§9.6Αἱ δ’ ἄρκτοι ὅταν φεύγωσι, τὰ σκυμνία προωθοῦσι καὶ ἀναλαβοῦσαι φέρουσιν·
곰들은 도망칠 때 새끼들을 앞으로 밀어내고, 또 안아 올려 운반한다.
ὅταν δ’ ἐπικαταλαμβάνωνται, ἐπὶ τὰ δένδρα ἀναπηδῶσιν.
추격당해 붙잡힐 것 같으면 나무 위로 뛰어오른다.
Καὶ ὅταν ἐκ τοῦ φωλεοῦ ἐξέλθωσι, πρῶτον τὸ ἄρον ἐσθίουσιν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, καὶ τὰ ξύλα διαμασῶνται ὥσπερ ὀδοντοφυοῦσαι.
또한 겨울잠을 자는 굴에서 나올 때, 전에도 언급된 바와 같이, 먼저 아룸을 먹고 이빨이 돋아나려는 것처럼 나무를 씹는다.
Πολλὰ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων τῶν τετραπόδων ποιεῖ πρὸς βοήθειαν αὑτοῖς φρονίμως, ἐπεὶ καὶ ἐν Κρήτῃ φασὶ τὰς αἶγας τὰς ἀγρίας, ὅταν τοξευθῶσι, ζητεῖν τὸ δίκταμνον·
다른 많은 네 발 동물들도 자신을 돕기 위해 영리하게 행동하는데, 예컨대 크레타에서도 야생 염소들이 화살에 맞으면 딕탐논을 찾는다고들 말한다.
δοκεῖ δὲ τοῦτο ἐκβλητικὸν εἶναι τῶν τοξευμάτων ἐν τῷ σώματι.
이것은 몸속의 화살을 밀어내는 효능이 있는 것으로 보인다.
Καὶ αἱ κύνες δ’ ὅταν τι πονῶσιν, ἔμετον ποιοῦνται φαγοῦσαί τινα πόαν.
그리고 개들도 어딘가 아플 때, 어떤 풀을 먹고 구토를 한다.
Ἡ δὲ πάρδαλις ὅταν φάγῃ τὸ φάρμακον τὸ παρδαλιαγχές, ζητεῖ τὴν τοῦ ἀνθρώπου κόπρον· βοηθεῖ γὰρ αὐτῇ.
표범은 표범 잡는 독을 먹었을 때 사람의 똥을 찾는데, 그것이 표범에게 약이 되기 때문이다.
Διαφθείρει δὲ τοῦτο τὸ φάρμακον καὶ λέοντας.
이 독은 사자들마저 파멸시킨다.
Διὸ καὶ οἱ κυνηγοὶ κρεμαννύουσιν ἐν ἀγγείῳ ἔκ τινος δένδρου τὴν κόπρον, ὅπως μὴ ἀποχωρῇ μακρὰν τὸ θηρίον·
이 때문에 사냥꾼들도 그 짐승이 멀리 가버리지 않도록 어떤 나무에 그릇에 담은 똥을 매달아 둔다.
αὐτοῦ γὰρ προσαλλομένη ἡ πάρδαλις καὶ ἐλπίζουσα λήψεσθαι τελευτᾷ.
표범은 거기에 뛰어올라 그것을 얻기를 바라다가 결국 죽기 때문이다.
Λέγουσι δὲ καὶ κατανενοηκυῖαν τὴν πάρδαλιν ὅτι τῇ ὀσμῇ αὐτῆς χαίρουσι τὰ θηρία, ἀποκρύπτουσαν ἑαυτὴν θηρεύειν·
또한 표범은 자신의 냄새를 짐승들이 좋아한다는 것을 알아차리고 몸을 숨긴 채 사냥한다고들 말한다.
προσιέναι γὰρ ἐγγύς, καὶ λαμβάνειν οὕτω καὶ τὰς ἐλάφους.
왜냐하면 짐승들이 가까이 다가오므로, 이와 같이 사슴들까지도 붙잡기 때문이다.
