§9.50Μεταβάλλει δὲ τὰ ζῷα οὐ μόνον τὰς μορφὰς ἔνια καὶ τὸ ἦθος κατὰ τὰς ἡλικίας καὶ τὰς ὥρας, ἀλλὰ καὶ ἐκτεμνόμενα.
또한 동물은 나이와 계절에 따라 일부가 형태와 성품을 바꿀 뿐만 아니라, 거세될 때에도 그러하다.
Ἐκτέμνεται δὲ τῶν ζῴων ὅσα ἔχει ὄρχεις.
동물들 중 고환이 있는 것들이 거세된다.
Ἔχουσι δ’ οἱ μὲν ὄρνιθες τοὺς ὄρχεις ἐντὸς καὶ τὰ ᾠοτόκα τῶν τετραπόδων πρὸς τῇ ὀσφύϊ, τὰ δὲ ζῳοτόκα καὶ πεζὰ τὰ μὲν πλεῖστα ἐκτός, τὰ δ’ ἐντός, πάντα δὲ πρὸς τῷ τέλει τῆς γαστρός.
새들은 고환을 내부에 가지고 있으며, 사지동물 중 난생인 것들도 허리 부근에 가지고 있다. 반면 태생이자 육상인 동물들은 대부분 외부에, 일부는 내부에 가지고 있으나, 모두 복부 끝부분에 가지고 있다.
Ἐκτέμνονται δ’ οἱ μὲν ὄρνιθες κατὰ τὸ οὐροπύγιον, καθ’ ὃ συμπίπτουσιν ὀχεύοντες·
새들은 교미할 때 서로 맞닿는 꽁지 부분에서 거세된다.
ἐνταῦθα γὰρ ἐὰν ἐπικαύσῃ τις δυσὶν ἢ τρισὶ σιδηρίοις, ἐὰν μὲν ἤδη τέλειον ὄντα, τό τε κάλλαιον ἔξωχρον γίνεται καὶ οὐκέτι κοκκύζει οὐδ’ ἐπιχειρεῖ ὀχεύειν, ἐὰν δ’ ἔτι νεοττὸν ὄντα, οὐδὲ γίνεται τούτων οὐδὲν αὐξανομένου.
그곳을 두세 개의 달군 쇠로 지질 때, 만일 이미 성조인 경우라면 벼슬이 창백해지고 더 이상 울지도 않으며 교미를 시도하지도 않는다. 만일 아직 병아리인 경우라면, 자라나도 이것들 중 아무것도 나타나지 않는다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ ἀνθρώπων·
사람의 경우도 마찬가지이다.
ἐὰν μὲν γὰρ παῖδας ὄντας πηρώσῃ τις, οὔτε αἱ ὑστερογενεῖς ἐπιγίνονται τρίχες οὔτε ἡ φωνὴ μεταβάλλει, ἀλλ’ ὀξεῖα διατελεῖ·
만일 아이였을 때 거세한다면, 나중에 자라는 털이 돋아나지 않으며 목소리도 변하지 않고 계속 높은 상태로 유지된다.
ἂν δ’ ἤδη ἡβῶντας, αἱ μὲν ὑστερογενεῖς τρίχες ἀπολείπουσι πλὴν τῶν ἐπὶ τῆς ἥβης (αὗται δ’ ἐλάττους μέν, μένουσι δέ), αἱ δ’ ἐκ γενετῆς τρίχες οὐκ ἀπολείπουσιν·
하지만 이미 사춘기에 이른 상태에서 거세한다면, 나중에 자란 털들은 음부의 털을 제외하고는 빠지게 된다(이 음부의 털은 더 적어지기는 하지만 남아있다). 그러나 태어날 때부터 있던 털은 빠지지 않는다.
οὐδεὶς γὰρ γίνεται εὐνοῦχος φαλακρός.
거세된 사람 중 대머리가 되는 사람은 아무도 없기 때문이다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ ἡ φωνὴ ἐπὶ τῶν τετραπόδων τῶν ἐκτεμνομένων ἁπάντων εἰς τὸ θῆλυ.
또한 거세된 모든 사지동물에 있어서 목소리가 암컷의 것으로 변한다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα τετράποδα ἐὰν μὴ νέα ἐκτέμνηται, διαφθείρεται· ἐπὶ δὲ τῶν κάπρων μόνων οὐδὲν διαφέρει.
