§9.45Ὁ δὲ βόνασος γίνεται μὲν ἐν τῇ Παιονίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Μεσσαπίῳ, ὃ ὁρίζει τὴν Παιονικὴν καὶ τὴν Μαιδικὴν χώραν, καλοῦσι δ’ αὐτὸν οἱ Παίονες μόναπον.
보나소스는 파이오니아 지방의 메사피온 산에 서식하는데, 이 산은 파이오니아와 마이디케 영토의 경계를 이루며, 파이오니아인들은 이를 모나포스라고 부른다.
Τὸ δὲ μέγεθός ἐστιν ἡλίκον ταῦρος, καὶ ἔστιν ὀγκωδέστερον ἢ βοῦς· οὐ γὰρ πρόμηκές ἐστιν.
그 크기는 황소만 한데, 몸이 앞뒤로 길지 않아서 소보다 더 뚱뚱하다.
Τὸ δὲ δέρμα αὐτοῦ κατέχει εἰς ἑπτάκλινον ἀποταθέν.
그 가죽은 펼쳐 놓으면 침상 일곱 개를 놓을 수 있는 방을 덮을 정도이다.
Καὶ τὸ ἄλλο δὲ εἶδος ὅμοιον βοΐ, πλὴν χαίτην ἔχει μέχρι τῆς ἀκρωμίας ὥσπερ ἵππος·
그 외의 생김새도 소와 비슷하지만, 말처럼 어깨뼈까지 갈기가 있다.
μαλακωτέρα δ’ ἡ θρὶξ τῆς τοῦ ἵππου, καὶ προσεσταλμένη μᾶλλον.
다만 그 털은 말의 털보다 부드럽고 몸에 더 밀착되어 있다.
Χρῶμα δ’ ἔχει τοῦ τριχώματος ξανθόν·
털의 색깔은 연한 황색이다.
βαθεῖα δὲ καὶ μέχρι τῶν ὀφθαλμῶν καθήκουσα ἡ χαίτη ἐστὶ καὶ πυκνή.
갈기는 깊어서 눈까지 내려오며 빽빽하다.
Τὸ δὲ χρῶμα ἔχει τι μέσον τεφροῦ καὶ πυρροῦ, οὐχ οἷον αἱ παρῶαι ἵπποι καλούμεναι, ἀλλ’ αὐχμηροτέραν τὴν τρίχα, κάτωθεν ἐριώδη·
갈기 색깔은 회색과 붉은색의 중간쯤으로, 이른바 파로아이(밤색)라고 불리는 말들과는 달리 털이 더 푸석푸석하고 아래쪽은 양모 같다.
μέλανες δ’ ἢ πυρροὶ σφόδρα οὐ γίνονται.
아주 검거나 아주 붉은색이 되는 법은 없다.
Φωνὴν δ’ ὁμοίαν ἔχουσι βοΐ, κέρατα δὲ γαμψά, κεκαμμένα πρὸς ἄλληλα καὶ ἄχρηστα πρὸς τὸ ἀμύνεσθαι, τῷ μεγέθει σπιθαμιαῖα ἢ μικρῷ μείζω, πάχος δ’ ὥστε χωρῆσαι μὴ πολλῷ ἔλαττον ἡμίχουν ἑκάτερον·
소리와 같은 울음소리를 내며, 굽은 뿔은 서로를 향해 휘어 있어 방어에는 쓸모가 없고, 크기는 한 뼘 정도이거나 그보다 약간 크며, 두께는 각각 반 후스보다 약간 적은 양을 담을 수 있을 정도이다.
ἡ δὲ μελανία καλὴ καὶ λιπαρὰ τοῦ κέρατος.
뿔의 검은빛은 아름답고 윤기가 흐른다.
Τὸ δὲ προκόμιον καθήκει ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, ὥστ’ εἰς τὸ πλάγιον παρορᾶν μᾶλλον ἢ εἰς τὸ πρόσθεν.
앞머리가 눈 위까지 내려와서 앞쪽보다는 옆쪽을 더 잘 본다.
Ὀδόντας δὲ τοὺς ἄνωθεν οὐκ ἔχει, ὥσπερ οὐδὲ βοῦς οὐδ’ ἄλλο τῶν κερατοφόρων οὐδέν, σκέλη δὲ δασέα·
위이빨은 없는데, 이는 소나 다른 뿔 달린 동물들과 마찬가지이다.
καὶ ἔστι διχαλόν·
다리는 털이 많고 굽이 갈라져 있다.
κέρκον δ’ ἐλάττω ἢ κατὰ τὸ μέγεθος, ὁμοίαν τῇ τοῦ βοός.
꼬리는 몸집에 비해 작아서 소의 꼬리와 비슷하다.
Καὶ ἀναρρίπτει τὴν κόνιν καὶ ὀρύττει ὥσπερ ταῦρος.
황소처럼 먼지를 일으키고 땅을 판다.
Δέρμα δ’ ἔχει πρὸς τὰς πληγὰς ἰσχυρόν.
타격에 강한 가죽을 지니고 있다.
