§9.49bΤῶν δ’ ὀρνέων πολλὰ μεταβάλλουσι κατὰ τὰς ὥρας καὶ τὸ χρῶμα καὶ τὴν φωνήν, οἷον ὁ κόττυφος ἀντὶ μέλανος ξανθός, καὶ τὴν φωνὴν ἴσχει ἀλλοίαν·
조류 중 많은 것들은 계절에 따라 색깔과 목소리를 모두 변화시키는데, 예컨대 검은지빠귀는 검은색 대신 노란색이 되고 목소리도 다른 것을 갖게 된다.
ἐν μὲν γὰρ τῷ θέρει ᾄδει, τοῦ δὲ χειμῶνος παταγεῖ καὶ φθέγγεται θορυβῶδες.
여름에는 노래하지만, 겨울에는 달가닥거리며 소란스러운 소리를 내기 때문이다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ ἡ κίχλη τὸ χρῶμα·
지빠귀도 색깔을 변화시킨다.
τοῦ μὲν γὰρ χειμῶνος ψαρὰ τοῦ δὲ θέρους ποικίλα τὰ περὶ τὸν αὐχένα ἴσχει·
겨울에는 회색빛을 띠지만, 여름에는 목 주변에 얼룩덜룩한 색깔을 띠게 된다.
τὴν μέντοι φωνὴν οὐδὲν μεταβάλλει.
다만 목소리는 전혀 변화시키지 않는다.
Ἡ δ’ ἀηδὼν ᾄδει μὲν συνεχῶς ἡμέρας καὶ νύκτας δεκαπέντε, ὅταν τὸ ὄρος ἤδη δασύνηται·
나이팅게일은 산에 이미 잎이 무성해질 때, 보름 동안 낮과 밤으로 끊임없이 노래한다.
μετὰ δὲ ταῦτα ᾄδει μέν, συνεχῶς δ’ οὐκέτι.
그 이후에는 노래를 하기는 하지만 더 이상 끊임없이 하지는 않는다.
Τοῦ δὲ θέρους προϊόντος ἄλλην ἀφίησι φωνὴν καὶ οὐκέτι παντοδαπὴν οὐδὲ τραχεῖαν καὶ ἐπιστρεφῆ ἀλλ’ ἁπλῆν, καὶ τὸ χρῶμα μεταβάλλει, καὶ ἔν γε Ἰταλίᾳ τὸ ὄνομα ἕτερον καλεῖται περὶ τὴν ὥραν ταύτην.
여름이 깊어감에 따라 다른 목소리를 내며, 더 이상 다채롭지도 날카롭거나 변화무쌍하지도 않고 단순한 목소리를 내며, 색깔도 변화시킨다. 그리고 이탈리아에서는 이 계절 즈음에는 다른 이름으로 불린다.
Φαίνεται δ’ οὐ πολὺν χρόνον· φωλεῖ γάρ.
이 새는 오랫동안 모습을 나타내지 않는데, 숨어 지내기 때문이다.
Μεταβάλλουσι δὲ καὶ οἱ ἐρίθακοι καὶ οἱ καλούμενοι φοινίκουροι ἐξ ἀλλήλων·
울새와 이른바 딱새도 서로 모습을 바꾼다.
ἔστι δ’ ὁ μὲν ἐρίθακος χειμερινόν, οἱ δὲ φοινίκουροι θερινοί, διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων οὐθὲν ὡς εἰπεῖν ἀλλ’ ἢ τῇ χρόᾳ μόνον.
울새는 겨울새이고 딱새는 여름새인데, 색깔을 제외하고는 서로 거의 아무런 차이가 없다.
Ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ συκαλίδες καὶ οἱ μελαγκόρυφοι·
마찬가지로 무화과새와 박새도 그러하다.
καὶ γὰρ οὗτοι μεταβάλλουσιν εἰς ἀλλήλους.
이들 역시 서로 모습을 바꾸기 때문이다.
