§9.7Ὅλως δὲ περὶ τοὺς βίους πολλὰ ἂν θεωρηθείη μιμήματα τῶν ἄλλων ζῴων τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς, καὶ μᾶλλον ἐπὶ τῶν ἐλαττόνων ἢ μειζόνων ἴδοι τις ἂν τὴν τῆς διανοίας ἀκρίβειαν, οἷον πρῶτον ἐπὶ τῶν ὀρνίθων ἡ τῆς χελιδόνος σκηνοπηγία·
전반적으로 생활 방식에 관해서는 다른 동물들이 인간의 삶을 모방하는 많은 사례가 관찰될 수 있다. 그리고 큰 동물보다 작은 동물에게서 지성의 정확함이 더 잘 발견될 것이다. 예컨대 먼저 새들 중에서는 제비의 둥지 짓기가 그러하다.
τῇ γὰρ περὶ τὸν πηλὸν ἀχυρώσει τὴν αὐτὴν ἔχει τάξιν.
흙에 짚을 섞는 방식에 있어서 제비는 동일한 순서를 따르기 때문이다.
Συγκαταπλέκει γὰρ τοῖς κάρφεσι πηλόν·
제비는 짚에 진흙을 함께 엮는다.
κἂν ἀπορῆται πηλοῦ, βρέχουσα αὑτὴν καλινδεῖται τοῖς πτεροῖς πρὸς τὴν κόνιν.
만약 진흙이 부족하면, 몸을 적셔 깃털로 먼지 속에 구른다.
Ἔτι δὲ στιβαδοποιεῖται καθάπερ οἱ ἄνθρωποι, τὰ σκληρὰ πρῶτα ὑποτιθεῖσα καὶ τῷ μεγέθει σύμμετρον ποιοῦσα πρὸς αὑτήν.
게다가 인간처럼 잠자리를 만드는데, 단단한 것을 먼저 아래에 깔고 자신의 크기에 맞춰 대칭적인 크기로 만든다.
Περί τε τὴν τροφὴν τῶν τέκνων ἐκπονεῖται ἀμφότερα·
그리고 새끼들에게 먹이를 먹이는 일에는 암수 양쪽이 모두 애를 쓴다.
δίδωσι δ’ ἑκατέρῳ διατηροῦσά τινι συνηθείᾳ τὸ προειληφός, ὅπως μὴ δὶς λάβῃ.
그리고 어떤 습관적인 관찰을 통해 이미 먹이를 받아먹은 새끼를 가려내어 각각에게 주며, 같은 새끼가 두 번 받아먹지 않게 한다.
Καὶ τὴν κόπρον τὸ μὲν πρῶτον αὐταὶ ἐκβάλλουσιν, ὅταν δ’ αὐξηθῶσι, μεταστρέφοντας ἔξω διδάσκουσι τοὺς νεοττοὺς προΐεσθαι.
그리고 배설물은 처음에는 어미들이 직접 밖으로 버리지만, 새끼들이 자라면 엉덩이를 밖으로 돌려 배설하도록 가르친다.
Περί τε τὰς περιστερὰς ἔστιν ἕτερα τοιαύτην ἔχοντα τὴν θεωρίαν·
비둘기에 관해서도 이와 같은 관찰거리를 제공하는 다른 특징들이 있다.
οὔτε γὰρ συνδυάζεσθαι θέλουσι πλείοσιν, οὔτε προαπολείπουσι τὴν κοινωνίαν, πλὴν ἐὰν χῆρος ἢ χήρα γένηται.
즉, 그들은 여러 상대와 짝짓기를 원하지 않으며, 어느 한쪽이 홀로 남게 되지 않는 한 그 동반 관계를 미리 포기하지 않는다.
Ἔτι δὲ περὶ τὴν ὠδῖνα δεινὴ ἡ τοῦ ἄρρενος θεραπεία καὶ συναγανάκτησις·
게다가 산란의 고통이 있을 때 수컷의 보살핌과 고통의 분담은 대단하다.
