
그 후 자신은 날아가서 다시 새끼들을 불러 모은다.
Τίκτει μὲν οὖν ᾠὰ ἡ πέρδιξ οὐκ ἐλάττω ἢ δέκα, πολλάκις δ’ ἑκκαίδεκα·
이처럼 자고새는 알을 적어도 열 개 이상, 흔히 열여섯 개까지 낳는다.
ὥσπερ δ’ εἴρηται, κακόηθες τὸ ὄρνεόν ἐστι καὶ πανοῦργον.
그리고 이미 말했듯이, 이 새는 심술궂고 교활하다.
Τοῦ δ’ ἔαρος ἐκ τῆς ἀγέλης ἐκκρίνονται δι’ ᾠδῆς καὶ μάχης κατὰ ζεύγη μετὰ θηλείας, ἣν ἂν λάβῃ ἕκαστος.
봄이 되면 그들은 노래와 싸움을 통해 무리에서 갈라져 나와 각각이 얻은 암컷과 쌍을 이룬다.
Διὰ δὲ τὸ εἶναι ἀφροδισιαστικοί, ὅπως μὴ ἐπῳάζῃ ἡ θήλεια, οἱ ἄρρενες τὰ ᾠὰ διακυλινδοῦσι καὶ συντρίβουσιν, ἐὰν εὕρωσιν·
그들은 매우 호색하기 때문에, 암컷이 알을 품지 못하게 하려고 수컷들은 알을 발견하면 굴려 버리거나 깨뜨린다.
ἡ δὲ θήλεια ἀντιμηχανωμένη ἀποδιδράσκουσα τίκτει, καὶ πολλάκις διὰ τὸ ὀργᾶν τεκεῖν, ὅπου ἂν τύχῃ, ἐκβάλλει, ἂν μὴ παρῇ ὁ ἄρρην·
암컷은 이에 맞서 도망쳐 숨어서 알을 낳으며, 흔히 낳으려는 강한 충동 때문에 수컷이 곁에 없으면 어디든 우연한 장소에 낳아 버린다.
καὶ ὅπως σώζηται ἀθρόα, οὐκ ἔρχεται πρὸς αὐτά.
그리고 그것들이 한데 모여 무사히 보존되도록 하기 위해, 암컷은 알들이 있는 곳에 가지 않는다.
Καὶ ἐὰν ὑπ’ ἀνθρώπου ὀφθῇ, ὥσπερ περὶ τοὺς νεοττούς, οὕτω καὶ ἀπὸ τῶν ᾠῶν ὑπάγει, πρὸ ποδῶν φαινομένη τοῦ ἀνθρώπου, ἕως ἂν ἀπαγάγῃ.
또한 사람에게 발견되면, 새끼들 때와 마찬가지로 알로부터도 멀어지게 하려고 사람의 발치에 나타나 멀리 유인할 때까지 그렇게 한다.
Ὅταν δ’ ἀποδρᾶσα ἐπῳάζῃ, οἱ ἄρρενες κεκράγασι καὶ μάχονται συνιόντες·
암컷이 도망쳐 알을 품기 시작하면 수컷들은 모여서 울부짖으며 싸운다.
καλοῦσι δὲ τούτους χήρους.
사람들은 이 수컷들을 '홀아비'라고 부른다.
Ὁ δ’ ἡττηθεὶς μαχόμενος ἀκολουθεῖ τῷ νικήσαντι, ὑπὸ τούτου ὀχευόμενος μόνου.
싸움에서 패한 수컷은 승자를 따르며 오직 이 승자에게만 교미를 당한다.
Ἐὰν δὲ κρατηθῇ τις ὑπὸ τοῦ δευτέρου ἢ ὁποιουοῦν, οὗτος λάθρᾳ ὀχεύεται ὑπὸ τοῦ κρατιστεύοντος.
만약 어떤 개체가 이등이나 다른 수컷에게 제압당하면, 이 개체는 우두머리 수컷에게 남몰래 교미를 당한다.
Γίνεται δὲ τοῦτο οὐκ ἀεί, ἀλλὰ καθ’ ὥραν τινὰ τοῦ ἔτους· καὶ ἐπὶ τῶν ὀρτύγων ὡσαύτως.
이러한 일은 항상 일어나는 것이 아니라 일 년 중 특정 시기에 일어나며, 메추라기도 마찬가지이다.
Ἐνίοτε δὲ συμβαίνει τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀλεκτρυόνων· ἐν μὲν γὰρ τοῖς ἱεροῖς, ὅπου ἄνευ θηλειῶν ἀνάκεινται, τὸν ἀνατιθέμενον πάντες εὐλόγως ὀχεύουσιν.
때로는 이 일이 수탉들 사이에서도 일어나는데, 암탉 없이 수탉들만 봉헌되어 머무는 신전 구역에서는 새로 봉헌된 수탉을 다른 수탉들이 모두 교미하려 드는 것이 당연하기 때문이다.
Καὶ τῶν περδίκων δ’ οἱ τιθασσοὶ τοὺς ἀγρίους πέρδικας ὀχεύουσι καὶ ἐπικορίζουσι καὶ ὑβρίζουσιν.
또한 자고새들 중 길들여진 것들은 야생 자고새들을 덮치고, 달래며, 굴욕을 준다.