Ἔστι δ’ ἡδύκρεων, διὸ καὶ θηρεύουσιν αὐτό.
고기 맛이 좋아서 사람들이 이를 사냥한다.
Ὅταν δὲ πληγῇ, φεύγει, καὶ ὑπομένει ὅταν ἐξατονῇ.
상처를 입으면 도망치다가, 힘이 다하면 멈추어 버틴다.
Ἀμύνεται δὲ λακτίζων καὶ προσαφοδεύων καὶ εἰς τέτταρας ὀργυιὰς ἀφ’ ἑαυτοῦ ῥίπτων·
뒤로 발길질을 하고 똥을 싸서 자신으로부터 4오르구이아 거리까지 던짐으로써 자신을 방어한다.
ῥᾳδίως δὲ χρῆται τούτῳ καὶ πολλάκις, καὶ ἐπικαίει ὥστε ἀποψήχεσθαι τὰς τρίχας τῶν κυνῶν.
이것을 쉽고 자주 사용하며, 그것은 개의 털을 그슬려 빠지게 할 정도로 뜨겁다.
Τεταραγμένου μὲν οὖν καὶ φοβουμένου τοῦτο ποιεῖ ἡ κόπρος, ἀταράκτου δ’ ὄντος οὐκ ἐπικαίει.
흥분하고 두려워할 때 똥이 이러한 작용을 하지만, 흥분하지 않았을 때는 그슬리지 않는다.
Ἡ μὲν οὖν ἰδέα τοῦ θηρίου καὶ ἡ φύσις τοιαύτη τίς ἐστιν·
이 야생동물의 모습과 성질은 이러하다.
ὅταν δ’ ὥρα ᾖ τοῦ τίκτειν, ἀθρόοι τίκτουσιν ἐν τοῖς ὄρεσιν.
새끼를 낳을 때가 되면 산속에 모여서 일제히 낳는다.
Περὶ δὲ τὸν τόπον ἀφοδεύουσι πρότερον πρὶν τεκεῖν, καὶ ποιοῦσιν οἷον περίβολον· προΐεται γὰρ τὸ θηρίον πολύ τι πλῆθος τούτου τοῦ περιττώματος.
새끼를 낳기 전에 그 장소 주변에 똥을 누어 일종의 울타리를 만드는데, 이 동물은 매우 많은 양의 배설물을 방출하기 때문이다.
§9.46Πάντων δὲ τιθασσότατον καὶ ἡμερώτατον τῶν ἀγρίων ἐστὶν ὁ ἐλέφας·
모든 야생 동물 중에서 가장 온순하고 길들이기 쉬운 것은 코끼리이다.
πολλὰ γὰρ καὶ παιδεύεται καὶ ξυνίησιν, ἐπεὶ καὶ προσκυνεῖν διδάσκονται τὸν βασιλέα.
많은 것을 교육받고 이해하기 때문이며, 심지어 왕에게 절을 하도록 배우기까지 한다.
Ἔστι δὲ καὶ εὐαίσθητον καὶ τῇ συνέσει τῇ ἄλλῃ ὑπερβάλλον.
감각이 예민하며 다른 지능에서도 뛰어지다.
Ὃ δ’ ἂν ὀχεύσῃ καὶ ἔγκυον ποιήσῃ, τούτου πάλιν οὐχ ἅπτεται.
암컷과 교미하여 임신을 시키면 다시는 그 암컷에게 손을 대지 않는다.
Ζῆν δέ φασι τὸν ἐλέφαντα οἱ μὲν ἔτη διακόσια, οἱ δ’ ἑκατὸν εἴκοσι, καὶ τὴν θήλειαν ἴσα σχεδὸν τῷ ἄρρενι, ἀκμάζειν δὲ περὶ ἔτη ἑξήκοντα, πρὸς δὲ τοὺς χειμῶνας καὶ τὰ ψύχη δύσριγον εἶναι.
코끼리의 수명에 대해 어떤 이들은 200년, 어떤 이들은 120년이라고 말하며, 암컷도 수컷과 거의 비슷하게 산다고 한다. 60세 전후에 전성기를 맞이하며, 겨울과 추위에는 약하다.
Ἔστι δὲ τὸ ζῷον παραποτάμιον, οὐ ποτάμιον.
이 동물은 강가에 사는 동물이지 강 속에 사는 동물이 아니다.
Ποιεῖται δὲ καὶ διὰ τοῦ ὕδατος τὴν πορείαν, ἕως τούτου δὲ προέρχεται ἕως ἂν ὁ μυκτὴρ ὑπερέχῃ αὐτοῦ·
물속으로 이동하기도 하지만, 코가 물 밖으로 나올 수 있는 깊이까지만 나아간다.
ἀναφυσᾷ γὰρ διὰ τούτου καὶ τὴν ἀναπνοὴν ποιεῖται.
코를 통해 바람을 내뿜고 호흡을 하기 때문이다.
Νεῖν δ’ οὐ πάνυ δύναται διὰ τὸ τοῦ σώματος βάρος.
몸의 무게 때문에 수영은 전혀 하지 못한다.