ἐάν τ’ ἀπομαλακίζηται πρὸς τὴν εἴσοδον τῆς νεοττιᾶς διὰ τὴν λοχείαν, τύπτει καὶ ἀναγκάζει εἰσιέναι.
만약 산고 때문에 둥지 입구에서 주저하면, 수컷은 암컷을 때려서 들어가게 강제한다.
Γενομένων δὲ τῶν νεοττῶν τῆς ἁλμυριζούσης μάλιστα γῆς διαμασησάμενος εἰσπτύει τοῖς νεοττοῖς διοιγνὺς τὸ στόμα, προπαρασκευάζων πρὸς τὴν τροφήν.
새끼들이 태어나면, 특히 소금기가 있는 흙을 씹어서 새끼들의 부리를 열고 그 안에 뱉어 넣음으로써 먹이를 먹을 준비를 시킨다.
Ὅταν δ’ ἐκ τῆς νεοττιᾶς ἐξάγειν μέλλῃ, πάντας ὁ ἄρρην ὀχεύει.
그리고 둥지 밖으로 새끼들을 인도해 내려고 할 때, 수컷은 모든 새끼를 덮친다.
Ὡς μὲν οὖν ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦτον τὸν τρόπον στέργουσιν ἀλλήλας, παροχεύονται δέ ποτε καὶ τῶν τοὺς ἄρρενας ἐχουσῶν τινές.
이와 같이 대개 그들은 서로를 사랑하지만, 때로는 이미 수컷을 가진 암컷들 중 일부가 다른 수컷과 바람을 피우기도 한다.
Ἔστι δὲ μάχιμον τὸ ζῷον, καὶ ἐνοχλοῦσιν ἀλλήλαις, καὶ εἰς τὰς νεοττιὰς παραδύονται τὰς ἀλλήλων, ὀλιγάκις μέντοι·
그리고 이 동물은 싸우기를 좋아하여 서로를 괴롭히고, 서로의 둥지에 기어 들어가기도 하지만, 드문 일이다.
καὶ γὰρ ἂν ἄποθεν ἧττον ᾖ, ἀλλὰ παρά γε τὴν νεοττιὰν διαμάχονται ἐσχάτως.
비록 멀리 떨어진 곳에서는 덜하더라도, 자신들의 둥지 근처에서는 필사적으로 싸우기 때문이다.
Ἴδιον δὲ ταῖς περιστεραῖς δοκεῖ συμβεβηκέναι καὶ ταῖς φαψὶ καὶ τρυγόσι τὸ μὴ ἀνακύπτειν πινούσας, ἐὰν μὴ ἱκανὸν πίωσιν.
비둘기와 멧비둘기, 산비둘기에게 고유한 특징으로 보이는 것은 충분히 마시기 전에는 마시는 동안 머리를 치켜들지 않는다는 점이다.
Ἔχει δὲ τὸν ἄρρενα ἡ τρυγὼν τὸν αὐτὸν καὶ φάττα, καὶ ἄλλον οὐ προσίενται·
산비둘기와 멧비둘기는 동일한 수컷을 배우자로 삼고 다른 수컷을 받아들이지 않는다.
καὶ ἐπῳάζουσιν ἀμφότεροι καὶ ὁ ἄρρην καὶ ἡ θήλεια.
그리고 수컷과 암컷 양쪽 모두가 알을 품는다.
Διαγνῶναι δ’ οὐ ῥᾴδιον τὴν θήλειαν καὶ τὸν ἄρρενα, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἐντός.
그러나 암컷과 수컷을 구별하기는 쉽지 않으며, 오직 내부 장기를 통해서만 가능하다.
Ζῶσι δ’ αἱ φάτται πολὺν χρόνον·
멧비둘기는 오래 산다.
καὶ γὰρ εἴκοσιν ἔτη καὶ πέντε καὶ τριάκοντα ὠμμέναι εἰσίν, ἔνιαι δὲ καὶ τετταράκοντα ἔτη.
실제로 25년이나 35년, 어떤 것은 40년까지 사는 것이 목격되었다.
