§9.5Τῶν δ’ ἀγρίων καὶ τετραπόδων ἡ ἔλαφος οὐχ ἥκιστα δοκεῖ εἶναι φρόνιμον, τῷ τε τίκτειν παρὰ τὰς ὁδούς (τὰ γὰρ θηρία διὰ τοὺς ἀνθρώπους οὐ προσέρχεται), καὶ ὅταν τέκῃ, ἐσθίει τὸ χόριον πρῶτον.
야생의 네 발 동물 중에서 사슴은 매우 영리한 것으로 보인다. 그것은 도로변에서 새끼를 낳는 것(야생동물들이 인간 때문에 다가오지 않기 때문이다)과, 새끼를 낳으면 먼저 태반을 먹는 것에서 드러난다.
Καὶ ἐπὶ τὴν σέσελιν δὲ τρέχουσι, καὶ φαγοῦσαι οὕτως ἔρχονται πρὸς τὰ τέκνα πάλιν.
또한 그들은 세셀리가 있는 곳으로 달려가 그것을 먹고는 이와 같이 다시 새끼들에게로 돌아온다.
Ἔτι δὲ τὰ τέκνα ἄγει ἐπὶ τοὺς σταθμούς, ἐθίζουσα οὗ δεῖ ποιεῖσθαι τὰς ἀποφυγάς· ἔστι δὲ τοῦτο πέτρα ἀπορρώξ, μίαν ἔχουσα εἴσοδον, οὗ δὴ καὶ ἀμύνεσθαι ἤδη φασὶν ὑπομένουσαν.
나아가 새끼들을 피난처로 인도하여 도망쳐야 할 장소에 길들이는데, 이곳은 입구가 하나뿐인 가파른 절벽으로, 그곳에서 머무르며 이미 방어 자세를 취한다고들 말한다.
Ἔτι δὲ ὁ ἄρρην ὅταν γένηται παχύς (γίνεται δὲ σφόδρα πίων ὀπώρας οὔσης), οὐδαμοῦ ποιεῖ αὑτὸν φανερὸν ἀλλ’ ἐκτοπίζει ὡς διὰ τὴν παχύτητα εὐάλωτος ὤν.
또한 수사슴은 살이 찌면(가을이 되면 매우 비대해진다) 결코 모습을 드러내지 않고, 살이 쪄서 쉽게 잡힐까 봐 자리를 피한다.
Ἀποβάλλουσι δὲ καὶ τὰ κέρατα ἐν τόποις χαλεποῖς καὶ δυσεξευρέτοις· ὅθεν καὶ ἡ παροιμία γέγονεν “οὗ αἱ ἔλαφοι τὰ κέρατα ἀποβάλλουσιν·
또한 뿔을 험하고 찾기 힘든 곳에서 떨어뜨리는데, 이로부터 "사슴이 뿔을 떨어뜨리는 곳"이라는 속담도 생겨났다.
” ὥσπερ γὰρ τὰ ὅπλα ἀποβεβληκυῖαι φυλάττονται ὁρᾶσθαι.
무기를 잃어버린 것처럼 남에게 보이는 것을 경계하기 때문이다.
Λέγεται δ’ ὡς τὸ ἀριστερὸν κέρας οὐδείς πω ἑώρακεν· ἀποκρύπτειν γὰρ αὐτὸ ὡς ἔχον τινὰ φαρμακείαν.
왼쪽 뿔은 아직 아무도 본 적이 없다고 전해지는데, 어떤 약효가 있어서 그것을 숨기기 때문이라는 것이다.
Οἱ μὲν οὖν ἐνιαύσιοι οὐ φύουσι κέρατα, πλὴν ὥσπερ σημείου χάριν ἀρχήν τινα· τοῦτο δ’ ἐστὶ βραχὺ καὶ δασύ.
1년생 사슴은 뿔이 나지 않으나, 징표로 삼을 만한 일종의 시작 부위(돌기)가 돋아나는데, 이것은 짧고 털이 많다.
Φύουσι δὲ διετεῖς πρῶτον τὰ κέρατα εὐθέα, καθάπερ παττάλους· διὸ καὶ καλοῦσι τότε πατταλίας αὐτούς.
2년생은 처음에 말뚝처럼 곧은 뿔을 내는데, 이 때문에 당시에는 이들을 "파트탈리아스"라고 부른다.
Τῷ δὲ τρίτῳ ἔτει δίκρουν φύουσι, τῷ δὲ τετάρτῳ τραχύτερον·
3년째에는 가닥이 갈라진 뿔을 내고, 4년째에는 더 거친 뿔을 낸다.
καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ἀεὶ ἐπιδιδόασι μέχρι ἓξ ἐτῶν.
이런 방식으로 6년이 될 때까지 항상 성장한다.
Ἀπὸ τούτου δὲ ὅμοια ἀεὶ ἀναφύουσιν, ὥστε μηκέτι ἂν γνῶναι τὴν ἡλικίαν τοῖς κέρασιν, ἀλλὰ τοὺς γέροντας γνωρίζουσι μάλιστα δυοῖν σημείοιν·
그 이후에는 항상 비슷한 뿔을 내므로 더 이상 뿔로 나이를 알 수 없게 되지만, 늙은 사슴은 주로 두 가지 징표로 구별한다.
ὀδόντας τε γὰρ οἱ μὲν οὐκ ἔχουσιν οἱ δ’ ὀλίγους, καὶ τοὺς ἀμυντῆρας οὐκέτι φύουσιν.
즉 어떤 것들은 이빨이 없고 어떤 것들은 조금만 가지고 있으며, "방어 뿔"을 더 이상 내지 않는다.