Ὁ δ’ ἰχνεύμων ὁ ἐν Αἰγύπτῳ ὅταν ἴδῃ τὸν ὄφιν τὴν ἀσπίδα καλουμένην, οὐ πρότερον ἐπιτίθεται πρὶν συγκαλέσῃ βοηθοὺς ἄλλους·
이집트의 이크네우몬은 아스프라 불리는 뱀을 보았을 때 다른 조력자들을 불러 모으기 전에는 공격하지 않는다.
πρὸς δὲ τὰς πληγὰς καὶ τὰ δήγματα πηλῷ καταπλάττουσιν ἑαυτούς·
그리고 타격과 물림에 대비해 진흙으로 자신들의 몸을 바른다.
βρέξαντες γὰρ ἐν τῷ ὕδατι πρῶτον, οὕτω καλινδοῦνται ἐν τῇ γῇ.
먼저 물에 몸을 적신 뒤에 이와 같이 흙바닥에 구르는 것이다.
Τῶν δὲ κροκοδείλων χασκόντων οἱ τροχίλοι καθαίρουσιν εἰσπετόμενοι τοὺς ὀδόντας, καὶ αὐτοὶ μὲν τροφὴν λαμβάνουσιν, ὁ δ’ ὠφελούμενος αἰσθάνεται καὶ οὐ βλάπτει, ἀλλ’ ὅταν ἐξελθεῖν βούληται, κινεῖ τὸν αὐχένα, ἵνα μὴ συνδάκῃ.
악어들이 입을 벌리고 있을 때 트로킬로스들이 날아 들어가 이빨을 청소해 주는데, 그들은 먹이를 얻고 도움을 받는 악어는 이를 감지하여 해치지 않으며, 다만 새가 나가고 싶어 할 때 함께 씹지 않도록 목을 움직인다.
Ἡ δὲ χελώνη ὅταν ἔχεως φάγῃ, ἐπεσθίει τὴν ὀρίγανον· καὶ τοῦτο ὦπται.
거북은 살모사를 먹었을 때 오레가노를 이어서 먹는데, 이것 또한 목격되었다.
Καὶ ἤδη κατιδών τις τοῦτο πολλάκις ποιοῦσαν αὐτὴν καὶ ὅτε σπάσαι τῆς ὀριγάνου πάλιν ἐπὶ τὸν ἔχιν πορευομένην, ἐξέτιλε τὴν ὀρίγανον· τούτου δὲ συμβάντος ἀπέθανεν ἡ χελώνη.
그리고 언젠가 거북이 이 짓을 여러 번 하는 것을 지켜보던 어떤 사람이, 거북이 오레가노를 뜯어내어 다시 살모사에게로 향할 때 오레가노를 다 뽑아 버렸는데, 이런 일이 일어나자 거북은 죽고 말았다.
Ἡ δὲ γαλῆ ὅταν ὄφει μάχηται, ἐπεσθίει τὸ πήγανον· πολεμία γὰρ ἡ ὀσμὴ τοῖς ὄφεσιν.
족제비는 뱀과 싸울 때 운향을 이어서 먹는데, 그 냄새가 뱀에게 해롭기 때문이다.
Ὁ δὲ δράκων ὅταν ὀπωρίζῃ, τὸν ὀπὸν τῆς πικρίδος ἐκροφεῖ, καὶ τοῦθ’ ἑώραται ποιῶν.
구렁이는 가을 열매를 먹을 때 고들빼기의 즙을 빨아 먹는데, 그렇게 하는 것이 목격되었다.
Αἱ δὲ κύνες ὅταν ἑλμινθιῶσιν, ἐσθίουσι τοῦ σίτου τὸ λήϊον, Οἱ δὲ πελαργοὶ καὶ οἱ ἄλλοι τῶν ὀρνίθων, ὅταν ἑλκωθῇ τι μαχομένοις, ἐπιτιθέασι τὴν ὀρίγανον.
개들은 기생충이 있을 때 보리나 밀의 푸른 싹을 먹는다. 황새와 다른 새들은 싸우다가 상처를 입으면 오레가노를 얹는다.