다른 사지동물들은 어릴 때 거세하지 않으면 죽게 되지만, 멧돼지만은 언제 거세하든 아무런 차이가 없다.
Πάντα δὲ ἐὰν μὲν νέα ἐκτμηθῇ, μείζω γίνεται τῶν ἀτμήτων καὶ γλαφυρώτερα, ἐὰν δὲ καθεστηκότα ἤδη, οὐκέτι αὐξάνεται ἐπὶ πλεῖον.
모든 동물은 어릴 때 거세되면 거세되지 않은 것보다 더 커지고 매끄러워지지만, 이미 자란 상태에서 거세되면 더 이상 자라지 않는다.
Οἱ δ’ ἔλαφοι ἐὰν μὲν μή πω τὰ κέρατα ἔχοντες διὰ τὴν ἡλικίαν ἐκτμηθῶσιν, οὐκέτι φύουσι κέρατα·
사슴의 경우, 나이 때문에 아직 뿔이 없을 때 거세되면 더 이상 뿔이 자라지 않는다.
ἐὰν δ’ ἔχοντας ἐκτέμῃ τις, τό τε μέγεθος ταὐτὸν μένει τῶν κεράτων, καὶ οὐκ ἀποβάλλουσιν.
하지만 뿔이 있을 때 거세하면, 뿔의 크기는 그대로 유지되며 뿔을 떨어뜨리지도 않는다.
Οἱ μὲν οὖν μόσχοι ἐκτέμνονται ἐνιαύσιοι, εἰ δὲ μή, αἰσχίους γίνονται καὶ ἐλάττους·
그리하여 송아지들은 한 살 때 거세되는데, 그렇지 않으면 더 보기 흉해지고 작아진다.
οἱ δὲ δαμάλαι ἐκτέμνονται τὸν τρόπον τοῦτον·
젊은 수소들은 다음과 같은 방식으로 거세된다.
κατακλίνοντες καὶ ἀποτέμνοντες τῆς ὀσχέας κάτωθεν τοὺς ὄρχεις ἀποθλίβουσιν, εἶτα ἀναστέλλουσι τὰς ῥίζας ἄνω ὡς μάλιστα, καὶ τὴν τομὴν θριξὶ βύουσιν, ὅπως ὁ ἰχὼρ ῥέῃ ἔξω·
그들을 눕히고 음낭 아래쪽을 잘라 고환을 짜내고, 고환의 뿌리를 가능한 한 위로 밀어 올린 뒤, 진물이 밖으로 흐르도록 절개 부위를 털로 막아 둔다.
καὶ ἐὰν φλεγμαίνῃ, κατακαύσαντες τὴν ὀσχέαν ἐπιπάττουσιν.
만일 염증이 생기면 음낭을 지진 뒤 가루를 뿌린다.
Οἱ δ’ ἐνόρχαι τῶν βοῶν ἐὰν ἐκτμηθῶσι, τὸ φανερὸν συγγεννῶσιν.
고환이 있는 황소들이 거세되는 경우, 그 직후에는 여전히 명백하게 새끼를 배게 할 수 있다.
Ἐκτέμνεται δὲ καὶ ἡ καπρία τῶν θηλειῶν ὑῶν, ὥστε μηκέτι δεῖσθαι ὀχείας ἀλλὰ πιαίνεσθαι ταχέως.
암퇘지의 난소도 거세되는데, 그리하여 더 이상 교미를 필요로 하지 않고 빠르게 살이 찐다.
Ἐκτέμνεται δὲ νηστεύσασα δύο ἡμέρας, ὅταν κρεμάσωσι τῶν ὀπισθίων σκελῶν.
그것은 이틀 동안 굶긴 뒤, 뒷다리를 매달아 놓고 거세한다.
Τέμνουσι δὲ τὸ ἦτρον, ᾗ τοῖς ἄρρεσιν οἱ ὄρχεις μάλιστα φύονται·
수컷의 고환이 가장 많이 돋아나는 부위인 아랫배를 절개한다.
ἐνταῦθα γὰρ ἐπὶ ταῖς μήτραις ἐπιπέφυκεν ἡ καπρία, ἧς μικρὸν ἀποτέμνοντες συρράπτουσιν.
왜냐하면 그곳 자궁 위에 난소가 붙어 있기 때문인데, 그 일부분을 잘라낸 뒤 봉합한다.