Πρεσβυτέρων δὲ γινομένων αὐτῶν οἱ ὄνυχες αὐξάνονται· ἀλλ’ ἀποτέμνουσιν οἱ τρέφοντες.
그것들이 나이 들면 발톱이 자라는데, 기르는 사람들이 그것을 잘라 준다.
Ἄλλο δ’ οὐδὲν βλάπτονται ἐπιδήλως γηράσκουσαι.
그 외에는 늙어 가면서 눈에 띄게 손상되는 부분이 전혀 없다.
Καὶ αἱ τρυγόνες δὲ καὶ αἱ περιστεραὶ ζῶσι καὶ ὀκτὼ ἔτη αἱ τετυφλωμέναι ὑπὸ τῶν παλευτρίας τρεφόντων αὐτάς.
산비둘기와 집비둘기도 그것들을 미끼 새로 기르는 사람들에 의해 눈이 멀게 된 것들조차 8년은 산다.
Ζῶσι δὲ καὶ οἱ πέρδικες περὶ πεντεκαίδεκ’ ἔτη.
자고새도 약 15년을 산다.
Νεοττεύουσι δὲ καὶ αἱ φάβες καὶ αἱ τρυγόνες ἐν τοῖς αὐτοῖς τόποις ἀεί.
야생비둘기와 산비둘기도 항상 같은 장소에서 둥지를 튼다.
Πολυχρονιώτερα δ’ ὅλως μέν ἐστι τὰ ἄρρενα τῶν θηλέων, ἐπὶ δὲ τούτων τελευτᾶν φασί τινες πρότερον τὰ ἄρρενα τῶν θηλέων, τεκμαιρόμενοι ἐκ τῶν κατ’ οἰκίαν τρεφομένων παλευτριῶν.
전반적으로는 수컷이 암컷보다 더 오래 살지만, 이 새들의 경우에는 수컷이 암컷보다 먼저 죽는다고 말하는 이들이 있는데, 이는 집안에서 기르는 미끼 새들을 보고 미루어 짐작한 것이다.
Λέγουσι δέ τινες καὶ τῶν στρουθίων ἐνιαυτὸν μόνον ζῆν τοὺς ἄρρενας, ποιούμενοι σημεῖον ὅτι τοῦ ἔαρος οὐ φαίνονται ἔχοντες εὐθὺς τὰ περὶ τὸν πώγωνα μέλανα, ὕστερον δ’ ἴσχουσιν, ὡς οὐδενὸς σωζομένου τῶν προτέρων·
어떤 이들은 참새 중 수컷은 단 1년만 산다고도 말하는데, 봄에 수컷들이 곧바로 턱밑 주변의 검은 부분을 가지고 나타나지 않고 나중에야 갖게 된다는 점을 증거로 삼으며, 이는 이전의 참새들 중 아무도 살아남지 못했기 때문이라는 것이다.
τὰς δὲ θηλείας μακροβιωτέρας εἶναι τῶν στρουθίων·
반면에 참새 암컷들은 더 오래 산다고 한다.
ταύτας γὰρ ἁλίσκεσθαι ἐν τοῖς νέοις, καὶ διαδήλας εἶναι τῷ ἔχειν τὰ περὶ τὰ χείλη σκληρά.
왜냐하면 암컷들은 어린 무리 속에서 붙잡히며, 부리 주변이 단단한 것을 통해 늙은 개체임을 분명히 구별할 수 있기 때문이다.
Διάγουσι δ’ αἱ μὲν τρυγόνες τοῦ θέρους ἐν τοῖς χειμερίοις, τοῦ δὲ χειμῶνος ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς, αἱ δὲ σπίζαι τοῦ μὲν θέρους ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς, τοῦ δὲ χειμῶνος ἐν τοῖς ψυχροῖς.
산비둘기는 여름에는 추운 곳에서 지내고 겨울에는 따뜻한 곳에서 지내지만, 되새는 여름에는 따뜻한 곳에서 지내고 겨울에는 추운 곳에서 지낸다.