Καλοῦνται δ’ ἀμυντῆρες τὰ προνενευκότα τῶν φυομένων κεράτων εἰς τὸ πρόσθεν, οἷς ἀμύνεται· ταῦτα δ’ οἱ γέροντες οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ εἰς τὸ ὀρθὸν γίνεται ἡ αὔξησις αὐτοῖς τῶν κεράτων.
앞으로 기울어져 자라나 방어하는 데 쓰는 뿔을 "방어 뿔"이라 부르는데, 늙은 사슴들은 이것이 없고 곧바로 위를 향해 뿔이 자란다.
Ἀποβάλλουσι δ’ ἀνὰ ἕκαστον ἐνιαυτὸν τὰ κέρατα, ἀποβάλλουσι δὲ περὶ τὸν Θαργηλιῶνα μῆνα.
그들은 매년 뿔을 떨어뜨리는데, 타르게리온 월 무렵에 떨어뜨린다.
Ὅταν δ’ ἀποβάλωσι, κρύπτουσιν αὑτοὺς τὴν ἡμέραν, ὥσπερ εἴρηται· κρύπτουσι δ’ ἐν τοῖς δασέσιν, εὐλαβούμενοι τὰς μυίας.
뿔을 떨어뜨리면 말한 바와 같이 낮 동안에는 몸을 숨기며, 파리를 피하기 위해 우거진 숲속에 숨는다.
Νέμονται δὲ τὸν χρόνον τοῦτον νύκτωρ, μέχριπερ ἂν ἐκφύσωσι τὰ κέρατα.
이 시기에는 뿔이 다 자랄 때까지 밤에 방목한다.
Φύεται δ’ ὥσπερ ἐν δέρματι τὸ πρῶτον, καὶ γίνονται δασέα· ὅταν δ’ αὐξηθῶσιν, ἡλιάζονται, ἵν’ ἐκπέψωσι καὶ ξηράνωσι τὸ κέρας.
뿔은 처음에는 가죽에 싸인 것처럼 돋아나 털이 무성하지만, 자라나면 볕을 쬐어 뿔을 성숙시키고 말린다.
Ὅταν δὲ μηκέτι πονῶσι πρὸς τὰ δένδρα κνώμενοι αὐτά, τότ’ ἐκλείπουσι τοὺς τόπους τούτους διὰ τὸ θαρρεῖν ὡς ἔχοντες ᾧ ἀμυνοῦνται.
나무에 문질러도 더 이상 아프지 않게 되면, 방어할 도구를 가졌다는 확신이 서기 때문에 비로소 이 장소들을 떠난다.
Ἤδη δ’ εἴληπται ἀχαΐνης ἔλαφος ἐπὶ τῶν κεράτων ἔχων κιττὸν πολὺν πεφυκότα χλωρόν, ὡς ἁπαλῶν ὄντων τῶν κεράτων ἐμφύντα ὥσπερ ἐν ξύλῳ χλωρῷ.
이미 뿔에 푸른 담쟁이덩굴이 많이 돋아나 자란 아카이네스 사슴이 잡힌 적이 있는데, 이는 뿔이 아직 연할 때 푸른 나무에 파고들듯 돋아나 달라붙었기 때문이다.
Ὅταν δὲ δηχθῶσιν αἱ ἔλαφοι ὑπὸ φαλαγγίου ἤ τινος τοιούτου, τοὺς καρκίνους συλλέγουσαι ἐσθίουσιν·
사슴은 독거미나 그와 같은 것에 물리면, 게를 모아서 먹는다.
δοκεῖ δὲ καὶ ἀνθρώπῳ ἀγαθὸν εἶναι τοῦτο πίνειν, ἀλλ’ ἔστιν ἀηδές.
이것은 사람이 마시기에도 좋은 것으로 여겨지지만 불쾌한 맛이 난다.
Αἱ δὲ θήλειαι τῶν ἐλάφων ὅταν τέκωσιν, εὐθὺς κατεσθίουσι τὸ χόριον, καὶ οὐκ ἔστι λαβεῖν·
암사슴들은 새끼를 낳을 때 즉시 태반을 먹어 치우므로 그것을 얻을 수 없다.
πρὸ γὰρ τοῦ χαμαὶ βαλεῖν αὐταὶ ἅπτονται· δοκεῖ δὲ τοῦτ’ εἶναι φάρμακον.
땅에 떨어지기 전에 그들 자신이 붙잡기 때문인데, 이것은 약이 된다고 믿어진다.
Ἁλίσκονται δὲ θηρευόμεναι αἱ ἔλαφοι συριττόντων καὶ ᾀδόντων, καὶ κατακλίνονται ὑπὸ τῆς ἡδονῆς.
사슴은 사냥당할 때 피리를 불고 노래하는 사람들에 의해 붙잡히는데, 그 즐거움 때문에 드러눕기 때문이다.
Δύο δ’ ὄντων ὁ μὲν φανερῶς ᾄδει ἢ συρίττει, ὁ δ’ ἐκ τοῦ ὄπισθεν βάλλει, ὅταν οὗτος σημήνῃ τὸν καιρόν.
두 사람이 있을 때, 한 사람은 드러내 놓고 노래를 부르거나 피리를 불고, 다른 사람은 그가 기회를 신호할 때 뒤에서 쏜다.
Ἐὰν μὲν οὖν τύχῃ ὀρθὰ τὰ ὦτα ἔχουσα, ὀξὺ ἀκούει καὶ οὐκ ἔστι λαθεῖν· ἐὰν δὲ καταβεβληκυῖα τύχῃ, λανθάνει.
만약 귀를 꼿꼿이 세우고 있다면 귀가 밝아 알아채지 못하게 접근할 수 없으나, 귀를 내리고 있다면 알아채지 못하게 접근할 수 있다.