Πολλοὶ δὲ καὶ τὴν ἀκρίδα ἑωράκασιν ὅτι, ὅταν μάχηται τοῖς ὄφεσι, λαμβάνεται τοῦ τραχήλου τῶν ὄφεων.
또한 많은 이들이 메뚜기가 뱀과 싸울 때 뱀의 목덜미를 붙잡는 것을 목격했다.
Φρονίμως δὲ δοκεῖ καὶ ἡ γαλῆ χειροῦσθαι τοὺς ὄρνιθας· σφάζει γὰρ ὥσπερ οἱ λύκοι τὰ πρόβατα.
족제비는 새들을 제압하는 것도 영리해 보이는데, 늑대가 양을 죽이듯이 죽이기 때문이다.
Μάχεται δὲ καὶ τοῖς ὄφεσι μάλιστα τοῖς μυοθήραις διὰ τὸ καὶ αὐτὴν τοῦτο τὸ ζῷον θηρεύειν.
또한 뱀들, 특히 쥐잡이뱀들과 싸우는데, 자신 또한 이 동물(쥐)을 사냥하기 때문이다.
Περὶ δὲ τῆς τῶν ἐχίνων αἰσθήσεως συμβέβηκε πολλαχοῦ τεθεωρῆσθαι ὅτι μεταβαλλόντων βορέων καὶ νότων οἱ μὲν ἐν τῇ γῇ τὰς ὀπὰς αὑτῶν μεταμείβουσιν, οἱ δ’ ἐν ταῖς οἰκίαις τρεφόμενοι μεταβάλλουσι πρὸς τοὺς τοίχους, ὥστ’ ἐν Βυζαντίῳ γέ τινά φασι προλέγοντα λαβεῖν δόξαν ἐκ τοῦ κατανενοηκέναι ποιοῦντα ταῦτα τὸν ἐχῖνον.
고슴도치들의 감각에 대해서는 북풍과 남풍이 바뀔 때, 땅속에 사는 것들은 자신들의 굴 구멍을 바꾸고, 집에서 기르는 것들은 벽 쪽으로 자리를 바꾼다는 사실이 여러 곳에서 관찰되었다. 그리하여 비잔티온의 어떤 이는 고슴도치가 이렇게 하는 것을 관찰한 덕분에 날씨를 예보하여 명성을 얻었다고 한다.
Ἡ δ’ ἴκτις ἔστι μὲν τὸ μέγεθος ἡλίκον Μελιταῖον κυνίδιον τῶν μικρῶν, τὴν δὲ δασύτητα καὶ τὴν ὄψιν καὶ τὸ λευκὸν τὸ ὑποκάτω καὶ τοῦ ἤθους τὴν κακουργίαν ὅμοιον γαλῇ, καὶ τιθασσὸν δὲ γίνεται σφόδρα, τὰ δὲ σμήνη κακουργεῖ· τῷ γὰρ μέλιτι χαίρει.
담비는 크기가 작은 멜리타 개 정도이고, 털의 덥수룩함, 생김새, 아랫부분의 흰색, 그리고 성질의 교활함은 족제비와 비슷하다. 그리고 매우 길들여지기 쉬우나 벌통을 망가뜨리는데, 꿀을 좋아하기 때문이다.
Ἔστι δὲ καὶ ὀρνιθοφάγον ὥσπερ αἱ αἴλουροι.
또한 고양이처럼 새를 잡아먹기도 한다.
Τὸ δ’ αἰδοῖον αὐτῆς ἔστι μέν, ὥσπερ εἴρηται, ὀστοῦν, δοκεῖ δ’ εἶναι φάρμακον στραγγουρίας τὸ τοῦ ἄρρενος·
그것의 생식기는 말한 바와 같이 뼈인데, 수컷의 것은 배뇨 곤란의 약이 된다고 여겨진다.
διδόασι δ’ ἐπιξύοντες.
사람들은 이것을 긁어내어 먹인다.