Γίνεται δ’ ἡ μὲν συκαλὶς περὶ τὴν ὀπώραν, ὁ δὲ μελαγκόρυφος εὐθέως μετὰ τὸ φθινόπωρον.
무화과새는 늦여름 즈음에 나타나고, 박새는 가을이 지난 직후에 바로 나타난다.
Διαφέρουσι δὲ καὶ οὗτοι οὐθὲν ἀλλήλων πλὴν τῇ χρόᾳ καὶ τῇ φωνῇ.
이들 역시 색깔과 목소리 외에는 서로 아무런 차이가 없다.
Ὅτι δ’ ὁ αὐτός ἐστιν ὄρνις, ἤδη ὦπται περὶ τὴν μεταβολὴν ἑκάτερον τὸ γένος τοῦτο, οὔπω δὲ τελέως μεταβεβληκότα οὐδ’ ἐν θατέρῳ εἴδει ὄντα.
이들이 같은 새라는 것은, 이 두 부류 각각이 이미 변화하는 과정 중에 있고 아직 완전히 변화하지 않았으며 어느 한쪽의 형태만 취하고 있지도 않은 상태에서 이미 관찰된 바 있다.
Οὐδὲν δ’ ἄτοπον εἰ ἐπὶ τούτων αἱ φωναὶ μεταβάλλουσιν ἢ τὰ χρώματα, ἐπεὶ καὶ ἡ φάττα τοῦ μὲν χειμῶνος οὐ φθέγγεται (πλὴν ἤδη ποτὲ εὐδίας ἐκ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένης ἐφθέγξατο καὶ ἐθαυμαστώθη ὑπὸ τῶν ἐμπείρων), ἀλλ’ ὅταν ἔαρ γένηται, τότε ἄρχεται φωνεῖν. Τὸ δ’ ὅλον τὰ ὄρνεα καὶ μάλιστα καὶ πλείστας ἀφίησι φωνάς, ὅταν ὦσι περὶ τὴν ὀχείαν.
이들에게서 목소리나 색깔이 변하는 것은 전혀 이상한 일이 아니다. 멧비둘기 역시 겨울에는 울지 않지만(다만 언젠가 혹독한 겨울 끝에 갑자기 맑은 날씨가 되었을 때 울었던 적이 있어 경험 많은 이들을 놀라게 했다), 봄이 오면 그때 울기 시작하기 때문이다. 대체로 조류는 교미기 전후에 가장 많이, 그리고 가장 다양한 목소리를 낸다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ ὁ κόκκυξ τὸ χρῶμα καὶ τῇ φωνῇ οὐ σαφηνίζει, ὅταν μέλλῃ ἀφανίζεσθαι·
뻐꾸기도 색깔을 변화시키며, 사라지려 할 때에는 목소리가 명료하지 않게 된다.
ἀφανίζεται δ’ ὑπὸ κύνα, φανερὸς δὲ γίνεται ἀπὸ τοῦ ἔαρος ἀρξάμενος μέχρι κυνὸς ἐπιτολῆς.
뻐꾸기는 시리우스가 뜰 무렵에 사라지며, 봄의 시작부터 시리우스가 뜰 때까지 모습을 나타낸다.
Ἀφανίζεται δὲ καὶ ἣν καλοῦσί τινες οἰνάνθην ἀνίσχοντος τοῦ σειρίου, δυομένου δὲ φαίνεται· φεύγει δὲ ὁτὲ μὲν τὰ ψύχη ὁτὲ δὲ τὴν ἀλέαν.
또한 어떤 이들이 사막딱새라고 부르는 새도 시리우스가 뜰 때 사라지고 질 때 나타나는데, 이 새는 때로는 추위를 피하고 때로는 더위를 피한다.
Μεταβάλλει δὲ καὶ ὁ ἔποψ τὸ χρῶμα καὶ τὴν ἰδέαν, ὥσπερ πεποίηκεν Αἰσχύλος ἐν τοῖσδε.
후투티도 색깔과 외형을 변화시키는데, 이는 아이스킬로스가 다음의 시에서 묘사한 바와 같다.