Ἐκτέμνονται δὲ καὶ αἱ κάμηλοι αἱ θήλειαι, ὅταν εἰς πόλεμον χρῆσθαι αὐταῖς βούλωνται, ἵνα μὴ ἐν γαστρὶ λάβωσιν.
암컷 낙타들도 전쟁에 사용하고자 할 때 거세되는데, 이는 임신하지 않도록 하기 위함이다.
Κέκτηνται δ’ ἔνιοι τῶν ἄνω καμήλους καὶ τρισχιλίας·
내륙의 일부 사람들은 낙타를 3,000마리나 소유하고 있다.
θέουσι δὲ θᾶσσον τῶν Νισαίων ἵππων πολύ, ἐὰν θέωσι, διὰ τὸ μέγεθος τοῦ ὀρέγματος.
이 낙타들은 달릴 때 보폭이 크기 때문에 니사이아의 말들보다 훨씬 더 빨리 달린다.
Ὅλως δὲ μακρότερα γίνεται τὰ ἐκτεμνόμενα ζῷα τῶν ἀτμήτων.
전반적으로 거세된 동물들은 거세되지 않은 동물들보다 몸이 더 길어진다.
Ὠφελοῦνται δὲ τὰ ζῷα καὶ χαίρουσι, καὶ μηρυκάζουσιν ὥσπερ ἐσθίοντα ὅσα μηρυκάζει.
동물들은 거세로 인해 유익을 얻고 잘 자라며, 되새김질하는 동물들은 모두 마치 먹이를 먹고 있는 것처럼 되새김질한다.
Μηρυκάζει δὲ τὰ μὴ ἀμφώδοντα, οἷον βόες καὶ πρόβατα καὶ αἶγες.
양턱에 모두 이빨이 나 있지 않은 동물들, 예컨대 소, 양, 염소가 되새김질을 한다.
Ἐπὶ δὲ τῶν ἀγρίων οὐδέν πω συνῶπται, ὅσα μὴ συντρέφεται ἐνίοτε, οἷον ἔλαφος·
야생 동물들 중에서는, 때때로 함께 길러지는 것들을 제외하고는 되새김질하는 것이 아직 관찰된 바 없다.
αὕτη δὲ μηρυκάζει.
예를 들어 사슴은 되새김질을 한다.
Πάντα δὲ κατακείμενα μηρυκάζουσι μᾶλλον.
모든 동물은 누워 있을 때 더 많이 되새김질한다.
Μάλιστα δὲ τοῦ χειμῶνος μηρυκάζουσιν, τά τε κατ’ οἰκίαν τρεφόμενα σχεδὸν ἑπτὰ μῆνας τοῦτο ποιεῖ·
특히 겨울에 가장 많이 되새김질을 하며, 집에서 기르는 동물들은 거의 일곱 달 동안 이것을 행한다.
τὰ δ’ ἀγελαῖα καὶ ἧττον καὶ ἐλάττονα χρόνον μηρυκάζει διὰ τὸ νέμεσθαι ἔξω.
반면 무리 지어 방목되는 동물들은 밖에서 풀을 뜯기 때문에 되새김질을 더 적게 하고 그 기간도 더 짧다.
Μηρυκάζει δὲ καὶ τῶν ἀμφωδόντων ἔνια, οἷον οἵ τε μύες οἱ Ποντικοὶ καὶ οἱ ἰχθύες, καὶ ὃν καλοῦσιν ἔνιοι ἀπὸ τοῦ ἔργου μήρυκα.
또한 양턱에 모두 이빨이 있는 동물들 중 일부도 되새김질을 하는데, 포스토스산 쥐들과 물고기들, 그리고 그 행동에서 유래하여 일부 사람들이 메릭스라고 부르는 물고기가 그러하다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν μακροσκελῆ τῶν ζῴων ὑγροκοίλια, τὰ δ’ εὐρυστήθη ἐμετικὰ μᾶλλον, καὶ ἐπὶ τῶν τετραπόδων καὶ ἐπ’ ὀρνίθων καὶ ἐπ’ ἀνθρώπων ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
일반적으로 다리가 긴 동물들은 설사를 하기 쉽고, 가슴이 넓은 동물들은 더 쉽게 구토를 하는데, 이는 사지동물과 새, 그리고 사람에 이르기까지 대체로 그러하다.