§9.47Οἱ δὲ κάμηλοι οὐκ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ τὰς μητέρας, ἀλλὰ κἂν βιάζηταί τις, οὐ θέλουσιν.
낙타는 제 어미 위에 올라타지 않으며, 누가 강제로 시키려 해도 원치 않는다.
Ἤδη γάρ ποτε ἐπεὶ οὐκ ἦν ὀχεῖον, ὁ ἐπιμελητὴς περικαλύψας τὴν μητέρα ἐφῆκε τὸν πῶλον·
전에 한번은 씨수컷이 없었을 때, 관리인이 어미에게 덮개를 씌우고서 새끼 수컷을 들여보냈다.
ὡς δ’ ὀχεύσαντος ἀπέπεσε, τότε μὲν ἀπετέλεσε τὴν συνουσίαν, μικρὸν δ’ ὕστερον δακὼν τὸν καμηλίτην ἀπέκτεινεν.
새끼가 교미를 마친 뒤 덮개가 벗겨지자, 그때는 교미를 끝마쳤으나, 조금 뒤에 낙타 몰이꾼을 물어 죽였다.
Λέγεται δὲ καὶ τῷ Σκυθῶν βασιλεῖ γενέσθαι ἵππον γενναίαν, ἐξ ἧς ἅπαντας ἀγαθοὺς γίνεσθαι τοὺς ἵππους·
또한 스키타이 왕에게 훌륭한 암말이 있었는데, 그 암말에게서 태어난 말들은 모두 우수했다고 한다.
τούτων ἐκ τοῦ ἀρίστου βουλόμενον γεννῆσαι ἐκ τῆς μητρὸς προσαγαγεῖν, ἵν’ ὀχεύσῃ· τὸν δ’ οὐ θέλειν·
왕이 이들 중 가장 뛰어난 수말로 하여금 그 어미에게서 새끼를 낳게 하고자 교미를 시키려고 데려왔으나, 그 수말은 원치 않았다.
περικαλυφθείσης δὲ λαθόντα ἀναβῆναι·
하지만 어미에게 덮개를 씌우자 속아서 올라탔다.
ὡς δ’ ὀχεύσαντος ἀπεκαλύφθη τὸ πρόσωπον τῆς ἵππου, ἰδόντα τὸν ἵππον φεύγειν καὶ ῥῖψαι ἑαυτὸν κατὰ τῶν κρημνῶν.
교미를 마친 뒤 암말의 얼굴을 가린 덮개가 벗겨졌을 때, 수말은 그것을 보고 달아나 절벽 아래로 몸을 던졌다고 한다.
§9.48Τῶν δὲ θαλασσίων πλεῖστα λέγεται σημεῖα περὶ τοῦς δελφῖνας πραότητος καὶ ἡμερότητος, καὶ δὴ καὶ πρὸς παῖδας ἔρωτες καὶ ἐπιθυμίαι καὶ περὶ Τάραντα καὶ Καρίαν καὶ ἄλλους τόπους.
바다 동물 중에서는 돌고래에 대해 온순함과 유순함을 보여주는 수많은 증거가 전해지는데, 특히 타란툼과 카리아 및 다른 곳들에서 소년들을 향해 품었던 사랑과 애정이 그러하다.
Περὶ Καρίαν γὰρ ληφθέντος δελφῖνος καὶ τραύματα λαβόντος ἀθρόον ἐλθεῖν λέγεται πλῆθος δελφίνων εἰς τὸν λιμένα, μέχριπερ ὁ ἁλιεὺς ἀφῆκεν·
카리아 부근에서 돌고래 한 마리가 잡혀 상처를 입었을 때, 어부가 그 돌고래를 풀어줄 때까지 수많은 돌고래 떼가 항구로 몰려들었다고 한다.
τότε δὲ πάλιν ἅμα πάντες ἀπῆλθον.
그 뒤 돌고래들이 다 함께 다시 떠나갔다.
Καὶ τοῖς μικροῖς δελφῖσιν ἀκολουθεῖ τις ἀεὶ τῶν μεγάλων φυλακῆς χάριν.
또한 새끼 돌고래들에게는 보호를 위해 항상 큰 돌고래 중 한 마리가 뒤따라 다닌다.
Ἤδη δ’ ὦπται δελφίνων μεγάλων ἀγέλη ἅμα καὶ μικρῶν·
이미 크고 작은 돌고래들이 떼를 지어 있는 것이 목격된 적이 있다.
τούτων δ’ ἀπολειπόμενοί τινες δύο οὐ πολὺ ἐφάνησαν δελφινίσκον μικρὸν τεθνηκότα, ὅτ’ εἰς βυθὸν φέροιτο, ὑπονέοντες καὶ μετεωρίζοντες τῷ νώτῳ οἷον κατελεοῦντες, ὥστε μὴ καταβρωθῆναι ὑπό τινος τῶν ἄλλων θηρίων.
이들 중 뒤처진 두 마리가, 죽은 새끼 돌고래가 심해로 가라앉을 때 다른 야수들에게 잡아먹히지 않도록, 동정하듯이 그 아래로 헤엄쳐 들어가 등을 대고 떠받치는 모습이 보였다.
Λέγεται δὲ καὶ περὶ ταχυτῆτος ἄπιστα τοῦ ζῴου·
또한 이 동물의 속도에 대해서는 믿기 힘든 이야기가 전해진다.
ἁπάντων γὰρ δοκεῖ εἶναι ζῴων τάχιστον, καὶ τῶν ἐνύδρων καὶ τῶν χερσαίων, καὶ ὑπεράλλονται δὲ πλοίων μεγάλων ἱστούς.