Ἐπὶ δὲ τὸν θηρευτὴν πέρδικα ὠθεῖται τῶν ἀγρίων ὁ ἡγεμὼν ἀντᾴσας ὡς μαχούμενος.
야생 자고새의 우두머리는 사냥꾼의 미끼 자고새를 향해 싸우려는 듯 맞서 울며 돌진한다.
Τούτου δ’ ἁλόντος ἐν ταῖς πηκταῖς πάλιν προσέρχεται ἄλλος, ἀντᾴσας τὸν αὐτὸν τρόπον.
이 우두머리가 그물에 걸리면 또 다른 우두머리가 똑같은 방식으로 맞서 울며 다가온다.
Ἐὰν μὲν οὖν ἄρρην ᾖ ὁ θηρεύων, τοῦτο ποιοῦσιν·
그리하여 만약 미끼 새가 수컷이면 그들은 이렇게 한다.
ἐὰν δὲ θήλεια ἡ θηρεύουσα ᾖ καὶ ᾄδουσα, ἀντᾴσῃ δ’ ὁ ἡγεμὼν αὐτῇ, οἱ ἄλλοι ἀθροισθέντες τύπτουσι τοῦτον καὶ ἀποδιώκουσιν ἀπὸ τῆς θηλείας, ὅτι ἐκείνῃ ἀλλ’ οὐκ αὐτοῖς προσέρχεται.
그러나 만약 미끼 새가 암컷이고 울고 있는데 우두머리가 그녀에게 맞서 울면, 다른 수컷들이 모여들어 이 우두머리를 때리고 암컷에게서 쫓아낸다. 그가 자신들이 아니라 저 암컷에게 가기 때문이다.
Ὁ δὲ πολλάκις διὰ ταῦτα σιωπῇ προσέρχεται, ὅπως μὴ ἄλλος τῆς φωνῆς ἀκούσας ἔλθῃ μαχούμενος αὐτῷ.
이 때문에 우두머리는 다른 수컷들이 그 목소리를 듣고 자신과 싸우러 오는 것을 피하기 위해 흔히 침묵하며 다가온다.
Ἐνίοτε δέ φασιν οἱ ἔμπειροι τὸν ἄρρενα προσιόντα τὴν θήλειαν κατασιγάζειν, ὅπως μὴ ἀκουσάντων τῶν ἀρρένων ἀναγκασθῇ διαμάχεσθαι πρὸς αὐτούς.
때로는 경험자들이 말하기를, 다가가는 수컷은 암컷을 조용히 시키는데, 다른 수컷들이 이를 듣고 자신들과 필사적으로 싸워야 하는 상황을 피하기 위해서라고 한다.
Οὐ μόνον δ’ ᾄδει ὁ πέρδιξ, ἀλλὰ καὶ τριγμὸν ἀφίησι καὶ ἄλλας φωνάς.
자고새는 단지 노래할 뿐만 아니라, 날카로운 소리를 내거나 다른 소리들도 낸다.
Πολλάκις δὲ καὶ ἡ θήλεια ἐπῳάζουσα ἀνίσταται, ὅταν τῇ θηρευούσῃ θηλείᾳ αἴσθηται προσέχοντα τὸν ἄρρενα, καὶ ἀντᾴσασα ὑπομένει, ἵν’ ὀχευθῇ καὶ ἀποσπάσῃ ἀπὸ τῆς θηρευούσης.
또한 흔히 알을 품고 있던 암컷도 수컷이 미끼 암컷에게 한눈을 파는 것을 눈치채면 일어나서 맞서 울며 교미를 감수하고, 그를 미끼 암컷으로부터 떼어 놓으려 한다.
Οὕτω δὲ σφόδρα καὶ οἱ πέρδικες καὶ οἱ ὄρτυγες ἐπτόηνται περὶ τὴν ὀχείαν, ὥστ’ εἰς τοὺς θηρεύοντας ἐμπίπτουσι καὶ πολλάκις καθιζάνουσιν ἐπὶ τὰς κεφαλάς.
이처럼 자고새와 메추라기는 교미에 너무나 격렬하게 열광하여 사냥꾼들에게 뛰어들거나 흔히 그들의 머리 위에 내려앉기도 한다.
Περὶ μὲν οὖν τὴν ὀχείαν καὶ θήραν τῶν περδίκων τοιαῦτα συμβαίνει, καὶ περὶ τὴν ἄλλην τοῦ ἤθους πανουργίαν.
그리하여 자고새의 교미와 사냥, 그리고 그들의 다른 교활한 습성에 관해서는 이러한 일들이 일어난다.
Νεοττεύουσι δ’ ἐπὶ τῆς γῆς, ὥσπερ εἴρηται, οἵ τε ὄρτυγες καὶ οἱ πέρδικες καὶ τῶν ἄλλων ἔνιοι τῶν πτητικῶν.
그리고 이미 말했듯이 메추라기와 자고새, 그리고 날 수 있는 다른 새들 중 일부도 땅 위에 둥지를 튼다.
Ἔτι δὲ τῶν τοιούτων ὁ μὲν κόρυδος καὶ ὁ σκολόπαξ καὶ ὄρτυξ ἐπὶ δένδρου οὐ καθίζουσιν, ἀλλ’ ἐπὶ τῆς γῆς,
또한 그러한 새들 중 종다리와 도요새, 메추라기는 나무 위에 앉지 않고 땅 위에 앉는다,