Τοῦτον δ’ ἐπόπτην ἔποπα τῶν αὑτοῦ κακῶν
πεποικίλωκε, κἀποδηλώσας ἔχει
θρασὺν πετραῖον ὄρνιν ἐν παντευχίᾳ,
ὃς ἦρι μὲν φαίνοντι διαπάλλει πτερόν
κίρκου λεπάργου.
"그는 자신의 재앙의 감시자인 이 후투티를 얼룩덜룩하게 만들었고, 갑옷을 온전히 갖춰 입은 대담한 바위새로 나타나게 했다. 이 새는 봄이 밝아오면 흰 매의 날개를 퍼덕인다.
Δύο γὰρ οὖν μορφὰς φανεῖ,
παιδός τε χαὑτοῦ νηδύος μιᾶς ἄπο.
하나의 모태로부터 자신의 자식과 자기 자신이라는 두 가지 모습을 보여줄 것이기 때문이다.
Νέας δ’ ὀπώρας ἡνίκ’ ἂν ξανθῇ στάχυς,
στικτή νιν αὖθις ἀμφινωμήει πτέρυξ.
그리고 새로운 수확기에 이삭이 노랗게 물들 때, 얼룩덜룩한 날개가 다시금 그를 둘러쌀 것이다.
ἀεὶ δὲ μίσει τῶνδ’ ἄπ’ ἄλλον εἰς τόπον
δρυμοὺς ἐρήμους καὶ πάγους ἀποικίσει. Εἰσὶ δὲ τῶν ὀρνίθων οἱ μὲν κονιστικοί, οἱ δὲ λοῦσται, οἱ δ’ οὔτε κονιστικοὶ οὔτε λοῦσται.
그리하여 이들에 대한 증오로 인해 그는 언제나 다른 곳으로, 외딴 숲과 얼어붙은 고개로 이주할 것이다." 조류 중에는 모래목욕을 하는 것, 물목욕을 하는 것, 그리고 둘 다 하지 않는 것이 있다.
Ὅσοι μὲν μὴ πτητικοὶ ἀλλ’ ἐπίγειοι, κονιστικοί, οἷον ἀλεκτορίς, πέρδιξ, ἀτταγήν, κορύδαλος, φασιανός·
날지 못하고 땅에서 생활하는 것들은 대부분 모래목욕을 하는데, 닭, 메추라기, 자고새, 종다리, 꿩 등이 그러하다.
τῶν δ’ εὐθυωνύχων ἔνιοι, καὶ ὅσοι περὶ ποταμὸν ἢ ἕλη ἢ θάλασσαν διατρίβουσι, λοῦνται·
반면 발톱이 곧은 새들 중 일부와, 강이나 늪, 바다 근처에서 지내는 것들은 물목욕을 한다.
οἱ δ’ ἄμφω, καὶ κονίονται καὶ λοῦνται, οἷον περιστερὰ καὶ στρουθός·
둘 다 하는 것, 즉 모래목욕과 물목욕을 모두 하는 것은 비둘기와 참새 등이다.
τῶν δὲ γαμψωνύχων οἱ πολλοὶ οὐδέτερον.
굽은 발톱을 가진 조류의 대부분은 어느 쪽도 하지 않는다.
Ταῦτα μὲν οὖν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἴδιον δ’ ἐνίοις συμβαίνει τῶν ὀρνιθίων τὸ ἀποψοφεῖν, οἷον καὶ ταῖς τρυγόσιν·
이러한 사정은 이러하지만, 일부 소형 조류에게는 꽁무니로 소리를 내는 독특한 습성이 있는데, 예컨대 멧비둘기류가 그러하다.
ποιοῦνται δὲ καὶ περὶ τὴν ἕδραν κίνησιν οἱ τοιοῦτοι ἰσχυρὰν ἅμα τῇ φωνῇ.
이러한 새들은 목소리를 냄과 동시에 항문 부근을 강하게 움직인다.