수생과 육상을 통틀어 모든 동물 중에서 가장 빠른 것으로 보이며, 큰 배의 돛대까지 뛰어넘기 때문이다.
Μάλιστα δὲ τοῦτ’ αὐτοῖς συμβαίνει, ὅταν διώκωσί τινα ἰχθὺν τροφῆς χάριν·
이것은 그들이 먹이를 찾아 어떤 물고기를 뒤쫓을 때 가장 잘 일어난다.
τότε γάρ, ἐὰν ἀποφεύγῃ, συνακολουθοῦσιν εἰς βυθὸν διὰ τὸ πεινῆν, ὅταν δ’ αὐτοῖς μακρὰ γίνηται ἡ ἀναστροφή, κατέχουσι τὸ πνεῦμα ὥσπερ ἀναλογισάμενοι, καὶ συστρέψαντες ἑαυτοὺς φέρονται ὥσπερ τόξευμα, τῇ ταχυτῆτι τὸ μῆκος διελθεῖν βουλόμενοι πρὸς τὴν ἀναπνοήν, καὶ ὑπεράλλονται τοὺς ἱστούς, ἐὰν παρατυγχάνῃ που πλοῖον.
물고기가 달아나면 그들은 굶주림 때문에 심해까지 따라가는데, 되돌갈 길이 멀어지면 마치 계산을 한 듯이 숨을 참았다가, 몸을 둥글게 말아 화살처럼 쏘아져 나간다. 숨을 쉬기 위해 그 거리를 속도로 돌파하려는 것이며, 마침 그곳에 배가 있으면 그 돛대를 뛰어넘는다.
Ταὐτὸν δὲ ποιοῦσι καὶ οἱ κατακολυμβηταί, ὅταν εἰς βυθὸν ἑαυτοὺς ἀφῶσιν·
잠수부들도 심해로 몸을 던질 때 같은 행동을 한다.
κατὰ τὴν ἑαυτῶν γὰρ δύναμιν καὶ οὗτοι ἀναφέρονται συστρέψαντες.
그들 역시 자신의 힘에 따라 몸을 둥글게 말아 솟구쳐 올라오기 때문이다.
Διατρίβουσι δὲ μετ’ ἀλλήλων κατὰ συζυγίας οἱ ἄρρενες ταῖς θηλείαις.
수컷들은 암컷들과 짝을 지어 함께 시간을 보낸다.
Διαπορεῖται δὲ περὶ αὐτῶν διὰ τί ἐξοκέλλουσιν εἰς τὴν γῆν·
그들이 왜 뭍으로 밀려와 좌초하는지에 대해서는 의문이 제기된다.
ποιεῖν γάρ φασι τοῦτ’ αὐτοὺς ἐνίοτε, ὅταν τύχωσι, δι’ οὐδεμίαν αἰτίαν.
아무런 이유 없이 때때로 우연히 그렇게 행동한다고 전해지기 때문이다.
§9.49Ὥσπερ δὲ τὰς πράξεις κατὰ τὰ πάθη συμβαίνει ποιεῖσθαι πᾶσι τοῖς ζῴοις, οὕτω πάλιν καὶ τὰ ἤθη μεταβάλλουσι κατὰ τὰς πράξεις, πολλάκις δὲ καὶ τῶν μορίων ἔνια, οἷον ἐπὶ τῶν ὀρνίθων συμβαίνει.
모든 동물에게서 감정에 따라 행동이 일어나는 것과 마찬가지로, 행동에 따라 그 성품 또한 변화하며, 종종 신체 부위의 일부마저 변하기도 하는데, 새들에게서 그러한 일이 일어난다.
Αἵ τε γὰρ ἀλεκτορίδες ὅταν νικήσωσι τοὺς ἄρρενας, κοκκύζουσί τε μιμούμεναι τοὺς ἄρρενας καὶ ὀχεύειν ἐπιχειροῦσι, καὶ τό τε κάλλαιον ἐξαίρεται αὐταῖς καὶ τὸ οὐροπύγιον, ὥστε μὴ ῥᾳδίως ἂν ἐπιγνῶναι ὅτι θήλειαί εἰσιν·
암탉들은 수탉들을 이겼을 때, 수탉을 흉내 내어 울 뿐만 아니라 교미를 시도하기도 하며, 벼슬과 꽁지가 커져서 암탉이라는 것을 쉽게 알아보기 어렵게 된다.
ἐνίαις δὲ καὶ πλῆκτρά τινα μικρὰ ἐπανέστη.
어떤 암탉들에게는 작은 며느리발톱이 돋아나기도 한다.
Ἤδη δὲ καὶ τῶν ἀρρένων τινὲς ὤφθησαν ἀπολομένης τῆς θηλείας αὐτοὶ περὶ τοὺς νεοττοὺς τὴν τῆς θηλείας ποιούμενοι σκευωρίαν, περιάγοντές τε καὶ ἐκτρέφοντες οὕτως ὥστε μήτε κοκκύζειν ἔτι μήτ’ ὀχεύειν ἐπιχειρεῖν.
또한 수탉들 중 일부는 암탉을 잃었을 때 스스로 병아리들을 돌보며 암탉의 역할을 맡아, 병아리들을 데리고 다니며 키우면서 더 이상 울지도 않고 교미를 시도하지도 않는 것이 목격되기도 했다.
Γίνονται δὲ καὶ θηλυδρίαι ἐκ γενετῆς τῶν ὀρνίθων τινὲς οὕτως ὥστε καὶ ὑπομένειν τοὺς ἐπιχειροῦντας ὀχεύειν.
새들 중에는 태어날 때부터 암컷 같은 수컷이 생기기도 하여, 교미를 시도하는 수컷들을 받아들이기까지 한다.